Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 12

Поднявшись от туалетного столика, Хуо Ци повертел шею и плечи — они явно затекли и ныли после долгой ночи. Провёл ладонью по лицу и обернулся. Женщины на кровати уже не было. Он взглянул на пустое ложе и машинально посмотрел на часы: семь сорок пять. Неудивительно, что её нет в постели.

Помассировав переносицу, он отправился в ванную умываться.

Умывшись и переодевшись в чистую одежду, Хуо Ци быстро спустился вниз.

В столовой за столом остался только старик Хуо. Остальные уже поели. Увидев, как он спускается, Цинь Чжэнь с заботой спросила:

— Сынок, почему сегодня так долго спал?

— Просто устал немного, — ответил Хуо Ци, не желая объяснять, что засиделся допоздна, проверяя рисунки Цзян Вэньсинь.

Цинь Чжэнь сочувственно вздохнула:

— Не перенапрягайся. Иди скорее завтракать.

— Хорошо, — кивнул Хуо Ци и направился к столу, но вдруг заметил женщину в гостиной, которая играла со своей кошкой.

Каштановые кудри были распущены и мягко лежали на плечах. Её профиль, слегка склонённый вниз, не выглядел ни дерзким, ни раздражённым, как накануне вечером.

Скорее… тихим и благородным.

Он думал, она и утром будет капризничать.

Но нет. Что ж, тем лучше — меньше хлопот.

Вообще-то, пока она ведёт себя тихо и не устраивает скандалов, он не станет её трогать и уж точно не причинит ей зла.

Цзян Вэньсинь немного поиграла со своей любимой кошкой Барби, а потом обернулась и увидела мужчину, сидящего спиной к ней за обеденным столом.

Её глаза невольно прищурились.

— Вэньсинь, на что ты смотришь? — спросила Шэнь Фэнь, заметив, что девушка пристально смотрит в одну точку.

— Ни на что, — отозвалась Цзян Вэньсинь, передавая кошку няне. — Няня, я поднимусь наверх за вещами, скоро мне в школу.

— Помочь тебе принести?

— Ты же не знаешь, что именно мне нужно, — бросила она и направилась вверх по лестнице.

Шэнь Фэнь осталась в недоумении.

Сегодня её молодая госпожа вела себя странно?

Раньше в доме Цзян всё, что та просила, она сама бегала за этим туда-сюда. А здесь вдруг изменилась?

...

В спальне рисунки, проверенные накануне вечером, уже были аккуратно свёрнуты и сложены в уголок туалетного столика.

Цзян Вэньсинь подошла к нему и опустила взгляд на эту стопку.

Осторожно ткнула пальцем в свёрток.

Но, сделав это несколько раз, она резко отдернула руку. Брови её задёргались. Ведь ещё внизу она уже засматривалась на его спину!

Так чего же она сейчас делает?

— Всё собрала? — раздался за спиной голос Хуо Ци. — Я отвезу тебя в школу.

Цзян Вэньсинь вздрогнула и обернулась. На мгновение замерла.

— Не готова? — спросил Хуо Ци, видя, что она стоит на месте.

— Готова, — поспешно ответила она, взяла свёрток рисунков и двинулась к нему. Подойдя ближе и глядя на его лицо, которое становилось всё ближе, она слегка прикусила губу и произнесла:

— Спасибо… что проверил мои рисунки.

Ссора ссорой, но помощь — помощью. Она ведь не такая уж неблагодарная.

Услышав это редкое «спасибо», Хуо Ци мельком взглянул на неё. Он думал, такая барышня вообще не умеет благодарить. Оказывается, умеет.

Помолчав немного, он сказал:

— В выпускном классе всё серьёзно. Не хочу, чтобы возникли проблемы.

Цзян Вэньсинь равнодушно «охнула». Она и так прекрасно понимала: он помогал не ради неё, а ради учеников.

Ладно уж.

Отбросив мысли, она обняла свёрток и пошла вниз.

Уже почти у самого низа лестницы Хуо Ци вспомнил вопрос деда и спросил идущую впереди женщину:

— Ты умеешь кататься на велосипеде?

Цзян Вэньсинь обернулась, удивлённая, зачем ему это знать.

— А что?

— Умеешь или нет?

— Нет, — ответила она. С детства её всюду возили на машине, а чуть повзрослев, она сразу получила права и стала водить сама.

Велосипеда в руках не держала никогда.

— Я научу тебя.

