Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 10

Вспоминая прошлое, он даже ловил Хуо Ци на раннем романе. Тогда парнишка, едва попавшись, сразу сознался. А теперь, спустя столько лет, всё изменилось — люди иные, времена другие.

Услышав, как Сюй Чжуниань назвал Цзян Вэньсинь «послушной», Хуо Ци незаметно бросил взгляд на женщину, стоявшую рядом со стариком Хуо, и уголки его губ чуть дрогнули.

Говорить ему не хотелось.

По-видимому, он считал, что слово «послушная» никак не подходит Цзян Вэньсинь.

Хуо Ци молчал, но старик Хуо, опасаясь, что посторонние заметят признаки их холодных отношений, поспешил вступить в разговор:

— Директор Сюй, Вэньсинь впервые преподаёт. Если она чего-то не знает или ошибётся, прошу вас быть снисходительным.

Люди ведь дорожат репутацией. И хоть брак их был заключён без особого желания с обеих сторон, старик всё же не хотел, чтобы за его спиной судачили о семье Хуо.

Сюй Чжуниань, видя такую вежливость, сразу улыбнулся:

— Господин Хуо, вы слишком скромны! Мы рады, что она согласилась преподавать. Если возникнут недочёты, мы обязательно поможем ей их исправить.

Он на секунду замолчал, затем добавил:

— Сейчас я позвоню куратору художественного класса, чтобы она провела вас по учебным помещениям.

— Хорошо, — кивнул старик Хуо.

Сюй Чжуниань взял трубку офисного телефона и набрал номер. Цзян Вэньсинь тем временем достала из сумочки Chanel папку и начала листать её без особого интереса. Она уже давно стояла здесь, и ноги её устали.

Хорошо бы немного пройтись.

Вскоре после звонка в кабинет вошла женщина лет тридцати. Сюй Чжуниань кратко объяснил ей ситуацию и представил Цзян Вэньсинь:

— Невестка семьи Хуо, это Бай Хуэй, куратор художественного класса. Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь к ней.

Цзян Вэньсинь кивнула, захлопнула папку и, явно торопясь уйти, спросила:

— Мисс Бай, мы можем уже осмотреть помещения?

Бай Хуэй не поняла, что та просто устала стоять, и решила, что новая учительница проявляет редкое рвение. От этого она даже обрадовалась:

— Конечно!

Последнее время в художественном классе царил хаос: с середины апреля ученики должны готовиться к первому этапу вступительных экзаменов в художественные академии. Любая ошибка могла стоить им поступления — а значит, все годы обучения окажутся напрасными.

— Вэньсинь, подожди! — окликнул её старик Хуо, когда она уже направлялась к двери вместе с Бай Хуэй. — Сегодня после занятий А Ци заедет за тобой. Подожди его, не уходи одна!

А Ци занят на шахте, и его рабочий день заканчивается нерегулярно. Если задержится — подожди его немного. Не уходи раньше.

Цзян Вэньсинь обернулась, чтобы ответить старику, но случайно встретилась взглядом с Хуо Ци. На мгновение она слегка опешила, но уже через две секунды оба незаметно отвели глаза. Только тогда она снова посмотрела на старика и неопределённо пробормотала в ответ.

Дорогу от школы до дома Хуо она не знала.

Ну что ж, подождёт его.

…

Класс для старшеклассников художественного отделения находился в самом восточном крыле административного здания, на третьем этаже.

В этот час ученики занимались утренним чтением.

Чёткие голоса, читающие вслух, доносились из-за окон и ритмично разливались по коридору.

Бай Хуэй вошла в класс вместе с Цзян Вэньсинь, и в тот же миг звуки чтения стихли. Хуо Шутун заранее знала, что её «невестка» станет их новым преподавателем, поэтому не проявила ни малейшего интереса: она сердито и небрежно листала учебник английского, тревожась, что эта избалованная «сноха» опозорится перед её одноклассниками и опозорит всю семью Хуо.

Вот почему она всем сердцем не хотела, чтобы та преподавала в их классе. Но её желания значения не имели — Вэньсинь всё равно пришла.

У доски Бай Хуэй представила Цзян Вэньсинь и произнесла несколько официальных фраз о том, как важно хорошо заниматься чтением. Затем она повела новую учительницу в учительскую.

