Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 18

— Я покажу тебе дорогу! — воскликнула Цяо Имянь, выскакивая из машины. Цзян Вэньсинь посторонилась, пропуская подругу. — Чэн Чаофань с остальными уже приехали?

— Давно здесь, развлекаются в винодельне! — ответила Цяо Имянь и невольно перевела взгляд на незнакомого мужчину, медленно приближавшегося к ним. Её прекрасные глаза за чёрными линзами прищурились, и она с лёгким восхищением спросила Цзян Вэньсинь: — А этот красавец кто?

Цзинь Чжэ, уже устроившийся за рулём, тут же презрительно фыркнул:

— Да кто он может быть? Обычный телохранитель! — И бросил в сторону Хуо Ци вызывающий взгляд.

Хуо Ци молчал, будто наблюдал за бесплатным представлением — особенно за тем, как Цзинь Чжэ корчит из себя ревнивца.

Цяо Имянь, однако, искренне удивилась:

— А?! Чей телохранитель?

— Мой… — Цзян Вэньсинь почувствовала, как у неё заныло в затылке. Она была вне себя от досады: этот болтун Цзинь Чжэ опять всё испортил!

Хуо Ци и так злился, а теперь ситуация стала ещё хуже.

Она уже представляла, как по возвращении он вообще перестанет с ней разговаривать.

Тогда о какой защите можно говорить?

— Ты когда успела поменять телохранителя? А Му Бай?

Со средней школы семья Цзян назначила ей личного охранника по имени Му Бай. Все в их кругу его хорошо знали.

— Недавно сменила. Му Бай остался в доме Цзян, — ответила Цзян Вэньсинь, не желая развивать эту тему — боялась окончательно разозлить Хуо Ци. — Давай, Имянь, поторопись. Я устала после долгой дороги, поехали скорее.

— Ладно, — кивнула Цяо Имянь, понимающе улыбнувшись, и села в машину.

Убедившись, что подруга устроилась, Цзян Вэньсинь обернулась к Хуо Ци, стоявшему позади неё:

— Хуо Ци, ты сядешь рядом с водителем?

Хуо Ци по-прежнему молчал.

Неужели он так зол, что даже говорить с ней не хочет?

Цзян Вэньсинь почувствовала, как внутри всё похолодело.

Когда они доберутся до винодельни, станет ли он её ругать, если она попытается объясниться?

Ах… голова раскалывается!

Хуо Ци обошёл Цзян Вэньсинь и сел на переднее пассажирское место. Цзинь Чжэ тут же наклонился и тихо, но угрожающе прошипел:

— Эй, держись от неё подальше.

У мужчин тоже есть шестое чувство.

Он отчётливо чувствовал: этот парень — не простой телохранитель.

Хуо Ци скользнул взглядом по сидевшему рядом мужчине. Он понял, о ком тот говорит. Отвёл глаза и, глядя на старинные улочки Нионa, спокойно произнёс:

— Ты имеешь в виду Цзян Вэньсинь?

Брови Цзинь Чжэ взметнулись вверх. Так и есть — этот телохранитель явно не прост! Даже осмелился называть Вэньсинь по имени!

— Кого ещё? — холодно бросил он. — Поэтому и говорю: держись от неё подальше.

Хуо Ци прищурился, голос оставался ровным:

— Это решать не тебе. Пока наш брак существует, она — моя жена. И никто не имеет права указывать мне, как далеко или близко мне быть к ней.

В вопросах собственничества мужчины всегда превосходят всех остальных существ в сотни раз.

— Ты… — Этот телохранитель чертовски дерзок! Цзинь Чжэ готов был взорваться, но не осмеливался кричать — боялся, что девушки на заднем сиденье услышат. — Я обязательно найду повод хорошенько проучить этого выскочку!

Чёрт возьми!

…

Машина миновала центр Нионa и направилась в пригород. Помолвка Су Чжаня и Цяо Имянь должна была состояться в частной винодельне на окраине города, среди бескрайних полей лаванды и виноградников.

Эта винодельня была подарком Су Чжаню от семьи в день его совершеннолетия.

Построенная в XIX веке, она напоминала небольшой замок: серо-белые стены покрывал плющ, а вокруг простирались лавандовые поля. Из любого окна открывался вид на фиолетовое море, уходящее к самому горизонту.

Цяо Имянь отвела Цзян Вэньсинь комнату на втором этаже, третью слева, с южной стороны — лучший вид во всей винодельне.

