Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 9

Услышав слова Хуо Ци, Цзян Вэньсинь застыла с приподнятым уголком губ. Только что мелькнувшее крошечное, почти неуловимое чувство расположения — «бип!» — мгновенно испарилось, упав до нуля. Ну конечно! Она и знала — он ей совершенно не доверяет!

Вдруг ей захотелось швырнуть папку прямо в лицо Хуо Ци.

— Хуо Ци, ты что имеешь в виду? Не веришь мне?

Хуо Ци смотрел на неё спокойно, без тени эмоций на лице.

— Чуньчуань — маленький городок, совсем не то, что большие мегаполисы с их благополучием и выбором возможностей. У нас всё решает единый государственный экзамен: сдал — учишься дальше, не сдал — сразу идёшь работать. Для этих ребят экзамен определяет всю жизнь. И это не та задача, которую можно поручить кому попало.

Голос его звучал ровно, без нажима, но Цзян Вэньсинь от этих слов лишилась дара речи.

Она действительно не задумывалась об этом. Её собственное окружение и условия жизни были словно небо и земля по сравнению с здешними. Она понятия не имела, насколько важен этот экзамен для местных.

Ведь в её кругу многие отправлялись учиться за границу ещё в начальной школе. Что до внутреннего китайского экзамена — его они вообще не сдавали.

Сама она уехала относительно поздно.

Бабушка Цзян строго требовала: все потомки рода Цзян обязаны сначала освоить китайскую живопись в Китае — только потом разрешалось выезжать за рубеж.

Хуо Ци, видя, что она молчит, поднялся с вращающегося кресла.

— Так что я не стану предъявлять к тебе завышенных требований. Просто постарайся как следует в течение этой недели.

С этими словами он направился к выходу. Цзян Вэньсинь нахмурилась — в душе закипело лёгкое раздражение. Ей совершенно не хотелось, чтобы Хуо Ци считал её ничтожеством!

Она резко обернулась и бросила ему вслед:

— Я буду преподавать как следует!

Хуо Ци на мгновение замер, но не обернулся.

— Надеюсь.

Он не собирался рисковать будущим сорока учеников художественного класса средней школы Биншуй.

Цзян Вэньсинь снова онемела.

Этот заносчивый Хуо Ци просто не верит ей ни на йоту!

Ладно, ей нет дела до его мнения.

В конце концов, она будет преподавать столько, сколько скажет дедушка. Она уж точно не станет слушаться Хуо Ци!

Так рассуждая, Цзян Вэньсинь взяла папку и собралась спуститься вниз, как вдруг зазвонил телефон. Это была подруга. Как только она ответила, в трубке раздался голос Цяо Имянь:

— Вэньсинь, куда ты пропала? Мы все тебя ищем! Кстати, в эти выходные приезжай во французское винодельческое поместье — у меня помолвка! Без тебя не обойдётся!

Услышав приглашение на помолвку Цяо Имянь, Цзян Вэньсинь инстинктивно сжала телефон и бросила взгляд на Хуо Ци, который шёл впереди всего в нескольких шагах. Она испугалась, что он услышит её планы сбежать во Францию, и тихо спросила:

— С Су Чжанем?

Цяо Имянь была первой из их «лос-анджелесской» компании подруг, кто рано начала половую жизнь, но при этом оставалась преданной одному мужчине. С шестнадцати лет она встречалась исключительно с наследником логистической корпорации «Хэнъюань» Су Чжанем.

Из телефона донёсся игривый смешок Цяо Имянь:

— Конечно! Он так избаловал мой вкус, что других мужчин я теперь просто не воспринимаю.

Она сделала паузу и добавила с лукавой интонацией:

— Мой Су-Су просто великолепен в постели.

У Цзян Вэньсинь моментально побежали мурашки по коже. Она фыркнула в ответ и принялась ворчать на подругу.

Цяо Имянь снова рассмеялась и перешла к делу:

— Кстати, где ты пропадала последние две недели? Цзинь Чжэ ездил за тобой в Италию, а в твоей школе сказали, что ты подала заявку на досрочную практику. Ты что, вернулась в Китай?

— Нет, я… просто отправилась в выпускное путешествие — искала вдохновение для дизайна.

Цзян Вэньсинь ни за что не собиралась рассказывать подругам, что бабушка заставила её выйти замуж за деревенского парня. Пришлось соврать.

— А, вот оно что! Я уже гадала, куда ты исчезла. Ты умеешь отдыхать! В общем, на мою помолвку обязательно приходи, договорились?

Цзян Вэньсинь пробормотала в ответ:

— В субботу или воскресенье?

Если в воскресенье, Хуо Ци может не разрешить ей поехать — ведь обратный перелёт займёт время, и в понедельник она точно не успеет вернуться к занятиям.

Этот заносчивый Хуо Ци найдёт повод отчитать её.

