Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 19

— Это… ну, знаешь… — Как же ей это сказать? Неужели её подруга и впрямь может положить глаз на него и попытаться что-то затеять?

— Что именно? — голос Хуо Ци оставался ровным, лицо — бесстрастным.

Но было ясно: он сдерживается. Сдерживается, чтобы не тратить на неё больше эмоций, чем уже потерял контроль над собой.

— Вэньсинь, о чём вы тут разговариваете? — раздался за спиной голос Руань Цзяо. Она уже вышла из машины и шла к ним, миловидное личико озаряла лёгкая улыбка. Этот охранник и правда ничего себе.

Она хочет его заполучить!

Услышав знакомый голос, Цзян Вэньсинь мгновенно обернулась и, не раздумывая, встала перед Хуо Ци, заслонив его от Руань Цзяо. С трудом выдавив натянутую улыбку, она бросила:

— Да ни о чём особенном. Просто дала ему указания. Всё-таки он отвечает за мою безопасность и не должен бездельничать.

Они дружили уже больше десяти лет — одного взгляда Руань Цзяо хватало, чтобы понять её намерения!

Цзян Вэньсинь была абсолютно уверена: Руань Цзяо собирается зафлиртовать с Хуо Ци!

— Ты чего так нервничаешь? — улыбаясь, спросила Руань Цзяо и жадно провела взглядом по лицу и фигуре Хуо Ци.

Да, внешность действительно впечатляющая.

Фигура — просто загляденье. С таким мужчиной в постели, наверное, очень горячо.

— Я не нервничаю, — ответила Цзян Вэньсинь, видя, как глаза подруги буквально загорелись. Её предчувствие становилось всё тревожнее.

И точно — в следующее мгновение Руань Цзяо прямо заявила:

— Вэньсинь, дай мне номер твоего охранника?

— Зачем тебе его номер?

— Ну как зачем? Чтобы связаться с ним!

Цзян Вэньсинь небрежно поправила свои кудри и прокашлялась:

— Нету.

Руань Цзяо: …

— Серьёзно?

— Абсолютно. Он только недавно устроился ко мне в охрану, мы ещё даже телефон ему не купили! — продолжала врать Цзян Вэньсинь. За её спиной Хуо Ци медленно приподнял бровь.

Руань Цзяо была куда опытнее подруги и, конечно же, не поверила.

— Не верю, — с хитринкой протянула она и, решив действовать напором, потянулась рукой к груди Хуо Ци. — Раз не хочешь давать номер, тогда позволь хотя бы потрогать. Всё равно он всего лишь охранник, немного прикоснуться — ничего страшного. Максимум, я ему денег дам.

У Цзян Вэньсинь от злости задрожали виски. Эта Руань Цзяо готова запрыгнуть на любого мужчину подряд! Нахмурившись, она уже собиралась отбить руку подруги, но Хуо Ци опередил её — ловко уклонился. Теперь он наконец понял, в каком обществе вращается Цзян Вэньсинь.

Без сомнения — круг богатых наследников.

И весьма раскрепощённый!

Хуо Ци бросил взгляд на женщину, стоявшую перед ним, и не стал ничего говорить. Их миры слишком разные.

Повернувшись, он направился обратно в винодельню.

Изначально он вышел из комнаты, потому что стало душно и хотелось проветриться.

Теперь же в этом не было необходимости.

Он готов был терпеть до конца этого вечера, но завтра с самого утра увезёт её домой.

Хуо Ци вошёл в здание.

Руань Цзяо собралась последовать за ним — сегодня она обязательно добьётся этого мужчины, который выглядит так, будто его невозможно заполучить!

Цзян Вэньсинь знала её характер: как только Руань Цзяо кладёт глаз на мужчину, она не успокаивается, пока не соблазнит его. Но с кем угодно можно — только не с Хуо Ци!

В панике она загородила подруге дорогу и впервые за всю их дружбу заговорила с ней резко:

— С кем хочешь флиртуй, но только не с ним!

Не дожидаясь ответа, она бросилась вслед за Хуо Ци. Нужно было всё объяснить.

Ведь по возвращении в Чуньчуань ей по-прежнему нужна будет его защита!

Внизу, почти у самой восточной двери винодельни, Цзян Вэньсинь наконец его догнала. Запыхавшись, она окликнула его сзади:

— Хуо Ци, подожди!

Тот остановился и обернулся. На лице его было больше холода, чем доброты.

— Хуо Ци, она просто шутила, не принимай всерьёз. И ещё… я ведь не всерьёз отношусь к тебе как к охраннику, — запыхавшись, пояснила она.

