Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 29

Ся Юйси прижала ладонь ко лбу и тяжело вздохнула. На этот раз она действительно была не права.

Ночь в Юйшане кардинально отличалась от цзинаньской: здесь не было небоскрёбов с вечным мерцанием неоновых огней — только безмолвные горы и реки, древние деревянные дома на сваях и алые фонарики, создающие утончённую и изящную картину.

В посёлке у подножия горы людей было в меру — ни слишком много, ни слишком мало. Со всех концов страны съехались туристы, и смешение всевозможных акцентов рождало ощущение дружелюбной гармонии. Вдоль улиц, как и полагается в любом туристическом месте, тянулись ряды лотков с местными закусками и специалитетами Юйшаня.

Ся Юйси последовала за ним на третий этаж, где располагались небольшие отдельные кабинки. Обстановка была тихой и уединённой. Распахнув деревянное окно, можно было любоваться ночным пейзажем — горы и река Юйшаня казались особенно нежными во мраке.

Ли Минцзе бегло пробежался глазами по меню и спросил:

— Что будешь есть?

— Выбирай сам.

Ей не хотелось есть — усталость отбила всякий аппетит.

Ли Минцзе наугад заказал несколько блюд и спросил:

— Куда хочешь завтра?

Завтра… Завтра столько дел!

Ся Юйси молча пригубила чай из своей чашки и, чувствуя себя виноватой, не осмеливалась взглянуть ему в глаза.

— Мне нужно готовить с коллегами всё необходимое для конференции. У нас ещё масса работы.

Ли Минцзе слегка приподнял веки и посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Из окна ворвался прохладный ночной ветерок. Внизу мерцали огни, словно звёздная река низверглась с небес на землю.

Наконец Ся Юйси нарушила молчание:

— Ты завтра собирался куда-то сходить?

— Нет.

Ладно, тогда и говорить больше не о чем.

Он спросил:

— Во сколько вернёшься?

— Не знаю. — Почувствовав, что ответ прозвучал слишком сухо, она пояснила: — Я с коллегами, они сами распределяют задачи.

Ли Минцзе швырнул меню на стол и отвернулся, лицо его оставалось бесстрастным.

Ся Юйси решила сменить тему:

— Ци Хэн правда отравился?

— Просто не перенёс местный климат.

— Его уже выписали?

Брови Ли Минцзе слегка нахмурились:

— С чего это ты им интересуешься?

Действительно, они же почти не знакомы. Она больше не стала расспрашивать.

Кухня Юйшаня была довольно солёной и острой. Ли Минцзе, в отличие от неё, хуже переносил острое и, съев всего несколько ложек, отложил палочки. В итоге он выпил лишь миску простой рисовой каши.

Вернувшись в номер, Ся Юйси сразу приняла горячий душ, потом немного поболтала с Ян Лу и, совершенно измотанная, долго ворочалась в постели, не в силах уснуть. Ей казалось, что ноги больше не принадлежат ей. Возможно, просто не привыкла к этой кровати.

Почитав немного, она почувствовала сонливость и машинально открыла ленту в соцсетях. Там её ждало сообщение от Ли Минцзе, отправленное полчаса назад:

«Уехал».

Ся Юйси подумала: «Куда он в три часа ночи собрался?»

У него полно друзей — наверняка снова устроил себе весёлую ночь.

Ей приснился сон: будто Ли Минцзе водит её по улицам, угощает разными вкусностями, а потом заходят в магазин одежды. Но ни одна вещь не садится по фигуре — и она просыпается от слёз.

Нащупав уголок глаза, она облегчённо вздохнула — слёз не было.

Сон оказался настолько реалистичным, что, стоя перед зеркалом, она никак не могла отделаться от ощущения, будто немного поправилась.

Целый день она бегала по поручениям вместе с сотрудниками административного отдела. Опытные коллеги работали намного профессиональнее, и Ся Юйси многому у них научилась.

Перед ужином она написала Ли Минцзе:

«Где ты?»

Он ответил:

«Сплю».

— Ты не голоден?

— Не хочу есть.

Похоже, настроение у него испортилось. Ся Юйси подумала немного и отправила ещё одно сообщение:

«Хочешь, я тебе что-нибудь принесу?»

Через несколько минут он спросил:

«Где ты?»

Она оглянулась: вечером договорились поужинать с Сяо Сун и другими коллегами в отельном ресторане. Она не знала, придёт ли Ли Минцзе и знакомы ли ему кто-нибудь из них.

«Я в „Линду“, с коллегами».

На этот раз он так и не ответил до самого конца ужина.

По дороге обратно в номер она написала:

«Я тебе принесла морепродукты с жареным рисом. Уже почти у двери, выходи забирать».

Ли Минцзе:

«?»

