Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 13

Несколько смелых девушек, проходя мимо него, нарочно замедляли шаг и бросали на него любопытные взгляды.

Однако мужчина, прислонившийся к дверце автомобиля, не сводил глаз с ворот школы — он ждал, когда оттуда выйдет та самая женщина.

После вчерашнего инцидента он не собирался давать ей ни малейшего шанса сесть в чужую машину и возвращаться домой, вызывая сплетни о семье Хуо. Конечно, надеяться на её терпение было бессмысленно — она явно не станет его дожидаться. Значит, придётся уступить самому.

Пожертвовать частью рабочего времени и приезжать вовремя, чтобы забирать её из школы.

Цзян Вэньсинь неспешно вышла из школьных ворот и с удивлением обнаружила, что Хуо Ци уже ждёт её снаружи.

Судя по всему, он торчит здесь уже не первую минуту?

Она огляделась и только после этого направилась к нему.

Хуо Ци, заметив, что она подходит, открыл дверцу машины. Цзян Вэньсинь молча села с другой стороны. За всё это время они не обменялись ни словом.

Правда, и утренней размолвки из-за велосипеда больше не ощущалось.

Хуо Ци завёл двигатель. Цзян Вэньсинь опустила стекло, оперлась локтем на раму окна и повернула лицо к улице.

Скоро они проедут мимо той самой улицы — она хотела наконец найти пекарню «Фэйму».

Дорога от средней школы Биншуй до дома Хуо занимала недолго. Цзян Вэньсинь прильнула к окну, широко раскрыв глаза, и напряжённо высматривала мелькающие за стеклом магазины, которые стремительно исчезали в потоке движения. Наконец, когда они проехали примерно половину пути, она заметила вывеску кофейного цвета с надписью «Фэйму».

Действительно, пекарня находилась совсем близко к школе.

Цзян Вэньсинь ещё раз обернулась, чтобы запомнить, где именно осталась позади эта пекарня, скрытая за скоростью их автомобиля, после чего откинулась на сиденье.

Рядом, сосредоточенно глядя на дорогу, Хуо Ци внезапно произнёс:

— Назови мне свой номер телефона.

Он теперь будет ежедневно приезжать за ней в школу и, как правило, прибывать ровно в пять часов. Но вдруг возникнет срочное дело, и он не сможет приехать вовремя? А она, как обычно, вспылит и уйдёт прочь.

Если у него появится номер, он сможет заранее предупредить её.

Правда, до сих пор у него даже не было её контакта.

Полмесяца назад он приехал в дом Цзян, оформил с ней свидетельство о браке и сразу же увёз её в Чуньчуань.

С тех пор он большую часть времени провёл на месторождении и так и не спросил её номер.

Цзян Вэньсинь повернулась к нему:

— Зачем тебе мой телефон?

— Чтобы было удобнее связываться, — ответил он и, помолчав немного, добавил: — Боюсь, иногда вечером могут задержать дела, и я опоздаю. Если у меня будет твой номер, я смогу заранее сообщить.

Цзян Вэньсинь равнодушно протянула:

— А-а…

Вспомнив, как вчера она простояла сорок пять минут на ветру, совершенно беспомощная, она решила: пусть берёт номер. Лучше уж так, чем снова мёрзнуть столько времени.

Она назвала ему свой номер.

Хуо Ци мысленно запомнил цифры и продолжил вести машину.

Когда они приехали домой, сумерки уже окутали Чуньчуань тонкой полупрозрачной мглой.

Цзян Вэньсинь, как обычно, поужинала, поднялась наверх и приняла душ. После этого растянулась на кровати и немного поиграла с Барби.

Со столика у изголовья раздался звук уведомления: «динь». Цзян Вэньсинь отложила куклу, схватила телефон и открыла сообщение. Это было SMS от неизвестного номера:

[Спускайся, я научу тебя кататься на велосипеде.]

Бровь Цзян Вэньсинь тут же подскочила вверх.

Она некоторое время смотрела на это сообщение, но не стала ни сохранять номер, ни удалять его — просто вышла из приложения и направилась к шкафу переодеваться.

На этой неделе ей предстояло лететь во Францию, и она не собиралась с ним «воевать». К тому же учиться ездить на велосипеде — это желание дедушки. Так что пусть учит, если только он сам не выведет её из себя.

Внизу, в гостиной, Цинь Чжэнь, убирая со стола, увидела, как в комнату входит женщина в розовом свободном спортивном костюме с низким вырезом, откуда едва проглядывалась белая линия груди. Волосы были собраны в хвост с помощью клетчатой повязки, а на руках она держала кота и выглядела крайне ленивой.

— В таком виде куда собралась? — немедленно фыркнула Цинь Чжэнь и тут же добавила: — Каждый день наряжаешься, будто для парада! Не стыдно ли?