Хуо Ци смотрел на неё молча.

Ему больше не хотелось тратить на это эмоции, которые он сам уже не мог контролировать.

Пусть считает его охранником или кем угодно — ему всё равно.

Он не собирался злиться.

Молчание Хуо Ци напугало Цзян Вэньсинь.

Она испугалась, что после возвращения он перестанет её защищать. Прикусив губу, она решила отказаться от капризов и тихо спросила:

— Ты ведь не рассердишься и не перестанешь меня защищать, когда мы вернёмся?

— Нет, я не стану этого обсуждать, — поднял он глаза и посмотрел ей в лицо. Голос его был совершенно ровным. — Я по-прежнему буду исполнять наше соглашение до тех пор, пока мы не разведёмся. Если в этот период ты не будешь устраивать скандалов и не заставишь дедушку волноваться, я не нарушу условия договора. Возможно, такой формат общения подойдёт и тебе, и мне.

Без чувств. Только выполнение условий до самого конца.

Цзян Вэньсинь замерла, а потом через некоторое время тихо ответила:

— А…

— Сейчас я забронирую билеты на завтрашнее утро. Мы улетаем первым рейсом, — добавил он. Ему не хотелось ни минуты дольше находиться в её мире.

— А… — на этот раз её голос почти затерялся в воздухе.

— Желаю приятно провести время, — сказал он, открыл дверь и вошёл внутрь.

Движения его были точными и решительными, без малейшей заминки.

Цзян Вэньсинь осталась стоять перед закрытой дверью. В груди возникло странное, тягостное чувство, которое она раньше никогда не испытывала.

Это тяжелило, сжимало, будто сердце обложили свинцом.

По логике, она должна была успокоиться: он дал слово, что не нарушит договор и будет её защищать.

Но почему тогда ей так тяжело на душе?

Она постояла ещё немного, затем подняла руку и слегка надавила на виски, пытаясь прогнать эту глухую тоску. Почувствовав облегчение, она вышла наружу.

За винодельней Цяо Имянь и остальные всё ещё сидели в машине, обсуждая, стоит ли вообще куда-то ехать. Когда Цзян Вэньсинь ушла, им стало неинтересно выходить — они всегда были одной компанией, и без кого-то из них всё теряло смысл.

Когда Цзян Вэньсинь появилась, Цяо Имянь сразу же высунулась из пассажирского сиденья:

— Вэньсинь!

Цзян Вэньсинь без особого энтузиазма подошла к джипу, подняла подбородок и, глядя сквозь яркие лучи весеннего солнца на сидящих внутри, сказала:

— Вы же хотели поехать в аббатство Сенанк? Поехали?

Цяо Имянь удивилась:

— Ты же не хотела идти?

— Передумала. — Цзян Вэньсинь открыла дверь и села в машину.

Ей нужно было отвлечься.

— Отлично! Тогда в путь! — Цяо Имянь хлопнула Су Чжаня по плечу, давая знак заводить двигатель.

Руань Цзяо, сидевшая в другой машине, наблюдала за Цзян Вэньсинь в окно. Та слишком рьяно защищала своего охранника — в этом явно что-то было.

Неужели между ними что-то происходит?

Прищурившись, Руань Цзяо отвела взгляд. Сегодня вечером она обязательно проверит этого охранника.

По дороге к аббатству Сенанк Цяо Имянь обернулась и поманила подругу, сидевшую позади:

— Иди сюда, расскажи, что там случилось?

Она теперь была «опытной» — ещё в Нионе, увидев того мужчину, сразу заподозрила, что он не простой охранник. А сейчас такая сцена…

Она была уверена: здесь что-то не так.

— Да ничего особенного, — ответила Цзян Вэньсинь, опираясь на ладонь и глядя в окно на пролетающий пейзаж.

— Не ври мне! Неужели он твой парень, и ты не хочешь, чтобы мы знали?

Цяо Имянь сказала это так прямо, что Цзян Вэньсинь тут же убрала руку с лица и задумалась:

— Нет.

— Правда? — Цяо Имянь не поверила. — Вообще-то я уверена: он точно не твой охранник.

Цзян Вэньсинь и так была в плохом настроении, а теперь ещё больше расстроилась. Но признавать, что этот «охранник» — её муж по договору, ей не хотелось. Вздохнув, она сказала:

— Правда, не парень.

— Ладно, не хочешь говорить — не буду спрашивать, — улыбнулась Цяо Имянь. — Хотя такой красавец… зря держать при себе. Посмотри на Цзяо: как только увидела твоего охранника, сразу захотела заполучить. Может, тебе тоже стоит у неё поучиться?

