Готовый перевод Just Want to Spoil You / Хочу лишь баловать тебя: Глава 8

Особо предупредив подчинённых в мастерской у рудника, что не приедет до обеда, Хуо Ци в понедельник проснулся чуть раньше семи и сразу отправился в ванную.

Когда он вышел, женщина в постели всё ещё спала, уютно свернувшись клубочком под одеялом.

Хуо Ци взглянул на часы — уже поздновато.

Краем глаза он заметил кошку Барби, сидевшую у изголовья Цзян Вэньсинь: та мгновенно напряглась, широко распахнула голубые глаза и начала издавать предостерегающие звуки:

— Мяу-мяу… мяу-мяу…

Похоже, кошка решила, что Хуо Ци собирается «напасть» на хозяйку.

Он бросил взгляд то на кошку, то на женщину, по-прежнему крепко спящую, и в итоге убрал протянутую руку. Повернувшись, он вышел из спальни.

Закрыв за собой дверь, он спустился вниз и как раз столкнулся на лестнице с няней Цзян Вэньсинь, Шэнь Фэнь, выходившей из гостевой комнаты. Хуо Ци подошёл к ней:

— Разбудите Цзян Вэньсинь. Сегодня ей в Среднюю школу Биншуй, нельзя опаздывать.

С этими словами он продолжил спускаться.

Шэнь Фэнь осталась на повороте лестницы, провожая взглядом его удаляющуюся спину. На самом деле, она никогда не питала особых симпатий к этому зятю семьи Цзян. Хотя он был высок, статен и безупречно красив, но… всё равно вызывал у неё отторжение.

Причиной тому стал тот день, когда Вэньсинь играла за обеденным столом со своим телефоном, а он грубо схватил её и силой увёл наверх. С тех пор няня окончательно разлюбила его.

Шэнь Фэнь всегда считала, что такая девушка, как её госпожа, достойна мужа — изысканного, воспитанного джентльмена из высшего общества.

А не такого…

Но бабушка Цзян решила пожертвовать внучкой ради выгоды.

Никто не осмеливался возражать, тем более простая няня, живущая за счёт семьи Цзян.

Хотя… господин уже ищет выход. Наверное, совсем скоро они смогут покинуть это место и вернуться домой, в семью Цзян.

Шэнь Фэнь немного постояла на лестнице, после чего направилась к спальне Цзян Вэньсинь.

…

В спальне Цзян Вэньсинь наконец проснулась от настойчивых призывов няни. Она потянулась, всё ещё желая укрыться одеялом и снова заснуть, но тут же услышала в ухо:

— Хуо Ци велел тебе вставать.

Услышав имя Хуо Ци, Вэньсинь мгновенно вышла из сонного состояния.

Хуо Ци ведь чётко сказал: вставай пораньше, чтобы не мешать дедушке принимать лекарства. Иначе он с ней не церемонится.

Ах да, сегодня ещё нужно вместе с дедушкой ехать в Среднюю школу Биншуй.

Так что лениться действительно нельзя.

Она откинула одеяло и медленно села на кровати.

Потёрла виски, пытаясь прогнать сонливость, и только потом отправилась в ванную.

Освежившись и собравшись, Вэньсинь взяла мятную конфету и подошла к гардеробу. Сегодня предстоит преподавать в школе — нельзя одеваться слишком небрежно. Хотя особого желания учить детей у неё нет, ради дедушки она всё равно будет стараться.

Её пальцы скользили по вешалкам, пока не остановились на весеннем тренче Burberry. Вроде бы подойдёт.

Она достала тренч, добавила белую рубашку и узкие джинсы длиной до щиколотки, переоделась.

Нанесла лёгкий макияж, а перед тем как спуститься вниз, собрала свои кудри в хвост резинкой.

Теперь она выглядела свежо и привлекательно.

Это зрелище на миг остановило Хуо Ци, который уже начал волноваться внизу — не спит ли она снова? Он даже собирался подняться и разбудить её сам.

Однако замешательство продлилось всего несколько секунд, как метеор, мелькнувший и исчезнувший бесследно.

— Вэньсинь, тебе придётся потрудиться в школе, — раздался голос старика Хуо сзади.

Цзян Вэньсинь тут же обошла Хуо Ци и подбежала к дедушке, включив привычный режим лести:

— Доброе утро, дедушка!

Поприветствовав его, она продолжила:

— Не переживайте, дедушка! Я передам ученикам всё, чему научилась сама.

