Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 36

Пройдя несколько шагов, Хуо Ци остановился, обернулся и поманил стоявшую за ним женщину:

— Подойди ко мне.

Цзян Вэньсинь приподняла край зонта и, слегка прищурившись, бросила с вызовом:

— Почему это не ты ко мне подойдёшь? А?

Её глаза были прозрачны, как весенняя вода, а улыбка — ослепительна.

Хуо Ци невольно прищурился, и в груди что-то тихо треснуло.

Затем уголки его губ тоже дрогнули, и он медленно произнёс:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я подошёл?

— Уверена.

— Хорошо.

Мужчина спокойно сделал несколько шагов, подошёл ближе, резко вырвал у неё зонт, втянул её под своё укрытие и, наклонившись, сжал ей подбородок и поцеловал.

В последнее время целовать её стало настоящей зависимостью. И всё равно казалось — этого мало, вкусить не удаётся до конца.

За пределами зонта дождь усиливался, внутри же царила томная, неразрывная близость.

Когда их поцелуй достиг пика страсти, из-за спины раздался резкий возглас:

— Брат! Что вы делаете?!

Разлучённые поцелуем, они торопливо отстранились и увидели Хуо Шутун, стоявшую под зонтом с выражением полного потрясения на лице.

Эта картина, вероятно, стала для Хуо Шутун самой шокирующей из всех, что ей доводилось видеть.

Двое, прячущиеся под одним зонтом в дождливом мареве.

Сцена была такой знакомой и романтичной, будто вырезанной из фильма, который она недавно смотрела в кинотеатре.

Но так быть не должно.

Она обязательно расскажет маме: брат теперь вместе с этой женщиной.

Хуо Шутун попятилась на пару шагов и уже собиралась бежать домой, как вдруг услышала за спиной голос брата:

— Шутун.

Её ноги сами остановились. Она обернулась и увидела, как брат неторопливо приближается под зонтом. Голос её задрожал:

— Брат, что с тобой? Мама говорила, что ты с ней разведёшься, что не будешь с ней общаться... Почему всё изменилось? Мы же все её не любим!

Хуо Ци спокойно смотрел на неё. Он знал, что в семье, кроме дедушки, никто по-настоящему не принимал эту женщину. Он тихо ответил:

— То, что ты видишь, — правда. Но как бы ты ни думала, это моё личное дело.

— Я пойду и скажу маме!

— И что дальше? Что изменится, если ты скажешь? Хочешь устроить скандал в доме? Заставить дедушку переживать каждый день? Тебе этого хочется?

Сестра ещё молода, мыслит несозревше и находится в переходном возрасте — не стоило слишком строго осуждать её непонимание.

Хуо Шутун замолчала, покраснев, и уставилась на брата:

— Но... мне она не нравится.

— А она к тебе относилась хорошо. Ты ведь сама говорила, что твои знания по специальности слабые. Она сообщила мне об этом и попросила помочь тебе, раз ты не хотела, чтобы она занималась с тобой лично. Чего ещё ты от неё ждёшь?

Он помолчал и добавил:

— Тот флакон духов Lancom с розовой крышкой в твоём кабинете — не я его купил. Это она привезла из Парижа. Однажды во время перемены ты упомянула, что хочешь французские духи. Вот она и купила. Боялась, что ты не примешь подарок от неё, поэтому велела передать через меня.

Подарок этот появился только после того, как они официально стали парой. Тогда, в дьюти-фри аэропорта Шарль-де-Голль, она набрала кучу сувениров — думала подарить маме и сестре Хуо Ци, но опасалась отказа, поэтому всё это время хранила у себя. Лишь когда отношения с Хуо Ци оформились, она достала духи и вручила ему.

Хуо Шутун слушала, опустив голову, потом плотно сжала губы и перевела взгляд за плечо брата — на женщину, стоявшую в отдалении под зонтом. Её чувства внезапно стали запутанными.

Те духи она уже начала использовать... но понятия не имела, что подарила их именно она.

— Я знаю, что тебе нравится Наньчжи, — продолжал Хуо Ци. — Она однажды спасла тебе жизнь, но это не повод привязывать мои чувства. К тому же сейчас тебе стоит сосредоточиться не на моей личной жизни, а на подготовке к выпускным экзаменам.

Слова его звучали... вполне разумно. Хуо Шутун крепко сжала ручку зонта, будто в горле застрял камень, и не находила, что ответить.

Через некоторое время она опустила голову и, с грустью и обидой в голосе, прошептала:

— Брат... больше я не буду вмешиваться в ваши дела.

