Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 20

Поразмыслив, она решила: раз после возвращения ей всё равно придётся полагаться на его защиту, пусть уж заодно и поест — не грех проявить доброту и принести ему булочку!

Увернувшись от толпы, она быстро вошла в винный погреб.

В отличие от шумного двора, внутри царила неестественная тишина.

Коридор, ведущий к восточной комнате на первом этаже, был погружён во мрак — единственным источником света служил тусклый настенный бра, чей слабый отсвет едва позволял различать очертания. Цзян Вэньсинь, сжимая в руке булочку, медленно направилась к комнате Хуо Ци.

Чем ближе она подходила, тем невольнее замедляла шаги: нужно было придумать, под каким предлогом предложить ему хлеб, чтобы он не заподозрил её в заискивании.

Однако, прежде чем она успела сообразить что-нибудь подходящее, Цзян Вэньсинь заметила, что дверь в комнату Хуо Ци приоткрыта, а изнутри доносится тихий разговор.

Она мгновенно замерла на месте.

Автор примечает: возможно, завтра начнётся платная часть, но пока я ещё не решил окончательно. Сегодня напишу немного, а потом займусь подготовкой черновиков.

Голос она узнала сразу — это была Руань Цзяо.

Правда, говорили они слишком тихо, чтобы можно было разобрать слова.

Но это и не имело значения: вдруг Цзян Вэньсинь осознала, насколько глупо выглядит сейчас. Этот мужчина позволил войти Руань Цзяо, но не ей?

А она ещё собиралась приносить ему булочку, переживая, что он, может, голоден?

Действительно глупо.

Она взглянула на булочку в руке — хотелось выбросить, но некуда.

Поколебавшись у двери, вдруг услышала за спиной чужой голос:

— Госпожа Цзян, вы здесь? Вам помочь?

Цзян Вэньсинь обернулась — перед ней стояла служанка из винного погреба Су Чжаня.

— Спасибо, — быстро ответила она, — мне ничего не нужно.

Голос служанки оказался громким, и даже сквозь две двери было слышно. Значит, и те внутри тоже услышали. Цзян Вэньсинь почувствовала неловкость.

И действительно, почти сразу раздался скрип — дверь открылась.

Вышла Руань Цзяо.

На лице её застыло смущение и досада.

Только что она получила отпор: этот человек оказался твёрдым, как железо, ни на какие уловки не поддавался.

Совсем неинтересно.

Совершенно не умеет играть по правилам.

Руань Цзяо раздражённо вышла и, увидев стоящую у двери Цзян Вэньсинь, сначала удивилась, а потом улыбнулась:

— Вэньсинь, твой телохранитель — закалённая сталь. Я сдаюсь, больше не трону твоего человека.

Затем снова улыбнулась, поднялась на цыпочки и, наклонившись к самому уху Цзян Вэньсинь, тихо прошептала:

— Не волнуйся, сестра. Мужчину подруги я не стану отбирать.

С этими словами она подмигнула служанке, давая знак следовать за собой.

Служанка, хоть и громко говорила, умела читать знаки: мгновенно поняв намёк, она поспешила вслед за Руань Цзяо.

Теперь коридор снова погрузился в прежнюю тишину.

Но тут сквозняк пронёсся по коридору, и Цзян Вэньсинь поежилась. Взглянув на исчезающую фигуру Руань Цзяо, она вдруг пришла в себя.

Ей не следовало приходить сюда с булочкой.

Она сделала шаг, чтобы уйти.

В этот момент из комнаты вышел Хуо Ци. Увидев её, он слегка удивился:

— Ты здесь? Зачем?

Цзян Вэньсинь, услышав его голос, мгновенно спрятала булочку за спину и, стараясь говорить как можно безразличнее, бросила:

— Просто проходила мимо.

«Мимо»? Хуо Ци с сомнением посмотрел на неё. Этот коридор — тупик. Кто станет сюда заходить просто так?

Но он не стал допытываться и сказал:

— Завтра в восемь утра вылетаем. Я уже заказал билеты на утренний рейс.

Голос его, обычно холодный днём, теперь звучал необычно хрипловато и устало.

Видимо, ночь делала своё дело.

И даже интонация казалась чуть ли не соблазнительной.

Цзян Вэньсинь редко слышала, как он говорит таким голосом, и на мгновение опешила. Только через несколько секунд она моргнула и кивнула:

— Ага.

О планах на обратную дорогу ей нечего было сказать — всё решал он.

После этого, казалось, больше не о чём говорить.

Хуо Ци постоял у двери, вспомнил, что его только что посетила её подруга, и, вероятно, Цзян Вэньсинь всё видела. Он помедлил и решил объясниться:

— Между мной и твоей подругой ничего не было.

Помолчав, добавил, чтобы избежать недоразумений:

— Даже если наш брак — лишь формальность, я всё равно не стану вступать в близкие отношения с другими женщинами. Это мой принцип.

Смысл был ясен: их союз — договорной.

Но даже в рамках договора он будет исполнять обязанности мужа.

Просто без чувств.

Цзян Вэньсинь, слушая его, невольно сжала в ладони булочку за спиной. Через мгновение уголки её губ слегка приподнялись:

— Хорошо, я поняла.

Пауза. Затем она снова улыбнулась:

— Хуо Ци, тебе не нужно мне напоминать, что мы в фиктивном браке. В любом случае… я и сама хочу поскорее уйти от тебя!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и ушла.

Значит, она сама себе воображала?

Ладно.

Всё равно.

Цзян Вэньсинь ушла. Хуо Ци остался у двери, не двигаясь.

Только спустя долгое время он закрыл дверь и вернулся в комнату.