Хуо Ци, стоявший рядом, невольно нахмурился. Он прекрасно знал, насколько правдива эта фраза. Такая избалованная натура — как она вообще выдержит школьные будни?

Дедушка, конечно, легко верит, но он-то не так простодушен.

К тому же, она будет вести выпускной класс, готовящийся к экзаменам. Это не первокурсники или десятиклассники, которых можно водить за нос. Если она не приложит усилий, пострадают не она, а ученики.

Поэтому он изначально был против её преподавания.

За эти дни он обязательно найдёт подходящего преподавателя изобразительного искусства.

— Правда? — обрадовался старик Хуо.

Средней школе Биншуй действительно не хватало учителя ИЗО.

Если Вэньсинь сумеет подготовить этот выпускной класс, он от всей души поблагодарит её за помощь ученикам.

— Да, — кивнула Цзян Вэньсинь с серьёзным видом.

— Отлично, отлично! — лицо старика расплылось в улыбке.

Эта тёплая, гармоничная картина вызвала у Цинь Чжэнь, сидевшей за столом, острую зависть и раздражение. Раньше она из кожи вон лезла, чтобы заслужить хоть каплю внимания от старика, но ничего не добилась.

А эта девчонка всего несколько дней здесь — и уже умеет так ловко его очаровывать!

«Ха, да она просто виртуозка!»

Вдруг старик, находясь при смерти, решит передать ей права на разработку месторождения в Чуньчуане? Всё возможно… Тогда что останется её сыну?

При этой мысли Цинь Чжэнь возненавидела Цзян Вэньсинь ещё сильнее.

Она ни за что не допустит, чтобы интересы её сына пострадали!

— Вэньсинь, давай быстрее завтракать, потом поедем в школу, — сказал старик Хуо.

— Хорошо, — послушно ответила Вэньсинь и села за стол.

Няня Шэнь Фэнь тут же взяла миску, чтобы налить ей каши. Цинь Чжэнь тут же язвительно заметила:

— Еду подают прямо в рот? Руки отсохли или как?

— У нас в доме Цзян так было принято, — мягко объяснила Шэнь Фэнь, прекрасно понимая, что Цинь Чжэнь любит придираться. Но, находясь в доме Хуо, она не могла позволить себе грубость — боялась, что обидят её госпожу.

— Здесь дом Хуо! Кашу наливай сама, не инвалидка же, чтобы за тобой ухаживали! — резко парировала Цинь Чжэнь.

Её дочь Хуо Шутун, сидевшая рядом, тут же фыркнула от смеха.

Этот смешок заставил Цзян Вэньсинь сжать губы — она явно разозлилась. Но не хотела портить себе настроение из-за такой ерунды. В конце концов, разве это проблема — налить себе кашу? Тем более, она всё равно не собирается вечно жить в этом доме.

Она слегка приподняла бровь и улыбнулась няне:

— Няня, я сама.

Затем бросила косой взгляд на Цинь Чжэнь напротив и взяла у Шэнь Фэнь миску. Лучше не устраивать сцен за завтраком — иначе Хуо Ци снова найдёт повод её отчитать. А она терпеть не может, когда он на неё кричит.

Шэнь Фэнь смотрела, как её госпожа сама наливает кашу, и сердце её сжалось от боли. Но показать виду она не могла — боялась новой вспышки недовольства Цинь Чжэнь.

Цзян Вэньсинь, налив кашу, обратилась к всё ещё стоявшей няне:

— Няня, садитесь, ешьте.

— Хорошо, — тихо ответила Шэнь Фэнь, быстро налила себе кашу и села рядом с Вэньсинь. Есть ей уже не хотелось.

Она просто не могла смотреть, как её госпожа унижают в этом доме.

Цзян Вэньсинь помешала жидкую кашу палочками и уже собиралась есть, как вдруг Хуо Ци холодно произнёс:

— Ты вообще знаешь, чему учат в выпускном классе изобразительного искусства?

Голос его звучал ровно, без эмоций.

Вэньсинь тут же положила палочки и повернулась к нему. Неужели он сомневается в её профессионализме?

— До того как уехать учиться в Италию, я получила девятый уровень по масляной живописи в системе оценки Академии изящных искусств, — с вызовом подняла она подбородок, не желая, чтобы он недооценивал её.

В системе художественных экзаменов Китая западная живопись делится на десять уровней, где десятый — самый высокий. С детства она обучалась у двух мастеров: один — национальный мастер китайской живописи, известный как «гений» Шэнь Бо Гуан; второй — абстракционист-импрессионист из-за рубежа, Тан Ди.

