Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 37

А потом луч света изломился и тут же свернул на дорогу, ведущую к особняку семьи Хуо, растворившись вдали.

Сун Наньчжи стояла совсем недалеко от того автомобиля и успела разглядеть сидевших внутри. Потому что когда-то очень этого хотела, она сразу узнала — даже на таком расстоянии — кто именно был за стеклом.

Опустив глаза, она не удержала слёз: те покатились по щекам одна за другой.

В юности она была слишком прагматичной, не умела ценить то, что имела, и обманула его.

Потом спокойно уехала за границу. Всё время думала: такой мужчина, как он, даже если она его обманула, непременно приедет за ней.

Но он так и не приехал.

Если бы тогда он нашёл её, она бы не вышла замуж за Робера из упрямства.

Брак без любви… Каждая минута и секунда в Париже, все эти тысячи дней и ночей превратились в пытку. Только о нём она скучала до боли.

Теперь, вернувшись, поняла: одного взгляда на него достаточно, чтобы потерять над собой контроль.

Слёзы лились всё сильнее. Сун Наньчжи отвернулась, не желая, чтобы её маленький сын увидел мать в таком жалком, разбитом виде.

Отвернувшись, она тихо поплакала ещё немного, затем вытерла лицо, подняла сына на руки, взяла чемодан и направилась к ближайшей гостинице возле особняка семьи Хуо.

Отец сейчас лежал в больнице, а мама круглосуточно находилась рядом с ним. Дома было слишком далеко, да и машины у неё не было — придётся пока остановиться в гостинице.

Вырученные от развода деньги и зарплата, полученная в парижской ювелирной компании, позволяли ей купить квартиру прямо в городе.

Если Хуо Ци останется в Чуньчуане, то, даже если между ними больше ничего невозможного, Сун Наньчжи всё равно хочет остаться там, где есть Хуо Ци.

...

В спальне особняка семьи Хуо Цзян Вэньсинь, одетая в короткую шёлковую ночную рубашку на бретельках, сидела, поджав ноги, на кровати и разговаривала по телефону с Сюй Мулинь:

— Мам, в какой день ты приедешь?

— В среду утром я уже буду у вас.

— Может, лучше в субботу?

— У тебя занятия?

— Да. Няня обо всём рассказывает тебе.

— Вэньсинь, они что, думают, будто семья Цзян зависит от них и могут посылать тебя куда угодно? — Сюй Мулинь немного разозлилась. Её единственную дочь, которую она берегла как зеницу ока, теперь просто используют?

Но злость была бесполезной: алмазный бизнес семьи Цзян всё ещё зависел от семьи Хуо.

Поэтому ей приходилось терпеть.

— Нет, я сама хочу ходить на занятия. Не злись, мам. Здесь мне неплохо, дедушка ко мне очень добр.

Сюй Мулинь глубоко вздохнула в трубку, сдерживая слёзы:

— Моя малышка… Прости меня.

— Мам, здесь не так уж плохо. Ладно, я повешу трубку — сейчас очень устала от учёбы и хочу поспать.

Цзян Вэньсинь боялась, что если продолжит разговор, то случайно проболтается.

— Хорошо, ложись спать пораньше и не переутомляйся, ладно?

— Угу, — послушно кивнула она и положила трубку.

Собравшись было лечь и заснуть, вдруг почувствовала, что сон куда-то делся. Лёжа на боку, согнув колени, одной рукой почёсывая Барби за подбородок, она задумалась.

Что будет, если мама узнает, что она вместе с мужчиной из семьи Хуо?

Цзян Вэньсинь не смела думать об этом. Она знала характер Сюй Мулинь — если та разозлится по-настоящему, способна на всё.

Помечтав немного, она тихо выдохнула.

Ну и ладно…

Раз любит — значит, любит. Раз живут вместе — так тому и быть. Если мама узнает, она просто признается.

Она же её единственная дочь. Как бы ни злилась мать, она не причинит вреда собственному ребёнку.

Цзян Вэньсинь лежала на боку и размышляла, как вдруг из ванной вышел мужчина. Услышав шорох, она обернулась и увидела Хуо Ци, который, как обычно, вытирал волосы полотенцем.

Волосы были слегка влажными, капельки воды стекали с кончиков прядей и с его обнажённого торса.

В мягком свете спальни это создавало ощущение мощной, почти животной мужественности.

Цзян Вэньсинь невольно прикусила губу. Воспоминания о том, как этот мужчина обнимал её на парковке у торгового центра, прижал к двери машины и страстно целовал, мгновенно вытеснили мысли о матери.