Цзян Вэньсинь: …

С чего это Хуо Ци вдруг решил учить её ездить на велосипеде?

— Зачем мне это?

— Дед хочет, чтобы ты теперь ходила в школу вместе с Шутун.

Цзян Вэньсинь тут же замолчала.

Она скорее умрёт, чем будет ходить в школу вместе с Хуо Шутун!

— Не хочу с ней ходить.

Хуо Ци знал, что между ними конфликт, но не хотел ослушаться деда.

— Сегодня вечером начнём учиться. — Зная характер барышни, он не собирался долго уговаривать её соглашаться.

Такой категоричный тон вывел Цзян Вэньсинь из себя.

— Хуо Ци! Я не хочу учиться!

Но Хуо Ци не собирался уступать:

— Примерно после ужина пойдём во двор. — С этими словами он легко обошёл её и продолжил спускаться по лестнице.

Цзян Вэньсинь осталась стоять на ступеньке и смотрела, как он уходит вниз.

Губы её дрогнули. Отлично. Та крошечная симпатия, что зародилась к нему прошлой ночью, окончательно испарилась.

В школе утром разбирали планы уроков, а после обеда — занятия.

Благодаря вчерашнему опыту сегодня на уроке Цзян Вэньсинь чувствовала себя увереннее.

Хотя всё равно путала слова и местами терялась.

Впрочем, преподавание — не её сильная сторона. Она просто поскорее закончила урок, задала ученикам домашнее и дождалась звонка. Забрав планы, Цзян Вэньсинь вернулась в учительскую. Во вторник занятия шли по другому расписанию: в понедельник у неё был последний урок дня, а во вторник — предпоследний.

Значит, придётся подождать ещё один урок, прежде чем ехать домой.

В учительской никого не было — все учителя предметников ушли на занятия.

Цзян Вэньсинь положила планы на стол и стала рыться в сумке в поисках телефона — нужно было срочно забронировать авиабилет.

Иначе может не успеть.

Сейчас не сезон отпусков, поэтому билеты до Франции были в наличии. Она забронировала рейс на пятницу в три часа дня. В пятницу после обеда у неё уже не будет уроков — можно будет выехать заранее.

Тогда к субботнему утру она уже будет на месте.

Быстро оформив заказ, она вышла из приложения.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Цзян Вэньсинь подняла глаза и увидела Лу Чжэньюя, который прислонился к косяку и улыбался ей, помахав рукой:

— Учительница Цзян, не занята?

Цзян Вэньсинь отложила телефон:

— Нет.

Лу Чжэньюй кивнул и вошёл, держа в руках маленькую коробочку небесно-голубого цвета. Подойдя к её столу, он поставил её перед ней:

— Вот, для тебя. Небольшой подарок в честь твоего прихода в наш педагогический коллектив.

Цзян Вэньсинь удивлённо посмотрела на коробочку, потом подняла на него большие чёрные глаза:

— Мне? Что это?

Это был первый подарок, который она получила с тех пор, как приехала в этот городок! Да ещё и от почти незнакомого человека.

Лу Чжэньюй, боясь, что она откажется, весело засмеялся:

— Да, тебе. Ничего особенного — просто сладости. Не надо волноваться. Мы с Хуо Ци учились в одной школе, а ты его жена, так что считай это просто знаком внимания.

Цзян Вэньсинь неуверенно кивнула.

— Если не веришь — можешь открыть и посмотреть.

— Ладно, — сказала она и начала распаковывать коробку. Внутри оказался миниатюрный сахарный торт в форме розового бантика!

Цзян Вэньсинь обрадовалась — такой милый бантик! Ей очень понравилось.

— Спасибо, — улыбнулась она, глядя на него.

— Не за что! Теперь мы коллеги, кусочек торта — пустяки.

Цзян Вэньсинь кивнула, посмотрела на торт и вдруг почувствовала сильное желание попробовать его прямо сейчас. Немного помедлив, она не выдержала: достала влажную салфетку, протёрла пальцы, осторожно воткнула указательный палец в торт, чтобы набрать немного глазури, и отправила его в рот.

Вкус был сладкий, нежный и ароматный. Она давно не ела торта с тех пор, как приехала сюда.

Цзян Вэньсинь с удовольствием сосала палец, совершенно не замечая ничего вокруг. Лу Чжэньюй же смотрел на неё, будто околдованный.