Раз уж вышла замуж, так и веди себя прилично и скромно! Ходит в школу, будто на подиум — каждый день красится и надевает каблуки! Чем ты лучше тех девиц из парикмахерских, что щеголяют в коротких юбках и предлагают массаж?

Услышав такие слова, Цзян Вэньсинь нахмурилась. Её спортивный костюм был вполне обычным — из коллекции Victoria’s Secret, розовая серия. Вырез действительно доходил почти до груди, но под ним обязательно носили маленький топик, так что ничего не было видно.

Почему она всё равно придирается?

Однако спорить Цзян Вэньсинь не хотела. Погладив мягкую голову Барби, она уже собиралась ответить, что собирается учиться ездить на велосипеде, но тут раздался голос Хуо Ци:

— Мама, она никуда не идёт. Просто будет учиться кататься на велосипеде во дворе.

Цзян Вэньсинь обернулась. Хуо Ци уже подошёл и встал рядом с ней.

— Подожди меня во дворе, — сказал он ей.

Цзян Вэньсинь и сама не горела желанием видеть лицо свекрови, которое всегда напоминало выражение человека, собирающегося откусить чью-то голову. Прижав Барби к себе, она быстро вышла на улицу.

Хуо Ци, убедившись, что Цзян Вэньсинь ушла, повернулся к матери:

— Мама, вчера больше такого не повторится. Пожалуйста, не тревожь её.

— Ха! Да она позволила другому мужчине подвезти её прямо к нашему дому, а ты всё ещё за неё заступаешься? Что мне на это сказать? Посмотрим, как ты объяснишься перед отцом, когда он вернётся!

Не бывает такого, чтобы новобрачная, едва выйдя замуж, спокойно садилась в чужую машину и возвращалась домой!

Разве это не намёк всему свету, что мужчины в семье Хуо ничтожны?

Чужие мужчины возят нашу женщину домой!

— Я уже сказал: такого больше не случится.

Цинь Чжэнь разозлилась ещё больше:

— По-моему, она просто любит привлекать внимание мужчин и позорить нашу семью! — Она бросила взгляд на сына и вдруг почувствовала тревогу. Хотя она понимала, что сын защищает эту девушку лишь ради дедушки, как женщина она прекрасно знала, какое влияние могут оказывать красивые девушки из больших городов на парней, выросших в провинции. Поэтому она боялась, что сын попадёт под власть Цзян Вэньсинь.

— А-ци, если ты и дальше будешь её прикрывать, она станет ещё более дерзкой. Она совсем не такая, как наши местные девушки. С детства избалована, много повидала на свете. Даже выйдя замуж, никогда не станет слушаться своего мужа. Ты уж постарайся не потерять голову и не дай ей водить тебя за нос, слышишь?

Цинь Чжэнь не стала продолжать. Главное — чтобы он не влюбился в неё всерьёз. Это было бы настоящей бедой.

Жена сына в семье Хуо не может быть такой, как она.

Хуо Ци остался стоять на месте, оглядывая слабо освещённую гостиную, и начал обдумывать слова матери.

Вряд ли он настолько потерял голову, чтобы влюбиться в неё…

…

Посередине двора виллы действительно стоял новый женский велосипед нежно-голубого цвета.

Похоже, его специально купили для неё?

Цзян Вэньсинь, прижимая к себе Барби, обошла велосипед и осмотрела его со всех сторон. Модель была довольно симпатичной. Но… она никогда в жизни не садилась на велосипед. А вдруг упадёт?

В дорамах, которые она смотрела, героини при падении с велосипеда всегда царапали колени, получали синяки — даже смотреть больно.

А она боялась боли.

Хуо Ци вышел из дома и увидел женщину с котом на руках, стоящую перед велосипедом с мрачным выражением лица. Он знал: ей совсем не хочется учиться.

Утром на лестнице она уже устроила ему сцену.

В обычное время он бы и не настаивал, если бы она не хотела.

Но это было желание дедушки, а он никогда не отказывал старику.

Он постоял немного у входа, потом медленно подошёл и сказал:

— Это очень просто. Попробуй сесть.

Цзян Вэньсинь, обернувшись к нему с Барби на руках, спросила:

— Как пробовать?

— Сначала сядь на седло. Я буду держать сзади. Когда почувствуешь равновесие, попробуешь ехать сама.

— Ага, — протянула она с сомнением. — А если я упаду?

— Я не дам тебе упасть.

Цзян Вэньсинь моргнула и потребовала гарантии:

— Ну а если всё-таки упаду?

Хуо Ци приподнял бровь, сдержал раздражение и старался говорить спокойно:

— Я уже сказал — не упадёшь.

— Ладно, тогда знай: если ты всё-таки дашь мне упасть, я немедленно пожалуюсь дедушке. Делай, что хочешь!

С этими словами она поставила Барби на землю, взялась за руль и, встав на цыпочки, забралась на велосипед.

Хуо Ци остался без слов.

Теперь она явно научилась его шантажировать.