Язык вплетался в её рот, высасывая всё до капли.

Пот стекал по телу.

Лицо вдруг стало горячим. Она поспешно отвернулась, чтобы не смотреть на него.

Не хватало ещё снова начать фантазировать!

Сегодня она точно ляжет спать пораньше.

Учёба в последнее время вымотала её, и она совершенно не хочет заниматься «физкультурой» с Хуо Ци — он ведь никогда не знает меры.

Она потянула одеяло, чтобы уютно завернуться и заснуть, но едва приподняла край, как её руку схватил мужчина сзади. Двигаться она больше не могла. Цзян Вэньсинь обернулась и увидела, как Хуо Ци уже навис над ней, источая плотную волну мужского запаха. Она инстинктивно уперлась ладонями ему в грудь и в панике выдохнула:

— Хуо Ци, что ты делаешь?

Хотя, конечно, это был риторический вопрос — она прекрасно знала ответ.

Просто в такой ситуации первое, что приходит на ум.

Хуо Ци оставался спокойным. Его поза, и без того склонённая над ней, стала ещё ниже, и под его весом Цзян Вэньсинь оказалась прижатой к постели. Тогда она услышала его низкий, соблазнительный голос:

— Как думаешь?

Она, конечно, знала, чего он хочет. Прижав руки к груди, широко раскрытыми глазами прошептала:

— Я устала.

— Тебе не нужно двигаться. Я всё сделаю сам. — В парковке они лишь целовались, не переходя к большему, и этого было явно недостаточно.

Цзян Вэньсинь: …

Она действительно устала. Подняв ногу, чтобы оттолкнуть его, тут же почувствовала, как он одной рукой прижал её ступню и зафиксировал на месте. Цзян Вэньсинь тут же вспыхнула:

— Хуо Ци, я же сказала, что…

Но не успела договорить последнее слово «устала», как мужчина сверху уже заглушил её поцелуем.

Затем он протянул руку и выключил настенный светильник над кроватью.

Сопротивление Цзян Вэньсинь оказалось бесполезным…

На следующее утро, полностью «насытившийся» Хуо Ци отлично себя чувствовал и отправился на рудник. А вот Цзян Вэньсинь стала ещё уставшее. Когда она проснулась, то обнаружила на обоих запястьях слабые красные следы от его пальцев.

Она скрипнула зубами: насколько сильно он вчера сдавливал её?

Как вообще можно было оставить такие отметины?

Если бы Хуо Ци не встал раньше, она бы обязательно пнула его ногой.

Пусть попробует снова так «мучить» её!

Спустившись вниз, она с трудом съела немного завтрака и отправилась в школу.

После вчерашнего «безумства» Хуо Ци сегодня ей точно не на что сесть на велосипед.

Взяв сумку, она пошла пешком.

Всё равно у неё сегодня первый урок только на третьей паре, так что опоздать невозможно.

Выйдя из дома, она неспешно двинулась к перекрёстку.

Пройдя немного, вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует.

Когда Цзян Вэньсинь жила в доме семьи Цзян, рядом с ней всегда был Му Бай — он охранял её, опасаясь похищения.

Му Бай прошёл полный курс обучения по разведке и контразведке, и, наблюдая за ним, она сама стала более бдительной, чем обычные люди.

Немного замедлив шаг, она достала из сумочки телефон, включила режим селфи и сделала вид, будто фотографируется, чтобы через экран увидеть, кто идёт за ней.

Но как только она разглядела человека, шагавшего позади на расстоянии нескольких десятков метров, Цзян Вэньсинь замерла.

Затем выключила камеру и убрала телефон в сумку.

Это была женщина.

Очень худая.

Черты лица казались знакомыми, будто она где-то её видела.

Но вспомнить не могла.

Контур лица вызывал странное чувство узнавания, но имя упорно не вспоминалось.

Цзян Вэньсинь убрала телефон и продолжила идти. Возможно, она просто мнительна. Здесь почти никто её не знает.

Вероятно, та женщина просто идёт по той же дороге.

Успокоив себя такими мыслями, она ускорила шаг к школе.

В десятке шагов позади Сун Наньчжи неторопливо следовала за ней. Она хотела посмотреть, какой же эта жена Хуо Ци.

Раньше она питала крохотную надежду.

Думала: может, Хуо Ци выбрал себе жену, похожую на неё?

Ведь говорят, первая любовь — самая сильная для мужчины.

Поэтому все последующие женщины часто выбираются по образу первой.

Но она ошибалась. Жена Хуо Ци ничуть не походила на неё.

И была намного красивее.

