Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 14

Му Фан развернулась и пошла обратно по улице. Хуо Ци взглянул на сгущающиеся сумерки, помолчал и сказал:

— Тётя Му, я вас провожу. В такое время возвращаться одной неудобно.

Дом Сунов стоял в маленькой деревушке на окраине посёлка, далеко от центра. Пешком туда — не меньше часа.

Хотя он и Сун Наньчжи давно расстались, ему всё равно было не по себе при мысли, что тётя Му пойдёт домой одна в такой час.

Когда Му Фан неожиданно появилась у его двери, он сразу заподозрил, что она пришла из-за Наньчжи. Но прошло уже столько лет с тех пор, как они расстались… А узнав потом, что она вышла замуж за француза и получила гражданство Франции, он перестал интересоваться её жизнью. Поэтому сейчас он не мог понять, зачем именно Му Фан к нему явилась.

Однако, раз она не хотела рассказывать, он не собирался допытываться. Ему совершенно не хотелось вникать в дела Сун Наньчжи.

— Хуо Ци, не беспокойся… — начала было отказываться Му Фан, но он уже направился во двор:

— Подождите немного, тётя Му, я возьму машину.

Му Фан смотрела ему вслед и даже не успела отказаться.

Хуо Ци — настоящий хороший парень. Жаль, что Наньчжи тогда не осталась с ним.

Хуо Ци вошёл во двор за машиной. Цзян Вэньсинь всё ещё стояла у велосипеда и играла со своей кошкой. Он невольно спросил:

— Почему ты ещё не зашла в дом?

— Зачем ты меня гонишь? — не глядя на него, ответила она, продолжая разглядывать кошку.

Только что катаясь на велосипеде, она вспотела и решила немного постоять на улице, чтобы остыть, прежде чем заходить внутрь.

Хуо Ци не стал спорить, достал ключи из кармана и направился к машине.

— Я ненадолго выеду.

Услышав это, Цзян Вэньсинь наконец подняла на него глаза, а затем машинально обернулась к воротам — та женщина всё ещё там стояла.

Цзян Вэньсинь отвела взгляд. Похоже, Хуо Ци собирался её проводить?

Она погладила Барби, которую держала на руках, и слегка прикусила губу. Неужели Хуо Ци такой… извращенец?

Если окажется, что да — у неё сразу побегут мурашки по коже!

И тогда она ни за что больше не позволит ему спать в её спальне!

Автор примечает: Историю первой любви я буду раскрывать постепенно…

Хуо Ци уехал провожать Му Фан. Цзян Вэньсинь осталась во дворе, прижимая к себе Барби, и смотрела, как его машина медленно исчезает за воротами. Вдруг ей стало непонятно отчего тревожно, и она невольно надула губы. Зачем ей вообще волноваться, кого Хуо Ци вечером провожает домой? Или уж тем более — извращенец он или нет?

Это её совершенно не касается.

Она достала телефон и посмотрела время — всего семь часов пятнадцать минут.

До сна ещё рано.

Так может… пока Хуо Ци нет дома, заглянуть в ту самую пекарню «Фэйму»?

Только неизвестно, закрыта ли она уже в это время?

Но идти одной по улице ночью ей страшновато. В прошлый раз, когда она гуляла с Хуо Ци, они недолго были на улице, и она плохо запомнила окрестности. Одной точно не решится.

Цзян Вэньсинь задумалась, глядя на экран телефона, и быстро отправила сообщение няне, чтобы та взяла её кошелёк и спустилась к ней.

Шэнь Фэнь как раз убирала спальню Цзян Вэньсинь на втором этаже. Получив сообщение, она поставила метлу у двери и поспешила взять небольшую сумочку с металлической фурнитурой, лежавшую на туалетном столике. Спрятав её под одеждой, она торопливо спустилась вниз.

Её молодая госпожа строго предупредила в сообщении: нельзя, чтобы об этом узнала свекровь.

Прижимая сумочку к груди, Шэнь Фэнь осторожно спустилась по лестнице. К счастью, в гостиной никого не было: Цинь Чжэнь убиралась на кухне, а старик Хуо ушёл в свою комнату принимать лекарства и отдыхать.

Никто её не заметил.

Шэнь Фэнь перевела дух и, прижимая руку к бешено колотящемуся сердцу, выбежала наружу.

— Вэньсинь, это тот самый кошелёк? — задыхаясь, Шэнь Фэнь протянула сумочку, которую всё ещё держала под одеждой.

Цзян Вэньсинь не спешила брать её, а лишь приложила палец к губам няни и тихо прошептала:

— Тсс… няня, тише! А то моя свекровь услышит.

