Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 39

Цзян Вэньсинь сидела на пассажирском сиденье и смотрела, как Хуо Ци шаг за шагом приближается к той женщине.

Легко нахмурившись, она невольно потянула за ремень безопасности. Кто она такая?

Под резким светом фар Сун Наньчжи дрожала всем телом, глядя на мужчину, вышедшего из машины и направлявшегося к ней.

С половины седьмого она ждала у перекрёстка — долго, очень долго. Ноги онемели от стояния, но Хуо Ци всё не возвращался. Она не знала его рабочего графика, поэтому могла только ждать.

И вот, когда терпение было на исходе, наконец появилась его машина. Не сдержавшись, она выбежала и преградила ему путь.

Теперь мужчина, о котором она мечтала день и ночь, стоял прямо перед ней. У Сун Наньчжи было столько слов, которые она хотела ему сказать, но, открыв рот, обнаружила, что не может вымолвить ни одного.

— Как ты здесь оказалась? — спросил Хуо Ци.

Его голос звучал ровно, без малейших эмоций. Казалось, чувств больше не осталось вовсе.

Раньше он тоже думал: если снова встретит Сун Наньчжи, не возникнет ли у него особенных ощущений? Но теперь, столкнувшись лицом к лицу, понял, что единственная мысль, мелькнувшая в голове, была: «Как она сюда попала?» — и больше ничего, что могло бы вызвать волнение.

Видимо, за эти годы он научился различать сочувствие и подлинную любовь. К Сун Наньчжи он испытывал скорее жалость, чем привязанность.

Дедушка всегда учил его помогать тем, кто попал в беду. Поэтому однажды, когда Сун Наньчжи остановила его у школьного перекрёстка и, заплаканная, попросила помощи, он смягчился.

Он начал прогонять от неё хулиганов, использовал связи семьи Хуо, чтобы оформить ей стипендию и кредит для малоимущих студентов, помогал ей улучшать успеваемость…

И вот однажды она тайком подсунула ему записку с признанием в любви.

Тогда он ещё плохо разбирался в чувствах между мужчиной и женщиной и подумал: эта девушка так несчастна и так упорно стремится к лучшему — наверное, он её действительно любит. Поэтому и согласился.

Но даже будучи вместе, он не мог по-настоящему сосредоточиться на этих отношениях. Его помощь всегда преобладала над романтическими чувствами. Видимо, наставления дедушки глубоко запали в душу.

А потом она, ради возможности учиться за границей, взяла деньги от семьи Хуо и без колебаний использовала его, чтобы продвинуться дальше. Их пути разошлись.

Она уехала во Францию, он — в Италию.

За годы разлуки он повзрослел и, наконец, понял: тогда, в тот самый день, его тронул не столько её образ, сколько слёзы — они напомнили ему его младшую сестру Шутун. Именно из-за этого он проявил милосердие. Но милосердие не имеет ничего общего с любовью.

Голос Хуо Ци был настолько ровным, что Сун Наньчжи не уловила в нём ни капли чувств. Будто он просто спрашивал у случайной знакомой, с которой давно не виделся.

Но… ведь должно же быть иначе! Разве можно остаться совершенно равнодушным при встрече? Ведь они были парой! Как можно так холодно относиться к человеку, с которым делил прошлое?

И разве он не должен хоть немного ненавидеть её за то, что она его обманула? Почему же всё так спокойно, даже с лёгкой, пугающей отстранённостью?

На мгновение Сун Наньчжи пошатнуло. Почему она до сих пор любит его так сильно, а он… так безразличен? Будто между ними и вправду ничего больше нет.

— Если не хочешь говорить, я не настаиваю. Если ничего серьёзного, я пойду, — сказал Хуо Ци, видя, что она молчит. Ему не хотелось углубляться в этот разговор — он уже женат, у него есть жена, и никакие связи с другими женщинами недопустимы. Он сделал паузу и, вспомнив её необдуманное поведение, добавил: — В следующий раз не выходи на дорогу. Это опасно.

С этими словами он развернулся, чтобы уйти. Но Сун Наньчжи, собрав всю свою решимость, схватила его за руку и, с красными от слёз глазами, произнесла:

— Хуо Ци… прости меня за то, что случилось раньше.