Он подарил торт просто из вежливости — ведь жена школьного друга. Но не ожидал, что она прямо при нём будет есть его пальцем.

Само по себе это не проблема. Проблема в том, как она облизывала свой палец — соблазнительно.

Лу Чжэньюй ещё не встречался с девушками, но порно смотрел регулярно. В японских фильмах актрисы часто так облизывают пальцы, чтобы возбудить мужчин. Это действие вызывает определённые желания. Он глубоко вдохнул и поспешно отвёл взгляд. Жена друга — святое!

Он не станет таким мерзавцем.

Цзян Вэньсинь ещё несколько раз пососала палец, потом тщательно вытерла его салфеткой и подняла глаза на мужчину, который уже смотрел куда-то в сторону.

— Слушай, Лу-лаосы… — начала она. — Где ты купил этот торт? Он очень вкусный, не хуже тех, что продают в лучших пекарнях большого города.

Услышав вопрос, Лу Чжэньюй покраснел и, прочистив горло, ответил:

— Это пекарня моего школьного друга Чу Чжаня. — Он добавил: — Хуо Ци тоже его знает. Они даже очень близкие друзья!

— А где эта пекарня? — спросила Цзян Вэньсинь. Ей было совершенно безразлично, кого знает Хуо Ци. Она хотела сама сходить туда и научиться делать торты.

Скоро дедушке Хуо исполняется семьдесят, и она решила испечь для него торт собственными руками. Больше она ничего не умеет делать. Раньше у неё был небольшой опыт в этом деле — можно попробовать.

Хотя ей и не нравится эта семья, дедушка всегда был к ней добр. Так что пусть это будет её последний подарок перед уходом.

— О, совсем рядом со школой. Называется «Фэйму». Дом сто тринадцать. Найти легко — в городе всего одна пекарня.

— Хорошо, — кивнула Цзян Вэньсинь.

— Можешь попросить Хуо Ци отвезти тебя, — предложил Лу Чжэньюй. — Он отлично знаком с владельцем.

Цзян Вэньсинь промолчала. Она ни за что не пойдёт туда с Хуо Ци!

Утром он ещё заставлял её учиться ездить на велосипеде!

Как будто она сама этого захотела!

Видя, что она не отвечает, Лу Чжэньюй почувствовал неловкость. Неужели он что-то не так сказал? Помолчав, он решил сменить тему:

— Кстати, в конце месяца у нас встреча выпускников. Можно брать с собой супругов. Придёшь вместе с Хуо Ци?

— Он меня не приглашал, — равнодушно ответила Цзян Вэньсинь, просматривая список контактов в вичате. — И не поведёт.

— А… э-э… понятно! — Лу Чжэньюй снова смутился. Ему начало казаться, что отношения между Хуо Ци и его женой… не слишком хорошие.

— Ну да.

— Ничего страшного! В следующий раз обязательно приходи, — поспешил он утешить её, опасаясь, что она расстроится из-за того, что муж не берёт её на встречу.

Цзян Вэньсинь лишь пожала плечами. Ей всё равно. Она ведь не настоящая жена Хуо Ци — зачем цепляться за его школьные встречи?

Разве что если бы она действительно влюбилась в него… Тогда бы точно не отстала.

— Мне пора, не буду тебя больше отвлекать, — сказал Лу Чжэньюй, решив не задерживаться в учительской надолго — вдруг другие учителя начнут сплетничать.

Цзян Вэньсинь кивнула.

Когда Лу Чжэньюй вышел, она положила телефон и, оперевшись подбородком на ладони, уставилась на коробочку с тортом.

Раньше достаточно было щёлкнуть пальцами или сказать слово — и торт появлялся перед ней. А теперь даже один кусочек кажется роскошью.

Внезапно ей очень захотелось домой — к родителям, к своей кровати с бархатным покрывалом. Очень-очень.

...

Вечером, в пять часов, школа закончилась.

Весенние сумерки, окрашенные в багрянец, окутали всё здание, принеся с собой лёгкую прохладу. Скоро наступит апрель — месяц дождей.

Цзян Вэньсинь вышла из учебного корпуса и медленно пошла по аллее.

У ворот её уже ждал Хуо Ци.

Белый внедорожник Lexus, высокий красавец в чёрной куртке, белой футболке и джинсах стоял, прислонившись к двери машины, засунув руки в карманы. Его легко можно было заметить — особенно глазами девчонок из первого курса, которые спешили домой после уроков.

http://bllate.org/book/4472/454510