Цзян Вэньсинь открыла окно и с наслаждением любовалась пейзажем. Место действительно прекрасное.

Постояв немного у окна, она вспомнила, что нужно поговорить с Хуо Ци и объясниться. Взяв телефон, она вышла из комнаты.

Номер Хуо Ци находился на первом этаже, в самой дальней восточной комнате — худшая по расположению и освещению. Видимо, Цяо Имянь действительно приняла его за обычного телохранителя и дала ему самую старую комнату.

Цзян Вэньсинь, избегая встреч с друзьями, быстро спустилась на первый этаж и постучала в дверь Хуо Ци.

Постучав несколько раз, она услышала, как дверь открылась.

Хуо Ци появился в проёме, но не собирался впускать её внутрь.

— Что тебе нужно? — спросил он.

— Можно войти? Здесь могут увидеть…

Хуо Ци по-прежнему не делал ни шага, чтобы пропустить её. После паузы он спросил:

— Боишься, что узнают о твоём замужестве?

Раньше, по дороге сюда, эта тема почти сошла на нет. Но почему-то теперь снова всплыла с новой силой.

Цзян Вэньсинь на мгновение опешила от такого вопроса, потом прочистила горло и честно призналась:

— Почти.

И тут же добавила:

— Ты ведь не всерьёз злишься?

Хуо Ци мрачно посмотрел на неё. Её откровенность и безразличие окончательно вывели его из себя. Говорить больше было не о чем.

Он резко захлопнул дверь прямо перед её носом.

Цзян Вэньсинь замерла, широко раскрыв рот. Что это вообще значит?!

Как он посмел хлопнуть ей дверью в лицо?

Она же уже объяснилась! Почему он всё ещё злится?

Неужели он такой обидчивый?

— Вэньсинь, ты здесь что делаешь? — Ло Лина и Руань Цзяо, держа в руках бокалы розового игристого фруктового вина, спускались по лестнице в поисках подруги.

— Да так, просто осматриваюсь, — быстро ответила Цзян Вэньсинь, разворачиваясь и пряча руки за спину, будто действительно изучала интерьер.

— Ха! Здесь же живут слуги семьи Су! Что тут смотреть? — Руань Цзяо протянула ей бокал розового вина. — Имянь сказала, что у тебя новый, очень симпатичный телохранитель? Покажи нам, насколько он красив?

Руань Цзяо обожала красивых мужчин — все её парни были либо моделями из их круга, либо заграничными «мальчиками».

Настоящая «маньячка по внешности».

— Имянь преувеличила. Он самый обычный, — ответила Цзян Вэньсинь, беря бокал и делая маленький глоток. Вкус был сладкий и приятный — давно не пила фруктовое вино.

— Но она так живо описывала! Говорит, «умрёшь от красоты». Не верю! Наверняка ты просто жмотишься и не хочешь делиться своим красавцем, — настаивала Руань Цзяо.

Цзян Вэньсинь: …

Она и так уже на грани ссоры с Хуо Ци.

Если сейчас выдаст его этим двум, он точно разорвёт с ней все отношения.

— Мне душно здесь. Пойду прогуляюсь, — сказала она, взяв бокал и быстро направляясь к выходу.

Руань Цзяо и Ло Лина побежали следом:

— Вэньсинь, не жадничай!

Голова у Цзян Вэньсинь раскалывалась. Она ничего не хотела слушать.

В своей комнате Хуо Ци подошёл к дубовому окну и выглянул наружу. Маленький комок раздражения, который всё ещё тлел в груди, постепенно начал угасать.

Неужели он слишком легко злится на неё?

Раньше подобного никогда не случалось.

Или просто раньше не встречал женщину, способную так выводить его из себя?

Но ведь их брак — всего лишь формальность без чувств. Они договорились: через год разведутся, и она уйдёт. В таких условиях вкладывать эмоции глупо. А он, кажется, уже слишком увлёкся.

Подумав об этом, Хуо Ци потемнел лицом, сел в кресло и достал телефон — работа поможет ему прийти в себя.

В половине второго дня, за несколько часов до помолвки, Цяо Имянь специально организовала два джипа, чтобы отвезти компанию в аббатство Сенанк в горах Люберон.

Цзинь Чжэ, услышав «аббатство», сразу замотал головой:

— Зачем туда? Придумали же место! Там одни священники — что там интересного?

Скучно, скучно.