Благодаря этим учителям её профессиональная база была весьма солидной.

Так что вести обычный выпускной класс — для неё не проблема.

Хуо Ци промолчал. Он и не собирался ставить под сомнение её уровень. Дедушка уже рассказывал ему, что она училась у таких великих мастеров, как Шэнь Бо Гуан и Тан Ди, — тут не к чему придраться.

Он просто хотел понять: узнав о просьбе дедушки, действительно ли она изучила программу выпускного класса школы Биншуй? Или рассматривает преподавание лишь как повод повеселиться?

Вэньсинь, демонстрируя свои «регалии», надеялась подавить его, но Хуо Ци даже не удивился. Он резко сменил тему:

— После завтрака поднимись ко мне в кабинет.

Цзян Вэньсинь растерялась. Он так резко сменил тему, что она не успела за ним следить. Но инстинктивно напряглась и настороженно спросила:

— Зачем?

Когда Хуо Ци зовёт одну — точно ничего хорошего. Как в прошлый раз!

Она не хочет с ним ссориться с самого утра — это испортит настроение.

— Есть кое-что для тебя, — ответил Хуо Ци.

— Что именно? — нахмурилась Вэньсинь.

Хуо Ци положил палочки на стол, не желая отвечать на её «назойливые» вопросы за завтраком.

— Я поднимусь первым. Когда закончишь есть — заходи. Буду ждать в кабинете.

С этими словами он попрощался с дедушкой и Цинь Чжэнь и вышел из столовой.

Цзян Вэньсинь осталась в полном недоумении.

Что это за манера — сказать половину и замолчать?

Ах да… А стоит ли вообще идти?

Она колебалась, нервно покусывая палочки. Старик Хуо, заметив её нежелание, мягко сказал:

— Вэньсинь, раз А-Ци зовёт, поднимись к нему после завтрака.

Раз дедушка просит, отказываться нельзя.

— Ладно, — вздохнула она, отложив палочки.

Пойду. Неужели она боится его?

Она спокойно доела кашу и поднялась наверх.

Единственный небольшой кабинет на втором этаже дома Хуо находился рядом с комнатой на повороте лестницы. Раньше им пользовался сам Хуо Ци, но теперь он отдал его Хуо Шутун.

Шутун обожала розовый цвет, поэтому стены кабинета были увешаны наклейками Hello Kitty, украшены розовыми бантиками и двумя постерами корейских звёзд.

От всего этого веяло чрезмерной сладостью.

Цзян Вэньсинь подошла к двери — она была открыта. Хуо Ци сидел в белом вращающемся кресле за письменным столом и ждал её.

Выражение лица у него было вполне нормальное, без обычной хмурости?

Поднимаясь наверх, она гадала: не начнёт ли он снова придираться? Но сейчас, глядя на него, немного успокоилась.

Подойдя ближе, она прямо спросила:

— Что ты хочешь мне дать?

Хуо Ци взглянул на неё, затем правой рукой подвинул по столу синюю папку.

— Вот программа по изобразительному искусству для выпускного класса на неделю. У меня мало времени, поэтому сделал только на неделю. Возьми, ознакомься.

С того дня, как узнал, что она пойдёт преподавать в Среднюю школу Биншуй, он попросил у Шутун их учебный план и выделил отдельно раздел по ИЗО, составив краткий конспект ключевых тем.

Но времени и сил хватило лишь на одну неделю.

Зато за это время он обязательно найдёт профессионального преподавателя.

Цзян Вэньсинь с изумлением смотрела на синюю папку. Хуо Ци сделал для неё программу?

С чего бы ему вдруг стать таким внимательным?

Хуо Ци продолжил:

— Я подготовил материал только на неделю. Надеюсь, ты серьёзно отнесёшься к занятиям в эти дни.

Вэньсинь взяла папку и быстро пролистала. Её глаза округлились от удивления: на каждой странице формата А4 чёрным шрифтом были напечатаны темы, а рядом синей ручкой — плотные пометки с пояснениями и акцентами на важных моментах.

Она закрыла папку. В её сердце невольно зародилось крошечное чувство признательности. Этот грубиян Хуо Ци… хоть и ворчит постоянно, но работает очень ответственно.

— Конечно, я буду стараться, — сказала она, не зная о его истинных намерениях. Она подумала, что он ей доверяет, и, покачав папкой, улыбнулась ему.

Хуо Ци добавил:

— Я найду подходящего преподавателя в течение недели. Надеюсь, ты продержишься до выходных.

http://bllate.org/book/4472/454506