Разве он не знал с самого начала, что такая женщина, как она, никогда добровольно не останется в Чуньчуани?

…

Сжав почти раздавленную булочку, Цзян Вэньсинь вышла из винного погреба и столкнулась с Цзинь Чжэ, который нёс на блюдечке кусок торта и в панике искал её.

— Ты куда пропала? — встревоженно спросил он. — Я весь вечер тебя искал, чуть с ума не сошёл!

Цзян Вэньсинь поправила растрёпанные волосы, отбросив их за ухо, и, подавив раздражение, ответила:

— Просто немного погуляла.

— Вот, возьми, — протянул он ей тарелку. — Я специально выбрал кусок с клубникой. Ты же любишь.

— Спасибо, — сказала Цзян Вэньсинь, взглянув на торт. Аппетита не было, но раз уж он потрудился ради неё, пришлось принять.

Она взяла маленькую ложечку, зачерпнула немного крема и медленно жевала.

— После свадьбы начнётся игра на выпивку. Пойдёшь?

Цзян Вэньсинь посмотрела на весёлую толпу гостей. Наверное, сегодня последний раз в этом году она сможет веселиться вволю.

После возвращения в Чуньчуань таких возможностей больше не будет.

Она кивнула.

Для человека, долго не пившего, легко перебрать. А настроение после слов того мужчины было особенно мрачным. Уже после третьего круга Цзян Вэньсинь полностью опьянела и, покачиваясь, рухнула на мягкий ковёр на третьем этаже винного погреба, желая уснуть.

Полежав немного, почувствовала дискомфорт: спать на полу ей не нравилось.

Она поднялась, намереваясь вернуться в свою комнату.

Держась за стену, спускалась этаж за этажом, но голова кружилась всё сильнее, и ориентироваться становилось невозможно. В конце концов, следуя смутному, но настойчивому внутреннему побуждению, она незаметно для себя дошла до самой восточной комнаты на первом этаже. Почувствовав, что это её комната, она потянула за ручку двери и вошла.

Нащупывая стену, сбросила туфли и начала снимать ветровку.

Оставшись в коротком платье с открытой спиной, она пошатываясь добрела до кровати и рухнула на неё.

Проспав немного, почувствовала рядом тёплое тело. Не открывая глаз, она обняла его, приняв за любимую подушку-игрушку.

Сегодня ей нужно хорошо выспаться.

И забыть всё — и сегодняшний вечер, и всё, что случилось в Чуньчуани.

Неужели она действительно привязалась к этому мужчине, который постоянно на неё сердится?

Разве только потому, что он правил её тексты, защищал её, останавливал такси под парижским ночным дождём…

Ей всё равно.

Действительно всё равно. Незачем мучиться из-за мужчины, которому она безразлична.

…

Хуо Ци проснулся от внезапной тяжести на груди.

Сегодня он устал больше обычного и спал глубже. Поэтому даже не услышал, как кто-то вошёл в его комнату.

Когда же его разбудило давление, он, при свете луны, увидел на себе спящую женщину.

Это была Цзян Вэньсинь.

Он не знал, как она сюда попала, но от неё сильно пахло алкоголем.

Опьянела? Даже комнату свою найти не смогла?

Нахмурившись, он потряс её за плечо:

— Цзян Вэньсинь! Проснись!

Но она, приняв его за подушку, лишь крепче обвила руками его шею и пробормотала сквозь сон, как раздражённый комар:

— Умм… не трогай меня…

И, словно змея, ещё теснее прижалась к нему.

Хуо Ци задыхался. Он хотел отстранить её, но не мог применить силу и сбросить с кровати.

Подержав так некоторое время, он сдался.

Расслабив напряжённые мышцы, решил потерпеть.

Но вскоре понял, что совершил ошибку.

Он — нормальный мужчина.

Мягкое, тёплое тело, пропитанное запахом вина, терлось о него всю вторую половину ночи.

Он не мог сдержаться.

Это мучительное состояние не дало ему уснуть до трёх часов тридцати минут утра, когда, наконец, всё прошло, и он провалился в сон.

Один мучился всю ночь, другой — крепко спал в объятиях алкогольного забытья.

На следующее утро в шесть тридцать зазвонил будильник Хуо Ци.

Цзян Вэньсинь, разбуженная звоном, потянулась, чтобы выключить его, и нащупала рядом что-то странное.

Твёрдое и горячее?

Она снова дотронулась — всё ещё твёрдое?

На этот раз её руку резко схватили, не давая продолжить. Хватка была сильной. Цзян Вэньсинь открыла тяжёлые веки и увидела знакомое лицо, на котором читалось напряжение.

— Убери руку! — приказал он хриплым, сдержанным голосом.

Он еле заснул после трёх часов утра, а теперь эта женщина разбудила его именно так.

Цзян Вэньсинь мгновенно поняла, что натворила. Забыв даже о головной боли, она отдернула руку, как от удара током, и, вся красная, судорожно схватила подушку.

Как она оказалась в постели Хуо Ци?

Что между ними произошло?

Быстро оглядела себя: платье на месте, не порвано, тело болит только от похмелья.

Значит, ничего не случилось?

Пока она металась в догадках, Хуо Ци, сдерживая муки, встал, чтобы пойти в ванную.

Цзян Вэньсинь, увидев, что он собирается уходить, в панике схватила одеяло и швырнула в него подушку:

— Хуо Ци! Почему ты в моей постели?

— Это моя кровать! — перехватил он её руку.

— Не может быть! — испуганно выдохнула она, и подушка упала на пол. Она огляделась: тёмные обои с узором, старая мебель… действительно не её комната.

http://bllate.org/book/4472/454518