Цяо Имянь закатила глаза:

— Ты совсем не понимаешь духа места! Это одна из самых красивых долин во Франции.

— Ну как, едем или нет? — нетерпеливо крикнула Ло Лина, стоя у джипа.

— Конечно, едем! Пусть он остаётся, если не хочет, — заявила Цяо Имянь, крепко взяв за руку своего жениха Су Чжаня.

Су Чжань, разумеется, поддержал свою невесту:

— Если не поедешь, потом пожалеешь, Цзинь!

— Да ладно тебе, Цзинь! Может, хоть раз в жизни будь нормальным? — подключился Чэн Чаофань.

Обстрелянный со всех сторон, Цзинь Чжэ сдался:

— Ладно, ладно! Еду, еду! Поехали!

Когда все начали рассаживаться по машинам, Цзян Вэньсинь осталась у джипа, то и дело поглядывая на самое восточное окно первого этажа винодельни. Она нервничала.

Хуо Ци больше не разговаривал с ней.

Она злилась и переживала одновременно.

Злилась, что он хлопнул дверью.

Переживала, как всё уладить по возвращении в Чуньчуань.

— Вэньсинь, о чём задумалась? — спросила Ло Лина, заметив, что подруга стоит в задумчивости у машины.

— Ни о чём, — ответила Цзян Вэньсинь, отводя взгляд.

— Эй, вы быстрее! Пора ехать! — крикнула Руань Цзяо с другой машины, махая рукой.

Цзян Вэньсинь кивнула и уже собиралась садиться, как вдруг Руань Цзяо взвизгнула:

— Ой! Посмотрите-ка, кто это идёт?

— Ты чего так визжишь? — Цяо Имянь проследила за её взглядом и увидела, как из здания выходит телохранитель Цзян Вэньсинь с бутылкой воды в руке.

Высокий, стройный, с идеальными чертами лица — под ярким прованским солнцем он буквально ослеплял своей красотой.

Действительно, красавец!

Цяо Имянь мысленно восхитилась: «Вэньсинь на этот раз выбрала себе телохранителя на высшем уровне!» Хотя, конечно, её Су Бао всё равно красивее.

Она лениво положила руку на плечо Су Чжаня и, глядя на Руань Цзяо, сказала:

— Это и есть новый телохранитель Вэньсинь!

Потом повернулась к Су Чжаню и поцеловала его в щёку:

— Бао, похоже, Цзяо снова пригляделась к этому телохранителю!

Все знали, что Руань Цзяо обожает красивых мужчин.

Су Чжань нежно посмотрел на невесту, тоже поцеловал её в лоб и сказал:

— У Цзяо завышенные требования. Простого телохранителя она вряд ли захочет.

— Не факт! — усмехнулась Цяо Имянь.

— Держим пари? — спросил Су Чжань.

— Ты! Сегодня вечером я тебя съем, — игриво ответила она.

Су Чжань ласково ущипнул её за щёчку:

— Маленькая проказница!

Затем он бросил взгляд на мужчину, стоявшего вдалеке с бутылкой воды.

Ему показалось, что он где-то видел это лицо…

Может, в каком-то финансовом журнале?

Но вспомнить не мог.

Всё казалось смутным и знакомым одновременно.

В конце концов, он махнул рукой — наверное, просто показалось. Возможно, он и правда всего лишь телохранитель.

Цзян Вэньсинь слышала их перешёптывания и ставки. Голова снова заболела. Если Хуо Ци услышит, как над ним так издеваются, она может распрощаться с его защитой навсегда.

Она обернулась к влюблённой парочке:

— Вы езжайте без меня. Я не поеду.

— Почему? — первым встревожился Цзинь Чжэ.

— Просто устала, — соврала Цзян Вэньсинь и бросилась к Хуо Ци. Нужно было убедить его оставаться в номере — иначе её подруги «съедят» его заживо.

Руань Цзяо и другие вели себя куда смелее её самой. Если им что-то нравилось, они не церемонились.

— Хуо Ци, почему ты вышел? — запыхавшись, она остановилась перед ним и оглянулась — подруги всё ещё не трогались с места. Ей стало не по себе.

— А разве я не могу выйти? — Хуо Ци посмотрел на джипы у входа, потом на женщину, которая явно нервничала из-за его появления. Его тон оставался холодным.

Похоже, она не хочет, чтобы он показывался её друзьям?

— В общем… лучше тебе не выходить.

— Причина?

http://bllate.org/book/4472/454516