Хуо Ци замер, почувствовав её прикосновение.

— Прошлое я не хочу ворошить. Оно осталось в прошлом.

«Прошлое осталось в прошлом» — наконец дошло до Сун Наньчжи. Хуо Ци окончательно отпустил прошлое. А она всё ещё надеялась, что он хоть немного скучает по ней… Может, даже вернётся?

Но она явно слишком много себе позволила. Когда она уехала в Париж, он даже не попытался её найти. Тем более сейчас.

Её пальцы ослабли и опустились. Но через несколько секунд снова поднялись. Она сдержала слёзы и сказала:

— Хуо Ци, я верну тебе деньги на лечение отца.

— Думаю, тебе они сейчас нужны больше, чем мне, — ответил он. Он знал о состоянии Сун Чжэньшэна и понимал, что лечение требует больших затрат.

— Хуо Ци, я больше не хочу быть перед тобой в долгу, — настаивала она, не опуская руки.

В этот момент позади них появилась Цзян Вэньсинь. Она подошла и взяла Хуо Ци за руку:

— Хуо Ци, ты закончил разговор?

Ей стало скучно ждать в машине. К тому же он так долго разговаривал с той женщиной.

— Да, пошли, — сказал Хуо Ци, радуясь возможности избежать дальнейших споров о деньгах. Он взял Вэньсинь за руку, и они направились к машине.

Прежде чем сесть, Цзян Вэньсинь невольно оглянулась на женщину, стоявшую позади них.

Под тусклым светом уличного фонаря, в размытом свете, она увидела, как та плачет. Эти беззвучные слёзы, полные чего-то неуловимого, пронзили её взгляд.

Кто эта женщина? Действительно ли она всего лишь «подруга», как сказал Хуо Ци?

Хотелось спросить, но она решила доверять мужу. Он всегда был добр к ней. Не мог же он её обманывать.

Машина завелась и быстро уехала, оставив Сун Наньчжи одну.

Она сжала деньги в кулаке, закусила губу и стояла неподвижно. Только спустя долгое время, когда губа уже кровоточила, она наконец разжала зубы. Оглянувшись на удаляющийся автомобиль, она снова расплакалась.

Что делать? Похоже, она всё ещё не может отпустить Хуо Ци…

В ту ночь, после неожиданного инцидента с остановкой машины, Хуо Ци не стал рассказывать жене подробностей. Он боялся, что у неё появятся сомнения. Первые отношения — штука сложная. Поэтому он предпочёл промолчать.

Как обычно, он обнял её и помог подготовиться к занятиям. Её художественный класс скоро сдавал экзамены в академию, и программа стала гораздо насыщеннее.

Хуо Ци внимательно помогал ей составлять планы, но Цзян Вэньсинь рассеянно думала о чём-то другом. В голове снова и снова всплывал образ той женщины под тусклым фонарём — её беззвучные слёзы. Это чувство было смутным, но крайне неприятным.

— О чём ты думаешь? — наконец заметил он, что она отсутствует духом, и отвёл прядь волос за её ухо.

Кончики пальцев коснулись чувствительной кожи за ухом, вызвав лёгкое покалывание. Цзян Вэньсинь очнулась и, слегка повернув лицо, посмотрела на мужчину рядом. Они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Внезапно ей захотелось поцеловать его. Видимо, зрелище плачущей женщины задело её сильнее, чем она ожидала. Это странное, неопределённое чувство давило на нервы и щекотало виски.

— А? Что с тобой? — спросил Хуо Ци, приподняв бровь.

Она молчала, но через мгновение, впервые за всё время, сама наклонилась к нему и, пока он удивлённо смотрел, подняла подбородок и поцеловала его в губы.

Она обвила руками его шею и крепко прижала к себе. Их дыхание сбилось, и в этом хаосе послышался дрожащий шёпот:

— Хуо Ци… Отныне ты можешь любить только меня… Хорошо?.. И… не обманывай меня…

— Хорошо…

Возможно, раньше её чувства были поверхностными — просто приятное влечение, основанное на внешности и привычке. Но в этот момент она ясно осознала: в ней проснулось желание обладать этим мужчиной. Желание, которое не терпит разделения ни с кем.