Хуо Шутун, услышав, как они уходят, наконец перестала листать книгу и с облегчением взглянула на дверь. Её соседка по парте Цзян Ии толкнула её в локоть и тихо спросила:

— Шутун, правда ли, что наша новая учительница — твоя невестка? Мама сказала, будто так и есть!

Её мама тоже работала в школе, так что она была второй, кто узнал эту новость. Если бы учительница действительно оказалась снохой Шутун, Цзян Ии могла бы смело ходить к ней домой за советами по рисованию!

Ведь та выглядела очень красиво, почти как студентка, и наверняка не будет такой грубой, как прежний учитель Чэнь, который швырял в них мелками за плохо нарисованные работы.

Такого учителя она терпеть не могла.

Хорошо ещё, что он уволился.

Хуо Шутун не хотела, чтобы одноклассники узнали об их родстве. Она бросила на Цзян Ии раздражённый взгляд и прямо сказала:

— Нет, я её не знаю.

— А? Неужели? Мама уверяла, что это правда!

— Нет, нет и ещё раз нет, — отрезала Хуо Шутун, сжав губы. Она ни за что не допустит, чтобы её связывали с этой женщиной. Если та опозорится, вместе с ней будут смеяться и над ней самой! — Лучше я займусь словами, — быстро сменила она тему и снова уткнулась в учебник.

— Ладно… — разочарованно протянула Цзян Ии. Хотелось бы, чтобы учительница действительно была снохой Шутун — тогда можно было бы ходить к ней домой.

Жаль, что нет.

…

Сюй Чжуниань ещё немного посидел в кабинете, прежде чем Хуо Ци увёз деда из школы. Перед отъездом Хуо Ци специально зашёл в учительскую старших классов, чтобы кое-что сказать Цзян Вэньсинь.

Он боялся, что её своенравный характер выйдет из-под контроля и она наделает глупостей.

Учительская располагалась там же, где и в его школьные годы — почти ничего не изменилось. Хуо Ци постучал и вошёл. За одним из столов он увидел ту самую женщину, которая с весёлыми глазами болтала с двумя молодыми учителями, держа в руках папку.

Её выражение лица было… радостным, будто птица, вырвавшаяся из клетки.

Эта улыбка свободы, исходящая от её розовых губ, была настолько живой и притягательной, что обладала почти магнетической силой — особенно для мужчин. Она пронзила взгляд стоявшего в дверях мужчины, и его строгие брови, сам того не осознавая, на миг нахмурились.

Затем он подошёл ближе:

— Цзян Вэньсинь, мне нужно кое-что тебе сказать. Выйди на минутку.

Услышав его голос, Цзян Вэньсинь, только что весело беседовавшая с коллегами, повернула голову к этому «не ко времени» появившемуся мужчине и, моргнув, спросила:

— Что за слова? Почему нельзя здесь сказать?

Хуо Ци бросил взгляд на двух учителей, окружавших её, и вдруг решил, что объяснять причину не стоит:

— Выйди.

— Почему нельзя сказать здесь? — возмутилась она. Неужели у него синдром старого партийного работника? Каждый раз, когда он хочет с ней поговорить, обязательно тащит на улицу!

— Как хочешь, — бросил Хуо Ци и развернулся, чтобы уйти.

Как это «как хочешь»? Если уж «как хочешь», то она, конечно, останется здесь! Что такого нельзя сказать при всех?

Цзян Вэньсинь с досадой швырнула папку на стол и, глядя ему вслед, тихо выругалась:

— Хуо Ци, ты псих!

Поругавшись, она ещё немного посидела, но всё же встала и вышла вслед за ним.

Ладно, сегодня она уступит ему.

На этой неделе она летит во Францию — не стоит портить себе настроение из-за него.

Однако, выйдя из кабинета и оглядев пустой коридор, Цзян Вэньсинь поняла: Хуо Ци, этот псих, вызвал её наружу и сам ушёл!

Она с досадой фыркнула в пустоту:

— Хуо Ци, ты точно псих!

Хуо Ци вышел из коридора с едва сдерживаемым раздражением на лице.

Он действительно не мог его скрыть, хотя и сам не понимал, откуда взялось это чувство. Возможно… просто не нравилось, что она, будучи замужем, всё ещё ведёт себя так вольно.