Поднявшись наверх, она так и не увидела его. «Неужели снова заснул?» — подумала Ся Юйси и постучала в его дверь. Никто не откликнулся.

Она набрала его номер. Тот сразу сбросил звонок, но через мгновение прислал видеовызов.

Ся Юйси нажала кнопку ответа:

— Я у твоей двери.

Фон на экране был тёмным — он не включал свет и плотно задёрнул шторы. Свет от экрана телефона падал на его лицо, придавая чертам загадочную, почти мрачную выразительность.

Он, похоже, только что проснулся, привалившись к изголовью кровати. Рубашка была расстёгнута, обнажая белоснежную кожу груди. Голос звучал лениво и сонно:

— Ты чего в три часа ночи делаешь у моей двери?

— Я тебе еду принесла. — Ся Юйси подняла пакет, чтобы он получше разглядел. — Ты ведь не ужинал, я специально привезла.

Ли Минцзе с досадой покачал головой:

— Кто тебе сказал, что я не ел?

— А?! Так ты поел? Почему сразу не написал? Пришлось тащить сюда через весь город!

И потратила немало денег — еда в туристических местах всегда дорогая, особенно так далеко от моря.

— Ты видела моё сообщение вчера?

Ся Юйси, войдя в свой номер с пакетом в руках, ответила:

— Видела. Ты вчера ночью опять куда-то сходил?

Ли Минцзе помассировал виски — голова пульсировала от боли.

— Ся Юйси.

Его голос был тихим, почти шёпотом, и, несмотря на расстояние, звучал так, будто он говорит ей прямо на ухо. Ся Юйси инстинктивно отодвинула телефон подальше — каждый раз, когда он называл её по имени, это предвещало неприятности.

И точно:

— Тебе бы провериться у врача.

— Да я здорова! Зачем мне к врачу?

Ли Минцзе коротко фыркнул, развернул камеру, и тёмный фон постепенно сменился на освещённый пейзаж: сначала засияли огни города, затем показался знакомый мост через морской залив.

В тот же момент его голос донёсся из динамика, спокойный и размеренный:

— Посмотри внимательно, где я сейчас.

Ся Юйси остолбенела. Как так? Он ведь в Цзинане!

В кадре внезапно появилась одинокая луна, повисшая в ночном небе.

Ся Юйси подошла к окну и высунулась наружу. Дверь на соседний балкон была широко распахнута, занавески развевались на ветру, а внутри царила непроглядная тьма.

— Когда ты уехал?

— Сегодня утром. — Ли Минцзе встал, положив телефон на подоконник. Он наблюдал за её движениями и подумал: «Да уж, глупее тебя и не сыскать». — Ты пришла мне ужин принести? Кого ты разыгрываешь?

— Я думала, ты здесь.

— Ты думаешь… — Он открыл шкаф и начал переодеваться в повседневную одежду. — Твои мысли — это реальность?

— Но ты же не сказал, что уезжаешь!

— Как это не сказал?

Ся Юйси замолчала. Ну да, сказал — два слова: «Уехал». Кто мог подумать, что «уехал» означает не прогулку по улице или поход в кафе, а мгновенный перелёт за тысячи километров?

Просто капризный ребёнок.

— Как ты уехал? Кстати, а где моя машина?

Ли Минцзе переоделся прямо перед камерой — хотя она всё равно ничего не видела.

— Привёз обратно.

Вот почему она не заметила машину во дворе.

— А как же я теперь?

Ли Минцзе невозмутимо ответил:

— У тебя же коллеги. Неужели не найдёте способ вернуться?

Ся Юйси долго думала, как оценить его поступок. Сказать, что это аморально? Но ведь он и привёз её сюда на этой машине.

— Это моя машина.

Ли Минцзе взял телефон и вышел из спальни в столовую.

— Я привёз тебе машину, а ты даже не спросишь, устал ли я. Тебе важна только твоя железка. Получается, для тебя я хуже автомобиля?

Ся Юйси глубоко вдохнула. Если судить объективно, то да — он действительно стоит меньше машины.

— Не трогай эту машину. Она не моя, а компании.

Ли Минцзе достал из холодильника банку напитка, сделал глоток, поставил обратно и, глядя в камеру, усмехнулся:

— Ся Юйси, давай поцелуемся за автомобиль. Машина мне понравилась — пусть будет моей.

Ся Юйси:

— …Ты бы лучше грабил!

Ли Минцзе невозмутимо парировал:

— Зачем грабить? Если считаешь, что невыгодно, можешь целовать меня сколько угодно раз.

«Наглец!» — мысленно выругалась Ся Юйси, резко прервала звонок и зашвырнула шторы. Кто вообще захочет его целовать? Самовлюблённый дурак! Как только вернусь из Юйшаня — обязательно выгоню его.