Цзян Вэньсинь закатила глаза и надула щёки:

— Не хочу учиться. Я не такая, как она. Мужчина должен быть мне очень нравиться, чтобы я сама пошла на него.

Если просто нравится чуть-чуть… этого недостаточно.

Цяо Имянь продолжала улыбаться:

— А вот интересно, кому ты отдаришь свою первую ночь?

Слова Цяо Имянь вызвали мгновенную реакцию Су Чжаня за рулём:

— Зря спрашиваешь. В её семье такие строгие порядки — до свадьбы интима точно не будет. Так что первую ночь она проведёт со своим мужем.

Цзян Вэньсинь: …

Эти двое, как говорится, родились друг для друга!

Она молча отвернулась к окну. Ветер врывался в салон, прохладный и свободный.

Пусть будет так, как он сказал: просто выполняют условия договора до самого конца.

Через год она вернётся домой.

Весь этот день Цзян Вэньсинь старалась отвлечься, любуясь красотами аббатства Сенанк.

На обратном пути небо уже окрасилось в нежно-розовый закатный оттенок — прекрасный и воздушный.

Здесь, в сумерках, было прохладнее, чем в Китае. Цзян Вэньсинь слегка втянула шею от холода, прислонилась к сиденью и, опираясь на ладонь, смотрела, как винодельня всё ближе и ближе.

Она слегка надавила на виски и глубоко вдохнула. Скоро начнётся помолвка Имянь — нужно быть весёлой и не думать о нём.

Она приехала сюда не для того, чтобы портить себе настроение из-за него.

Помолвка начиналась в половине восьмого.

Су Чжань, желая подарить Цяо Имянь самый незабываемый вечер в жизни, специально заказал из Болгарии сто тысяч роз — синих «Blue Moon» и розовых. Ими украсили весь забор винодельни.

В сердцевину каждого цветка вставили крошечную звёздочку-лампочку.

Когда началась церемония, Су Чжань в белом костюме, с букетом розовых роз в одной руке и микрофоном в другой, медленно вышел из здания по красной дорожке. По пути он пел песню Дэвида Тао и Джолин Цай «Today You’re Getting Married».

В центре двора, под аркой из цветов и органзы, стояла Цяо Имянь в белом платье без бретелек. Её губы тронула улыбка, глаза блестели, когда она смотрела на мужчину, поющего ей серенаду.

Он опустился перед ней на одно колено как раз в тот момент, когда музыка достигла кульминации. В этот миг все сто тысяч розовых и синих цветов с звёздочками одновременно зажглись.

Весь двор в одно мгновение превратился в сказочное море сине-розового света под настоящим звёздным небом.

Гости восторженно вскрикивали и аплодировали этой волшебной картине.

А тем временем, в полном контрасте с этим праздничным зрелищем, один человек оставался в стороне. С самого дня он сидел в своей комнате в винодельне, лишь изредка делая перерывы на еду и отдых, в основном занимаясь работой — через телефон давал указания сотрудникам в Китае.

Только когда музыка и шум стали проникать даже сквозь закрытую дверь, Хуо Ци отложил телефон, потер виски, немного отдохнул в кресле и направился в ванную принимать душ.

Сегодня он ляжет спать пораньше.

Завтра с утра им нужно быть в аэропорту.

А потом ещё десятки часов в самолёте — сон жизненно необходим.

Тем временем на улице помолвка продолжалась.

Цзян Вэньсинь сидела среди гостей с бокалом вина в руке и медленно делала глоток за глотком. Рядом с ней уселся Цзинь Чжэ и без умолку сыпал шутками, пытаясь её развеселить.

Некоторые шутки были смешными, но большинство — скучными.

Вскоре ей наскучило слушать.

Она взглянула на часы — уже почти девять.

Успел ли он поужинать?

Кажется, она вообще не видела, чтобы он выходил?

Цзян Вэньсинь машинально повернула голову к самому восточному окну винодельни. За деревянной рамой мерцал тусклый жёлтый свет.

Похоже, он всё ещё там.

Посмотрев ещё немного, она отвела взгляд, поставила бокал на стол и сказала Цзинь Чжэ, всё ещё болтавшему рядом:

— Цзинь Чжэ, я проголодалась. Принеси мне, пожалуйста, кусочек торта?

— Конечно! Подожди! — обрадовался он и тут же побежал за тортом.

Как только Цзинь Чжэ отошёл, Цзян Вэньсинь встала, быстро подошла к столу с угощениями, схватила две кокосовые булочки, обошла гостей и побежала к винодельне.

http://bllate.org/book/4472/454517