— Хорошо, хорошо, — кивнула Шэнь Фэнь, плотно сжав губы.

— Пойдём, — сказала Цзян Вэньсинь, положив Барби в корзину велосипеда. Она вместе с няней осторожно вышла за ворота.

Она знала, что няня умеет водить велосипед.

Раньше, когда та работала в семье Цзян, она упоминала об этом. До того как устроиться к ним, Шэнь Фэнь трудилась на заводе и каждый день ездила на работу на велосипеде.

До пекарни «Фэйму» пешком минут пятнадцать–двадцать, а туда и обратно, плюс время в самой пекарне — боится, что вернётся слишком поздно.

Если её поймают Хуо Ци или Цинь Чжэнь, опять будут ругать.

А вот на велосипеде будет гораздо быстрее.

— Няня, повези меня на велосипеде до той пекарни впереди? — попросила Цзян Вэньсинь, вынимая Барби из корзины.

Шэнь Фэнь на мгновение растерялась — ей было страшно возить Вэньсинь: вдруг упадёт и ушибётся? Тогда как она перед родителями Цзян ответит?

— Вэньсинь, давай лучше пойдём пешком? Боюсь, вдруг упаду и пораню тебя.

— Боимся не успеть, няня. Просто езжай потише.

Цзян Вэньсинь помолчала немного, глядя на мерцающий вдалеке уличный фонарь, и с досадой добавила:

— Вот если бы я умела кататься, я бы тебя повезла. Но я пока не умею.

— Как я могу позволить тебе везти меня? — поспешно замотала головой Шэнь Фэнь.

— Ничего страшного, няня. Пойдём скорее, а то вдруг свекровь выйдет — и тогда уж точно не уйдём.

Цзян Вэньсинь потянула няню за рукав и принялась капризничать.

Шэнь Фэнь никогда не могла устоять перед её капризами. Сердце её смягчилось:

— Ладно, пошли.

Пекарня «Фэйму» обычно закрывалась в девять вечера.

Когда Цзян Вэньсинь и Шэнь Фэнь доехали туда, было ровно половина восьмого.

Шэнь Фэнь поставила велосипед, а Цзян Вэньсинь, держа Барби на руках, остановилась у входа и с интересом осмотрела эту пекарню в ретро-стиле.

Кофейная вывеска, деревянная дверь того же оттенка, стены цвета озёрной глади.

Под тёплым светом уличных фонарей здание будто переносило в Нью-Йорк XIX века.

Справа — огромное прозрачное окно, увешанное фотографиями тортов и пирожных, сделанными на камеру «Полароид».

В прошлый раз, когда она возвращалась домой на машине Хуо Ци, не было времени рассмотреть всё как следует. А сейчас, приглядевшись, она поняла: эта пекарня действительно очень милая и стильная.

Не хуже изысканных кондитерских в больших городах.

Ей очень нравился такой лёгкий ретро-стиль.

— Вэньсинь, ты хочешь купить торт? — спросила Шэнь Фэнь, подходя ближе и тоже оглядывая пекарню.

Цзян Вэньсинь покачала головой:

— Я пришла сюда учиться печь торты.

— Печь торты? С чего вдруг?

— У дедушки скоро день рождения. Он ко мне так добр, хочу испечь для него торт сама. Готовить я не умею, так что подумала — сделаю хотя бы торт.

Цзян Вэньсинь уже толкнула дверь и вошла внутрь.

Шэнь Фэнь кивнула — теперь ей всё стало понятно.

За эти несколько дней в доме Хуо она заметила: старик Хуо действительно очень расположен к Вэньсинь.

Неудивительно, что она хочет лично испечь для него торт.

Внутри пекарни горел лишь один цветной абажур. Цзян Вэньсинь огляделась — покупателей не было.

Было довольно пустынно.

И продавца тоже не видно?

Зато с полок доносился восхитительный аромат тортов. Цзян Вэньсинь наклонилась, чтобы получше рассмотреть, какие именно торты здесь представлены.

В этот момент со скрипом открылась дверь сбоку от стеллажа, и оттуда вышел мужчина в джинсовой куртке с довольно мужественной внешностью. В руках он держал поднос с только что испечёнными булочками с мёдом и бобами.

Цзян Вэньсинь тут же выпрямилась. Её взгляд мгновенно приковался к аппетитным, воздушным и красиво оформленным булочкам на подносе.

Ей даже пробовать не нужно — по одному только запаху она поняла: у этого мужчины золотые руки!

Не ожидала, что в таком глухом местечке окажется настоящий мастер!