И, всхлипнув, быстро побежала домой.

Больше не буду. Пусть делают что хотят.

Хуо Шутун убежала. Хуо Ци остался стоять под дождём с зонтом в руке. Он редко ругал сестру — всегда был к ней добр, исполнял почти все её желания.

Но в этом вопросе он не собирался ни перед кем уступать.

Сзади послышались шаги. Хуо Ци ещё не успел обернуться, как чьи-то руки обвили его сзади, и тут же раздался мягкий, чуть хрипловатый голос:

— Хуо Ци, мне вдруг стало холодно... Можно тебя обнять?

Маленькая головка прижалась к его широкой спине, а уголки губ невольно изогнулись в довольной улыбке.

Ей было приятно — он встал на её сторону.

Хуо Ци взглянул на её руки, обхватившие его, тихо «мм»нул и остался на месте, позволяя ей обнимать себя.

Дождливые дни Цинмина быстро ушли в прошлое вместе с потеплением.

В мгновение ока наступило время первой волны вступительных экзаменов в художественные академии — середина апреля.

С тех пор как Хуо Шутун случайно застала брата и «свою невестку» в страстном поцелуе под дождём в ночь Цинмина, она действительно больше не вмешивалась в их дела и полностью погрузилась в подготовку к экзаменам.

Цзян Вэньсинь и двоюродная сестра Чу Чжаня, Чэнь Цзяйи, тоже изводили себя подготовкой к этим экзаменам.

По сути, обе были новичками без опыта.

Именно поэтому они так боялись не справиться с подготовкой учеников.

До экзамена оставалось менее десяти дней. Цзян Вэньсинь была напряжена до предела, особенно потому, что её мать вот-вот должна была приехать. Она очень боялась, что Сюй Мулинь узнает о её отношениях с Хуо Ци, и спала плохо — часто просыпалась среди ночи.

Хуо Ци не знал, что к ней приедет мать. Заметив её крайнее напряжение, он решил вечером отвлечь её и помочь расслабиться.

В тот вечер в Чуньчуане показывали открытый киносеанс.

Фильм демонстрировали на маленькой площади: рабочие установили подъёмные стойки и натянули посреди площади огромное серо-белое полотно. Сегодня показывали «Русалочку» Стивена Чоу.

У экрана собралась большая толпа местных жителей. Они сидели на принесённых с собой складных стульчиках, кто-то держал на руках детей, все с нетерпением ждали начала.

Хуо Ци и Цзян Вэньсинь стояли в самом конце площади, у маленькой скульптуры коровы, в относительной тени.

Этот фильм Цзян Вэньсинь уже смотрела в кинотеатре, но сегодня, в такой обстановке и особенно рядом с Хуо Ци, он казался совсем другим — словно приобрёл особый вкус.

Пусть даже вокруг бегали и шумели дети, это ничуть не портило ей настроения.

Фильм начался в семь вечера. Апрельская ночь уже не была такой прохладной, как во время Цинмина.

Ночной ветерок нес с собой лёгкое тепло, предвещающее скорое лето, и развевал длинные кудри Цзян Вэньсинь прямо в лицо Хуо Ци.

От волос исходил тонкий аромат жасминового шампуня.

Этот лёгкий запах снова и снова щекотал ноздри Хуо Ци, и он невольно повернул голову к женщине, стоявшей рядом у скульптуры.

Мягкие черты лица, изящно изогнутые ресницы.

Её нежные губы слегка приоткрыты, источая неуловимое, завораживающее очарование.

Хуо Ци смотрел на неё и невольно улыбнулся.

Затем, не отрывая взгляда, притянул её к себе, обнял, положил свою руку поверх её ладони и крепко сжал.

Ладони были тёплыми. Цзян Вэньсинь взглянула вниз, потом отвела глаза. Она уже привыкла к таким «неожиданным атакам» Хуо Ци.

У него, в общем-то, не было никаких особых привычек — разве что постоянно «нападать» на неё.

Когда она готовила уроки, он вдруг целовал её.

Когда она спускалась по лестнице, он неожиданно обнимал.

Когда она пекла торт у Чу Чжаня, он тайком слизывал крошечную каплю крема с её губ — хотя на самом деле терпеть не мог сладкое.

Таких «атак» было слишком много...

Сначала ей было непривычно, но теперь она спокойно принимала их. Поэтому, когда он вновь притянул её к себе, она не сопротивлялась, а просто мягко прижалась спиной к его крепкой груди и, приподняв лицо, посмотрела на него с лукавой улыбкой.