— В субботу. Почему?

— Отлично, тогда обязательно приеду.

В субботу она сможет вылететь в воскресенье и успеть к понедельнику.

— Значит, решено!

— Ладно, без проблем.

Повесив трубку, Цзян Вэньсинь снова бросила взгляд на Хуо Ци, который уже дошёл до лестницы. Чтобы сбежать во Францию, ей придётся потихоньку договориться с дедушкой. Старик её балует — стоит ей немного приласкаться и пожаловаться на судьбу, как он точно согласится. Главное — чтобы Хуо Ци ничего не узнал.

Иначе она точно не вырвется.

Наконец-то у неё появился шанс выбраться и хорошенько «подышать свежим воздухом»! От скуки в этой глуши её уже тошнило.

Внизу старик Хуо уже ждал у двери, полностью готовый к выходу.

Цинь Чжэнь, однако, не очень хотела отпускать его. Хотя внешне дедушка выглядел здоровым, болезнь могла в любой момент дать о себе знать.

Перед отъездом Хуо Тунгуан строго наказал ей следить за состоянием здоровья дедушки и не позволять ему много передвигаться — это могло усугубить его недуг.

— Папа, пусть Хуо Ци отвезёт её сам. Вам не нужно идти, — сказала Цинь Чжэнь, подходя к дедушке сзади.

— Ничего, я как раз хочу заглянуть в школу, — ответил старик.

— Но ваше здоровье…

Она не успела договорить — дедушка резко перебил:

— Со своим здоровьем я разберусь сам. Если я говорю, что всё в порядке, значит, так и есть.

Тон его был настолько резок, что Цинь Чжэнь сразу замолчала.

Всё равно сколько бы она ни уговаривала, дедушка всё равно не послушает.

Правда, внутри у неё всё кипело от обиды.

Она десятилетиями самоотверженно вела хозяйство этого дома, терпела всё без единой жалобы, а в итоге оказалось, что все её усилия ничего не значат по сравнению с парой льстивых фраз этой нахалки. Разве не было от чего злиться?

— Дедушка, мы готовы, пошли, — вскоре подошёл Хуо Ци.

Старик Хуо обернулся:

— Хорошо, идём.

— Я поеду за машиной.

Хуо Ци достал ключи из кармана и, прежде чем выйти, бросил через плечо медленно спускавшейся Цзян Вэньсинь:

— Подержи дедушку под руку, чтобы он не…

Он не успел закончить фразу — Цзян Вэньсинь уже ринулась проявить инициативу. Она быстро засунула папку в свой дорогой шанельский клатч и подхватила дедушку под локоть:

— Дедушка, я вас провожу!

В ближайшее время ей нужно особенно усиленно льстить дедушке — только так она добьётся разрешения поехать во Францию.

Однако эта чрезмерная поспешность вызвала у Хуо Ци лёгкое недоумение. В ней что-то было… странное.

Но он не мог точно сказать, в чём именно заключалась эта странность. Просто чувствовал — что-то не так!

— До машины рукой подать, я ещё хожу, — улыбнулся дедушка, тронутый её заботой.

— Дедушка, мне просто хочется прогуляться с вами вместе, — сладко улыбнулась Цзян Вэньсинь, усиливая лесть.

Стоявшая рядом Хуо Шутун тут же фыркнула:

— Лизоблюдка!

Не дожидаясь реакции дедушки, она закатила глаза и вышла на улицу с портфелем в руке.

Цзян Вэньсинь не обратила внимания на её колкость. Сейчас для неё главное — поездка во Францию. С этой девчонкой она связываться не собиралась!

Разумеется, Цинь Чжэнь тоже не одобряла такого поведения и тут же бросила на Цзян Вэньсинь ледяной взгляд.

— Пошли, — сказал дедушка, не заметивший её выражения лица.

— Хорошо.

Когда Цзян Вэньсинь и дедушка вышли из дома, навстречу им выбежала Шэнь Фэнь с Барби на руках. Подойдя к машине Хуо Ци, она обеспокоенно напомнила:

— Вэньсинь, после занятий возвращайся домой пораньше. Я сварила тебе ласточкины гнёзда.

— Хорошо.

Цзян Вэньсинь помогла дедушке сесть в машину, затем повернулась к Шэнь Фэнь:

— Няня, я же просто еду в школу на уроки, а не сбегаю куда-то. Не волнуйтесь так!

Шэнь Фэнь кивнула, но у Цзян Вэньсинь внутри всё похолодело — она чуть не проговорилась!

Наверное, Хуо Ци ничего не услышал?

Она оглянулась в салон — к счастью, Хуо Ци сидел, отвернувшись, и разговаривал по телефону.

Цзян Вэньсинь с облегчением выдохнула и собралась садиться в машину. Но едва она приблизилась, как снова почувствовала нелюбимый аромат автомобильного освежителя. Она привыкла к запаху своей машины… Однако постояв секунду, всё же уселась.