Старик Хуо, заметив его выражение лица, решил, что между ними снова произошёл конфликт:

— Что случилось? Опять поссорились?

Хуо Ци помедлил, слегка нахмурился:

— Нет.

И быстро стёр с лица остатки раздражения.

— Хм, — кивнул старик. — Пора домой.

Хуо Ци подставил руку, и дед с внуком пошли по аллее к выходу из школы. Пройдя немного, старик вдруг спросил:

— А Ци, умеет ли Вэньсинь ездить на велосипеде?

Хуо Ци не понял, зачем деду это знать, но честно ответил:

— Не спрашивал.

— Если умеет, пусть ездит вместе со Шутун. Это поможет им сблизиться. Такое постоянное противостояние — не дело. Вэньсинь ведь её старшая сноха. Если они и дальше будут ссориться, это плохо скажется на репутации семьи.

Он мечтал о гармонии в доме, но пока это казалось труднодостижимым.

Шутун унаследовала характер матери — всё, что ей не нравится, она тут же показывает на лице.

— Я спрошу у неё, — сказал Хуо Ци.

— Хорошо.

Последний урок дня — рисование гипсовой маски.

Сегодня Цзян Вэньсинь вела занятия впервые. Бай Хуэй, опасаясь, что новичок растеряется или не разберётся в специфике художественного класса, специально освободила время, чтобы провести весь урок рядом с ней.

Она боялась неприятностей.

К счастью, ученики понимали, что сейчас решающий момент их жизни — скоро начнутся вступительные экзамены в художественные академии. Поэтому никто не собирался устраивать беспорядки или саботировать урок.

Тишина в классе позволила Цзян Вэньсинь немного успокоиться. Она думала, что ученики будут шуметь, но, видимо, ошибалась. Опустив голову, она открыла методичку, которую подготовила Бай Хуэй, и, отведя прядь волос за ухо, начала урок.

Однако у неё совершенно не было педагогического опыта. Когда она заговорила, её голос прозвучал слишком мягко и неуверенно, что сбило с толку привыкших к чёткой подаче информации учеников. Несколько человек зашептались и даже захихикали.

Бай Хуэй тут же прочистила горло, давая понять, что разговаривать запрещено.

Хуо Шутун нахмурилась и опустила голову, стараясь не смотреть на свою «сноху».

Она так и знала — та опозорится.

Разговаривает нечётко, неудивительно, что над ней смеются.

Цзян Вэньсинь тоже слышала шёпот. Ей стало ясно: ученикам не нравится её манера объяснения. Видимо, из учителей из неё выйдет мало толку. Собравшись с духом, она быстро закончила объяснение и закрыла методичку.

— Приступайте к рисованию гипсовой маски, — сказала она.

Теория давалась ей с трудом, но в практической части она была сильна. Проходя между партами, она сразу замечала ошибки в работах учеников.

Особенно у Хуо Шутун: та явно не понимала, как правильно передавать игру света и тени, особенно в местах излома форм.

Цзян Вэньсинь остановилась за её спиной, собираясь указать на недочёты. Хотя она и не питала симпатии к сестре Хуо Ци, ради дедушки решила всё же помочь.

Но едва она открыла рот, как Хуо Шутун резко обернулась и грубо оборвала её:

— Мне не нужны твои советы!

Цзян Вэньсинь мгновенно проглотила все слова, которые уже вертелись на языке.

Не нужны — и ладно. Зачем ей угождать этой девчонке?

Она прошла дальше, проверяя работы других учеников. Цзян Ии, сидевшая рядом со Шутун, тут же наклонилась к подруге и тихо спросила:

— Ты что, на неё накричала? Почему?

Хуо Шутун дернула плечами и отрицательно мотнула головой:

— Ничего не было. Тебе показалось.

Цзян Ии замолчала. Ей точно не показалось.

Сорок пять минут урока пролетели незаметно. За окном уже разливался закатный свет, окрашивая небо в нежные тона. Ученики сдали свои работы Цзян Вэньсинь и стали расходиться.

Она устало прислонилась к кафедре и медленно сворачивала рисунки в рулон. Сейчас ей совсем не хотелось двигаться.

Теперь она поняла, каково это — стоять весь урок, не имея возможности ни присесть, ни передохнуть.

http://bllate.org/book/4472/454508