Хуо Ци заметил эту улыбку, кашлянул и тихо сказал:

— Не улыбайся на меня так. Мне захочется поцеловать тебя.

Цзян Вэньсинь приподняла бровь и улыбнулась ещё шире, так, что каждая черта её лица будто обвивала сердце мужчины тонкой нитью, заставляя его щекотно зудеть.

— Ну так поцелуй.

— Ты серьёзно? — Хуо Ци не верил, что она осмелится позволить ему поцеловать её при всех.

— О да! Поцелуй! Поцелуй! — нарочито воскликнула Цзян Вэньсинь.

Хуо Ци огляделся, убедился, что за ними никто не наблюдает, и уже наклонялся к ней, как вдруг она прижала ладонь к его губам и отстранила:

— Хуо Ци, я передумала. Давай лучше смотреть фильм.

Хуо Ци: ...

Она его разыграла!

Теперь ему очень хотелось как следует «проучить» её. Уже давно он этого не делал.

Он нахмурился, сдерживаясь.

Дома он с ней разберётся.

На площади начался фильм.

Цзян Вэньсинь, прижавшись к груди Хуо Ци, смотрела на экран. Через некоторое время она подняла лицо и спросила:

— Хуо Ци, сколько у тебя диоптрий?

Сегодня Хуо Ци впервые надел чёрные очки, и она даже не знала, что он их носит.

В очках он выглядел как настоящий офисный профессионал.

— Меньше ста, — ответил он. — Обычно не ношу. Только когда работаю над чертежами в мастерской.

— Понятно, — кивнула она и тут же сняла очки с его носа, надев их на себя. — Как я в них выгляжу?

— Красиво, — ответил Хуо Ци. Лицо Цзян Вэньсинь и так прекрасно — в очках или без.

Цзян Вэньсинь улыбнулась ему и принялась играть в его очках.

Сто диоптрий — это совсем немного, голова не кружилась, но долго носить всё же не стоило. Она уже собиралась снять их и вернуть, как вдруг Хуо Ци тихо сказал:

— Пойдём в сторонку?

В его глазах, скрытых в полумраке, мелькнуло тёмное желание.

Только что, обнимая её, он почувствовал...

Цзян Вэньсинь сначала не поняла, что он имеет в виду под «в сторонку», пока не услышала его тяжёлое дыхание. Тогда она сразу всё поняла.

Но идти не хотела.

Хуо Ци, однако, уже взял её за руку и, хриплым голосом, сказал:

— Идём.

Цзян Вэньсинь испуганно воскликнула:

— Хуо Ци, тебе не обязательно так торопиться! Я ещё фильм не досмотрела! Хотя и смотрела уже, но на открытом воздухе — впервые.

Хуо Ци не стал отрицать:

— Да, действительно тороплюсь.

Цзян Вэньсинь: ...

«В сторонку» Хуо Ци повёл её к своей машине. Сейчас все собрались на площади, поэтому парковка была почти пуста.

Тихо и просторно.

Идеальное место для маленьких грехов.

Хуо Ци провёл Цзян Вэньсинь к машине и, не заходя внутрь, прижал её к двери и начал целовать.

Он не мог точно сказать, насколько сильно её любит.

Изначально он просто почувствовал влечение и захотел покорить такую женщину, как она. Но постепенно это чувство переросло в настоящее очарование, из которого уже невозможно выбраться.

Насколько сильно он очарован?

Хуо Ци не мог объяснить. Он лишь знал одно — теперь не может без неё.

Как отведав яд, от которого уже не отвыкнешь.

В ту ночь, когда ветер убаюкивал Чуньчуань, у выхода из городка по тротуару медленно шла хрупкая женщина в высоких каблуках, ведя за руку ребёнка и волоча за собой чемодан.

Она не была здесь много лет. Раньше эти улицы были ей знакомы до мельчайших деталей, но теперь всё казалось чужим.

Пройдя немного, Сун Наньчжи приподняла лицо и заколола рассыпавшиеся пряди за ухо. Ещё один перекрёсток — и можно сворачивать к дому Хуо Ци.

Пусть она и не бывала здесь давно, дорогу помнила отлично.

Помнила, как Хуо Ци впервые привёл её в дом Хуо.

Сун Наньчжи смотрела вперёд, и её глаза внезапно наполнились слезами. Губы дрожали, и она тихо прошептала:

— Хуо Ци...

Сун Наньчжи, с мокрыми от слёз глазами, смотрела на поворот к дому Хуо, как вдруг впереди вспыхнул неяркий свет автомобильных фар.

http://bllate.org/book/4472/454534