После родов её фигура, хоть и не испортилась, заметно потеряла объёмы.

Кожа уже не такая сияющая, не такая белая и нежная, как у той девушки.

Сравнивая их, Сун Наньчжи вдруг почувствовала, как её тайная надежда выглядит по-настоящему глупо.

Она совсем не идёт в сравнение с той женщиной. На что она вообще надеется? Что Хуо Ци снова полюбит её только потому, что она — его первая любовь?

Разве этого достаточно, чтобы победить?

Сун Наньчжи внезапно остановилась, обхватила себя руками и почувствовала, как трудно дышать.

Жизнь во Франции была нелёгкой, и её состояние часто оставляло желать лучшего.

Постояв так немного, она наконец пришла в себя и развернулась — ей нужно было в больницу навестить отца.

...

В мастерской на руднике.

Хуо Ци, отлично «покормленный» прошлой ночью, был в прекрасном расположении духа, и уголки его губ то и дело изгибались в лёгкой улыбке. Это удивило сотрудников, которые докладывали ему о работе.

Их серьёзный начальник вдруг стал таким… странным?

Хотя, конечно, лучше улыбающийся босс, чем хмурый.

Вскоре все закончили доклады и разошлись по своим обязанностям.

Только менеджер по связям с партнёрами Сюй Хан остался и передал Хуо Ци факс, полученный утром от семьи Цзян:

— Хуо Ци, посмотрите, это факс от семьи Цзян, пришёл сегодня утром.

Хуо Ци поднял глаза:

— Что там?

— По поводу совместного ювелирного проекта.

На самом деле, Хуо Ци не питал симпатий к семье Цзян. Их бизнес давно отстал от конкурентов, но они всё ещё пытались использовать поставки алмазов с рудника семьи Хуо, чтобы выкарабкаться. На деле они лишь тратили ресурсы рудника впустую. Если бы не Цзян Вэньсинь, Хуо Ци даже не стал бы читать этот факс.

— Оставь пока на столе.

— Хорошо, — Сюй Хан положил факс на стол и вышел.

Хуо Ци отложил ручку, откинулся на спинку кресла и взял этот так называемый договор о сотрудничестве. Пробежав глазами, он просто швырнул документ обратно на стол.

У семьи Цзян, похоже, аппетиты разыгрались. Они не только хотели поставок алмазов от семьи Хуо, но и собирались отправить своего человека, чтобы украсть идеи его собственного ювелирного бренда.

Аппетиты, мягко говоря, велики.

Автор примечает:

Скоро в город приедет двоюродная сестра Вэньсинь.

Станет веселее.

Городская больница, палата интенсивной терапии.

После того как Сун Наньчжи проследила за Цзян Вэньсинь, она взяла сына за руку и отправилась в больницу навестить Сун Чжэньшэна.

Дневной коридор больницы был заполнен родственниками пациентов с папками и выписками. В воздухе витал резкий запах дезинфекции. Маленький Жом впервые оказался в такой незнакомой и не самой приятной больнице. Он испуганно прижался к матери и не произнёс ни слова.

Ему здесь не нравилось.

Он хотел вернуться в Париж, где у него были друзья: Жанна, которая любила петь, и Коллум, обожавший чизбургеры. Здесь же ничего такого не было.

Хотя он и опускал голову, прячась за мамой, его европейские черты лица всё равно привлекали внимание окружающих. В Чуньчуане почти никогда не бывали иностранцы.

Даже дети с примесью европейской крови здесь не водились.

Некоторые останавливались, чтобы посмотреть на него, другие тихо восхищались: «Какой красивый мальчик!»

Сун Наньчжи боялась сплетен. Люди здесь консервативны, и женщина, вышедшая замуж за иностранца, — первая в городе.

Это считалось не лучшим поступком.

Она наклонилась, подняла Жома на руки, прижала его голову к себе и быстро направилась к палате.

Внутри Му Фан вытирала Сун Чжэньшэну лицо влажным полотенцем и ворчала:

— Чжэньшэн, почему мне так не везёт в жизни? Я никогда не знала радости, а теперь ещё и за твоё лечение должна кланяться семье Хуо на коленях…

Сун Чжэньшэн открыл глаза. Он понимал её жалобы, но говорить не мог.

Мог только смотреть на неё мокрыми глазами.

Он знал, что сильно обременяет эту женщину и многим ей обязан.

— Мам, кому ты кланялась на коленях? — спросила Сун Наньчжи, уже войдя в палату и странно глядя на стоявшую у кровати женщину.

http://bllate.org/book/4472/454535