Из-за того, что это был первый раз, Цзян Вэньсинь нервничала и боялась упасть.

Она крепко держала руль и сидела, не решаясь двинуться с места.

Хуо Ци, увидев, что она, кажется, готова, сказал:

— Поставь ноги на педали и смотри прямо перед собой.

Цзян Вэньсинь послушно выполнила его указания.

Сначала всё шло очень неуверенно. Руль сильно болтался из стороны в сторону, и несколько раз она чуть не упала.

Хуо Ци вовремя подхватывал её.

Но Цзян Вэньсинь уже вышла из себя. Почему этот проклятый велосипед сложнее автомобиля? Когда она получала права, всё прошло легко и без проблем. И на дороге потом тоже не возникало трудностей.

А тут — хоть плачь!

Она поставила ногу на землю, обернулась к Хуо Ци и заявила, что бросает занятия:

— Хуо Ци, у меня не получается. Я больше не хочу учиться.

Хуо Ци сдержал раздражение:

— Если сегодня не получится, будем учиться завтра. Пока ты ходишь в школу, ты должна научиться.

Тон его голоса не был жёстким, но в словах чувствовалась непреклонность.

Цзян Вэньсинь тут же замолчала.

Хуо Ци продолжил:

— На этой неделе я постараюсь найти тебе замену среди учителей. Но пока я не найду подходящего человека, надеюсь, ты будешь… послушной.

Произнося последние два слова — «послушной» — он невольно запнулся. Он не хотел их говорить, но они сами сорвались с языка.

Это слово звучало слишком двусмысленно.

Неуместно для их отношений.

Однако Цзян Вэньсинь не обратила внимания на возможную двусмысленность. Её внимание было приковано к первой части фразы. Хуо Ци и раньше говорил, что хочет найти ей замену, значит, он не шутил.

Но она предпочитала остаться в школе, чем сидеть дома.

Она приподняла бровь, уголки губ слегка изогнулись в фальшивой улыбке и сказала Хуо Ци:

— Пока дедушка не скажет мне уйти, даже если ты найдёшь нового учителя, я останусь.

Взгляд Хуо Ци невольно упал на лицо Цзян Вэньсинь. Он спокойно произнёс:

— Так сильно хочешь быть учительницей? И сколько же душевных сил ты готова вложить в своих учеников?

Цзян Вэньсинь уже знала, что он сейчас начнёт её допрашивать, и собиралась парировать, но в этот момент кто-то окликнул Хуо Ци по имени.

Хуо Ци обернулся, и его взгляд мгновенно потемнел.

Это выражение глаз — как будто он увидел человека, которого давно не встречал, но который неожиданно появился перед ним. Цзян Вэньсинь заметила это и, проследив за его взглядом, увидела у ворот виллы женщину средних лет в потрёпанной серо-коричневой кофте. Та, словно вор, прижималась к воротам и выглядывала наружу, глядя на них.

Кто она такая?

Пока Цзян Вэньсинь размышляла, Хуо Ци отвёл взгляд и сказал:

— Зайди пока в дом. Завтра продолжим.

Он даже не стал дожидаться её ответа и сразу направился к воротам.

Цзян Вэньсинь осталась стоять у велосипеда.

Кто же она?

У ворот Му Фан нервно теребила свои грубые, иссушенные руки. Она пришла к Хуо Ци сегодня, питая лишь слабую надежду, что он вообще согласится её принять.

Особенно после того, как увидела девушку рядом с ним. Она поняла: ей не следовало приходить.

Хуо Ци уже женился. Будет ли он по-прежнему помогать им?

Вероятно, нет.

Но у неё не осталось никого, к кому можно было бы обратиться.

Она могла думать только о Хуо Ци.

Поэтому и пришла, преодолев стыд.

— Тётя Му, что случилось? — Хуо Ци быстро подошёл к ней.

— О… Хуо… Хуо Ци, да, есть дело, — голос Му Фан прозвучал хрипло, будто от бессонных ночей.

— В чём дело?

Упомянув о деле, Му Фан невольно поцарапала тыльную сторону своей иссохшей руки и уклончиво взглянула на Хуо Ци. Прошло столько лет с их последней встречи, что просить о помощи было неловко и стыдно.

Но, вспомнив свою дочь Наньчжи, Му Фан почувствовала, как в горле сжался ком, и едва сдержала слёзы. Она открыла рот, чтобы попросить Хуо Ци о помощи, но тут же передумала. Теперь, когда он женился, вмешательство в судьбу её дочери стало невозможным.

Семья Хуо точно не одобрит этого.

Му Фан отпустила свою покрасневшую руку и улыбнулась Хуо Ци:

— На самом деле… ничего особенного. Просто услышала, что ты вернулся и женился, решила заглянуть, посмотреть на тебя. Столько лет не виделись, соскучилась.

Она снова улыбнулась:

— Уже поздно, я увидела тебя — пора идти домой. Хуо Ци, пусть у тебя всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/4472/454511