Ну что ж, ради поездки во Францию можно и потерпеть.

До средней школы Биншуй доехали быстро — всего за десять минут.

Припарковавшись, трое направились в административное здание, чтобы найти завуча. По пути множество школьников с портфелями оборачивались на Хуо Ци и Цзян Вэньсинь.

Несколько первокурсниц тихо загомонили:

— Кто это такой? Красивее нашего школьного красавца!

— Вы его не знаете?

— А кто он?

— Это знаменитый выпускник нашей школы восьмилетней давности! Его имя до сих пор висит в списке лучших на третьем этаже! Все три года старших классов он был первым в рейтинге, и никто до сих пор не смог повторить его рекорд. По возрасту мы должны звать его старшим товарищем.

— Откуда ты знаешь?

— Отец работает под началом его отца и каждый день твердит мне: «Учись у Хуо Ци!» А я разве могу с ним тягаться?

Шёпот девушек быстро затих за поворотом лестницы.

Цзян Вэньсинь не расслышала их разговора — её внимание привлекла стендовая доска «Выдающиеся выпускники», прикреплённая к стене коридора.

В самом верху значились два имени:

Хуо Ци и Сун Наньчжи.

Первое и второе места на едином государственном экзамене, лучшие выпускники 2011 года.

Поступили соответственно в Итальянскую академию Лоренцо Медичи и Парижский университет искусств.

Цзян Вэньсинь невольно прищурилась. Хуо Ци настолько талантлив?

Академия Лоренцо Медичи входит в тройку лучших мировых школ дизайна!

Автор добавляет: Цзян Вэньсинь — 21 год, Хуо Ци — 26 лет.

Заранее небольшой отрывок из сцены во французском винодельческом поместье на следующей неделе:

Подруги Цзян Вэньсинь окружают вынужденно приехавшего Хуо Ци:

— Вэньсинь, а кто это?

Цзян Вэньсинь закрывает лицо ладонью и горько улыбается:

— Это… мой новый телохранитель.

Подруги в восторге:

— Ого, какой у тебя красавец телохранитель! И фигура отличная! Можно у него номер телефона спросить?

Цзян Вэньсинь снова закрывает лицо:

— Вам всё равно бесполезно его просить.

Подруги недоумённо:

— Почему?

Цзян Вэньсинь, краснея:

— Потому что… потому что… он не китаец! Он… таец! Так что даже если получите номер, всё равно не сможете с ним общаться.

Рядом Хуо Ци мрачнеет: …

Подруги в замешательстве: …

Цзян Вэньсинь нервно вытирает пот со лба. Не прибьёт ли он её по возвращении?

Однако… имя Сун Наньчжи казалось знакомым.

Где-то она его слышала?

Цзян Вэньсинь всматривалась в эти три иероглифа, пока наконец не вспомнила! Недавно в спа-салоне «Тина Бьюти», когда она делала процедуру, владелица и одна из сотрудниц упоминали это имя.

Вероятно, это и есть бывшая девушка Хуо Ци?

Действительно впечатляет — поступила в Парижский университет.

Интересно, Хуо Ци до сих пор её любит? Или… именно из-за помолвки с ней он и расстался с этой девушкой?

Как в дорамах: первая любовь в юности, искренние чувства, но семья насильно разлучает их, и начинается мучительная драма… Какая банальщина!

Цзян Вэньсинь надула губы. Впрочем, ей-то какое дело? Ведь она не собирается провести с Хуо Ци всю жизнь. Зачем ей думать об этом?

Она отвела взгляд и последовала за остальными к кабинету завуча.

Завуч средней школы Биншуй Сюй Чжуниань когда-то преподавал Хуо Ци и хорошо знал дедушку. Увидев их, он тут же радушно предложил всем чаю и начал непринуждённую беседу.

Цзян Вэньсинь не находила, куда себя деть, и стояла в сторонке, словно невидимка, ожидая, когда они закончат разговор.

Минут через пятнадцать Сюй Чжуниань наконец перевёл тему на неё и с благодарностью сказал:

— Невестка семьи Хуо, художественному классу школы Биншуй теперь предстоит много трудиться под вашим руководством.

— Хорошо, — вежливо ответила Цзян Вэньсинь. Перед старшими она никогда не позволяла себе капризничать.

Сюй Чжуниань, видя её покладистость, не удержался и похвалил Хуо Ци:

— Хуо Ци, тебе повезло — жена такая красивая и послушная.

Изначально, услышав, что Хуо Ци вернулся из-за границы с женой, он подумал: неужели это та самая Наньчжи?

Позже выяснилось, что новобрачная — не Сун Наньчжи, а дочь богатого ювелирного магната из другой провинции.

http://bllate.org/book/4472/454507