Вскоре наступила суббота, и приехала Сюй Мулинь.

Это был её первый визит в Чуньчуань.

Когда чёрный «Бентли» медленно подъезжал к особняку семьи Хуо, Сюй Мулинь, глядя сквозь стекло на скромный дом вдалеке, не смогла сдержать слёз.

Она всегда обеспечивала дочери самое лучшее — в еде, одежде, быту. Никогда прежде Вэньсинь не жила в таких условиях.

Если бы не предвзятость бабушки, которая отдавала предпочтение семье старшего дяди, её дочь никогда бы не вышла замуж за такого провинциального парня.

Сюй Мулинь давно всё спланировала для дочери. После выпуска Вэньсинь должна была выйти замуж за представителя богатого рода Цзинь — с помпой, в шикарном платье, с настоящей свадьбой.

А не вот так — без церемонии, без платья, без банкета, без медового месяца.

Сюй Мулинь не могла с этим смириться. Её дочь не должна провести всю жизнь в этой глуши. Как только её муж восстановит положение, она обязательно заберёт Вэньсинь обратно.

У ворот особняка Шэнь Фэнь и Цзян Вэньсинь с Барби в руках ждали приезда Сюй Мулинь.

В отличие от волнения Шэнь Фэнь, чувства Цзян Вэньсинь были сложными: с одной стороны, она радовалась, что мама приехала, с другой — боялась, что Сюй Мулинь узнает правду об её отношениях с Хуо Ци. Она ещё не была готова раскрывать карты. Ей нужно было время.

Вскоре чёрный «Бентли» подъехал.

Му Бай остановил машину, вышел и открыл дверцу для Сюй Мулинь. Та не спешила выходить — глаза у неё покраснели, и она хотела немного прийти в себя, чтобы дочь не заметила её слёз. Она прикрыла глаза, нажала на веки и только потом вышла.

Как только она встала на землю, Цзян Вэньсинь бросилась к ней и обняла, пряча лицо у неё в шее:

— Мама, я так скучала по тебе!

— И я по тебе, — ответила Сюй Мулинь, поглаживая её по спине. Затем внимательно осмотрела дочь со всех сторон, убедилась, что та не похудела и не получила травм, и немного успокоилась.

Больше всего она боялась, что мужчины из деревни будут грубы с её дочерью.

— Дедушка ждёт тебя в гостиной, — сказала Цзян Вэньсинь. Она не хотела привлекать лишнего внимания: в субботу Хуо Ци и Хуо Тунгуан на работе, а Хуо Шутун у подруги. Дома остались только дедушка и Цинь Чжэнь.

— Хорошо, — кивнула Сюй Мулинь. Она как раз хотела лично поговорить с главой семьи Хуо. У неё были кое-какие вопросы к Цинь Чжэнь. Ей уже доложили няня и служанки, как обращаются с её дочерью в этом доме. Она не позволит Цинь Чжэнь так себя вести.

В гостиной особняка Хуо дедушка и Цинь Чжэнь сидели на диване.

Зная, что сегодня приедут гости из семьи Цзян, они не занимались другими делами — просто ждали, чтобы не дать повода для сплетен.

Когда Сюй Мулинь и Цзян Вэньсинь вошли, Цинь Чжэнь, увидев элегантно одетую Сюй Мулинь, чуть приподняла брови.

Сюй Мулинь выглядела совсем не как местные женщины — в ней чувствовалась уверенность и гордость состоятельной дамы. Такие женщины обычно очень решительны.

Цинь Чжэнь внезапно забеспокоилась: а вдруг Цзян Вэньсинь пожалуется матери, а та пойдёт жаловаться дедушке? Тогда её точно отчитают.

И правда, Сюй Мулинь собиралась пожаловаться дедушке на Цинь Чжэнь. Когда Му Бай сложил подарки на журнальный столик, она уже открыла рот, чтобы заговорить о Цинь Чжэнь, но дочь опередила её:

— Мама, мне здесь хорошо. Не переживай.

http://bllate.org/book/4472/454537