— Что будете брать — хлеб или торт? — спросил Чу Чжань, аккуратно расставляя булочки на полке. Он обернулся к этой красивой девушке, которая не отрывала глаз от свежей выпечки, и вежливо улыбнулся.

Спросив, он наконец внимательнее её разглядел.

Лицо незнакомое. Да и одета она явно не как местная.

Туристка, что ли?

— Я возьму тот кекс в бумажной формочке, — с лёгкой улыбкой сказала Цзян Вэньсинь, указывая на изящный мини-тортик на полке. — А ещё… хозяин, можно у вас научиться печь торты?

Чу Чжань на мгновение опешил.

Ему впервые встречался человек, который сам приходит учиться печь торты!

По крайней мере, в их городке, кроме него самого, никто этим заниматься не хотел.

Когда он начал этим делом, и родные, и соседи долго спорили — мол, в этой профессии будущего нет.

Поэтому он был удивлён, что кто-то захотел учиться!

— Я готова платить за обучение, — добавила Цзян Вэньсинь, заметив, что владелец пекарни молчит. Она понимала: просить учить просто так — нереально, поэтому пояснила:

Чу Чжань очнулся и, услышав про оплату, усмехнулся:

— Обычно я не беру учениц. Печь торты кажется лёгким делом, но чтобы сделать их по-настоящему вкусными, нужно много трудиться. Каждый день вставать ни свет ни заря, стоять у духовки и следить за каждой секундой — чуть опоздаешь, и вся партия хлеба или коржей пойдёт насмарку.

Он считал, что такая красивая девушка вряд ли выдержит.

— Тогда что нужно, чтобы вы согласились? Мне очень хочется научиться! — взволновалась Цзян Вэньсинь. Ведь в этом городке только одна пекарня.

Если он откажет — ей больше негде учиться.

— Ты хочешь научиться, чтобы устроиться в пекарню или просто ради развлечения? — Чу Чжань скрестил руки на груди и небрежно оперся о стол.

Обычно люди учатся печь торты, чтобы потом работать в кондитерской. Здесь, в отличие от больших городов, мало кто станет заниматься выпечкой просто для удовольствия.

Хотя он и не был уверен, что она вообще из Чуньчуаня — лицо уж больно незнакомое.

— Ни то, ни другое, — покачала головой Цзян Вэньсинь и честно ответила: — У дедушки скоро день рождения. Я хочу сама испечь для него торт.

А, вот оно что. Чу Чжань немного помолчал.

Эта красивая девушка очень заботливая.

— Если дело в этом… я сделаю исключение.

— Вы согласны меня учить? — глаза Цзян Вэньсинь удивлённо блеснули.

— Да, — кивнул Чу Чжань.

Если бы он отказал такой заботливой девушке, разве это не было бы черствостью?

Цзян Вэньсинь мило улыбнулась:

— Спасибо, хозяин!

Действительно, нет ничего лучше сравнения: все мужчины в этом городке кажутся куда приятнее этого угрюмого Хуо Ци!

Поблагодарив, она вспомнила про деньги:

— Хозяин, сколько стоит обучение?

Чу Чжань, увидев её серьёзное выражение лица, усмехнулся:

— Бесплатно.

— Правда, ничего не нужно? — удивилась Цзян Вэньсинь.

— Да, ничего.

Чу Чжань посмотрел на её лицо и с любопытством спросил:

— Ты из Чуньчуаня? Я раньше тебя не видел. Ты очень красива и одета модно. Скорее похожа на девушку из большого города, чем на нашу землячку.

Цзян Вэньсинь неопределённо «мм» кивнула, погладив Барби по голове. Она не собиралась углубляться в тему своего происхождения:

— Я… недавно сюда переехала.

Потом, решив, что пора возвращаться, добавила:

— Хозяин, мне пора. Я, наверное, приду учиться в понедельник вечером. Так можно?

День рождения дедушки в следующем месяце, торопиться некуда. Можно будет начать учиться и после возвращения из Франции.

— Конечно. Я каждый день в пекарне.

Цзян Вэньсинь кивнула. Теперь с тортом для дедушки всё улажено.

Как только вернётся домой, сразу поговорит с ним о поездке во Францию.

Чем скорее дедушка даст согласие, тем спокойнее будет она.

…

Хуо Ци довёз Му Фан до деревни Сунов. Небо, уже тёмное по дороге, полностью погрузилось во мрак.

Он слегка притормозил, сбавил скорость и, ориентируясь по памяти, въехал в западную часть деревни — к дому Сун Наньчжи.

http://bllate.org/book/4472/454512