Конференция в Юйшане длилась три дня. Уже в первый день Ся Юйси снова встретила Су Вэньциань.

В тот день она вместе с коллегами принимала гостей в банкетном зале и сверяла списки, когда перед ней неожиданно возник человек.

— Ты как здесь оказалась?

Ся Юйси подняла глаза и увидела Су Вэньциань в безупречном костюме. Одной рукой он держал чётки, другой — засунул в карман, производя впечатление настоящего интеллектуала.

— Госпожа Су, здравствуйте.

Рядом стоял пожилой мужчина и с улыбкой спросил его:

— Вэньциань, это твой знакомый? Да у тебя, оказывается, повсюду друзья!

Су Вэньциань рассмеялась и жестом указала Ся Юйси:

— Подойди ко мне позже.

С этими словами она неторопливо ушла вслед за группой гостей в банкетный зал.

Ся Юйси проводила её взглядом. Трудно было представить, что за такой внешностью скрывается совсем иной человек.

Обернувшись, она заметила, что Сяо Сун с ухмылкой смотрит на неё.

— Что случилось?

Девушка из отдела по связям с общественностью опередила её:

— Юйси, ты знакома с директором Су?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Ага! Вот почему тебя сразу взяли в офис президента! Ты же знакома с молодой госпожой Су, а она — племянница директора Су. Расскажи, как вы познакомились? Она за тобой ухаживает?

Ся Юйси не знала, что и сказать. Эта девушка из PR-отдела была с ней едва знакома.

— Мы почти не общаемся.

— Да ладно тебе прикидываться! Молодая госпожа Су лично подошла к тебе! Как это «не общаетесь»? Ты просто молодец — так быстро влилась в высшее общество!

Сяо Сун вмешалась:

— При чём тут высшее общество? Хватит болтать, тут ещё гости.

Девушка фыркнула и, закатив глаза, важно застучала каблуками прочь.

Когда двери банкетного зала медленно закрылись, Ся Юйси прислонилась к стене и с облегчением выдохнула. За офисным столом этого не чувствуешь, но после целого дня в туфлях на каблуках понимаешь: эта работа — не для людей.

Ноги гудели и распухли. Хотелось сорвать обувь и бежать босиком.

— Юйси, попей воды.

Сяо Сун протянула ей бутылку минералки. Они перебрались на диван в боковом зале, обе совершенно вымотанные.

— Спасибо.

Сяо Сун сняла туфли и начала растирать ступни:

— Чувствую, будто ноги не мои. Жалею, что приехала. За эти дни точно похудела на пять цзинь.

Ся Юйси открутила крышку и сделала глоток:

— А разве это плохо?

Честно говоря, Сяо Сун и другим сотрудникам было намного тяжелее. С начальницей Юй всё должно быть идеально, поэтому приходилось постоянно быть начеку. Большинство организационных вопросов решал административно-хозяйственный отдел, а она сама чувствовала себя здесь лишней.

Сяо Сун покачала головой:

— Это пытка и для тела, и для духа. Представляешь, в три часа ночи звонят: «Вы организовали встречу гостей?» Три часа! Даже петухи ещё не проснулись!

Ся Юйси задумалась:

— А тому, кто звонил, наверное, ещё хуже.

Сяо Сун с безнадёжным видом произнесла:

— Говорили же — приедем отдохнуть! А я в первый день только и успела, что посмотреть вокруг. Остальное время — работа, работа и ещё раз работа.

— У всех так.

Она приехала на день раньше. С тех пор как Ли Минцзе уехал, она никуда не ходила — будто вся радость жизни исчезла.

Хотя, когда он был рядом, особой радости тоже не прибавлялось.

Сяо Сун закончила массировать ноги, надела туфли и, опираясь на край дивана, спросила:

— Эй, а ты правда знакома с молодой госпожой Су?

Ся Юйси кивнула — это было признанием.

— Вот оно что! Она такая приятная девушка.

— Что?

— Ничего. — Сяо Сун замахала руками. — Когда она раньше приезжала с госпожой Су, всегда приносила нам сладости. Совсем без зазнайства — всем нравится.

— Правда?

Ся Юйси ответила рассеянно. Она всё ещё не могла понять, почему Ли Минцзе так внезапно уехал. Только сегодня до неё дошло: он боялся встретиться с людьми из Синхая.

Он слишком хорошо знает Синхай. Наверняка всё связано с Су Вэньциань. Даже зная, что это невозможно, он всё равно следит за ней. Внезапно она не знала, кому сочувствовать больше — ему или себе.

— А как вы с молодой госпожой Су познакомились?

— Виделись всего пару раз. — Ся Юйси подумала и добавила: — Она читала лекцию в нашем университете.

http://bllate.org/book/4471/454460