Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 30

— Ах, какая у вас судьба! Среди стольких людей он запомнил именно тебя — значит, ты ему сильно запала в душу.

Ся Юйси слегка улыбнулась:

— Нет, мы просто отвечали за регистрацию. В тот день шёл дождь, и он прислал нам зонты.

— А, ну конечно! Я же говорила — он буддист, очень добрый человек.

В разгар разговора Сяо Сун позвали другие коллеги, и Ся Юйси осталась одна в боковом зале. Уже несколько дней Ли Минцзе исчез без вести, будто испарился с лица земли.

Она писала ему сообщения — ответа не было. Внезапно это стало трудно переносить.

Неужели он правда поступит так же, как тот подобранный котёнок — просто сбежит? Ладно, пусть бежит: так даже лучше, не придётся гоняться за ним.

— Ты здесь чем занимаешься?

Дверь бокового зала распахнулась, и внутрь вошёл Су Вэньциань.

— Я только что спросил твою коллегу — она сказала, что ты здесь.

Ся Юйси быстро вскочила на ноги:

— Господин Су!

Су Вэньциань махнул рукой, приглашая её сесть:

— Эй, не надо так официально. Я даже не знал, что ты работаешь в «Синхае».

Ся Юйси недоумевала: что он имел в виду, сказав «даже не знал»?

Су Вэньциань, очевидно, не собирался объяснять и сразу сменил тему:

— А где Ацзе? Почему его последние дни совсем не видно?

— Он вернулся в Цзинань.

— Что?! — Су Вэньциань был потрясён. — Когда он уехал?

— Несколько дней назад.

Су Вэньциань почесал подбородок, пытаясь вспомнить, но махнул рукой — ладно, неважно.

— Как вы вообще познакомились? Похоже, у вас неплохие отношения.

Ся Юйси про себя подумала: «Почему сегодня все подряд спрашивают, как я познакомилась с тем или этим? Очень странно». Что до второй части вопроса — она решила, что Су Вэньциань просто ошибается.

— Лучше спросите у него самого.

Ли Минцзе строго запретил ей рассказывать об этом, и она сама не знала, как объяснить.

К счастью, Су Вэньциань не стал настаивать. Он сел напротив неё, закинул ногу на ногу и расслабленно откинулся на спинку стула:

— Я никогда раньше не видел, чтобы он общался с девушками. Он всегда рядом с Двухвостым. Ты знаешь этого Двухвостого? Это тот придурок, который недавно со мной подрался.

Ся Юйси была ошеломлена. В голове мгновенно развернулась целая драма.

Су Вэньциань говорит, что Ци Хэн и Ли Минцзе неразлучны. Ли Минцзе утверждает, что Ци Хэн и Су Вэньциань — пара. А стоит Ли Минцзе появиться — Ци Хэн и Су Вэньциань тут же начинают драку. Что за хаос? Ужас какой!

Сухо, как пересохший колодец, она спросила:

— А Ци Хэн уже выписался из больницы?

Су Вэньциань приподнял бровь:

— Ацзе тебе рассказал? Да этот парень ещё и хвастается! Если бы не его шашлыки, Двухвостый не оказался бы в больнице среди ночи.

— Правда отравился?

— Нет. Просто мясо не прожарил, — рассмеялся Су Вэньциань. — Я же говорил, что на него нельзя положиться. Он ни разу в жизни не стоял у плиты. Как вы вообще осмелились есть то, что он приготовил? У вас железные желудки.

Ся Юйси: …

«Слава богу, я не люблю мясо. Слава богу, у меня крепкий желудок».

— Вы давно знакомы?

— А, ну… — Су Вэньциань почесал нос. — Скажем так, я знаю его уже давно. Лет пять, наверное. Вообще-то он ничего не умеет — полностью зависит от других.

Ся Юйси мысленно возразила: «Не совсем так. Зато умеет болтать».

— Он сейчас живёт у тебя?

Ся Юйси резко подняла голову:

— Откуда ты знаешь?

О нет, она проговорилась.

— Этот парень… — Су Вэньциань покачал головой, прищурившись.

Он, кажется, пробормотал что-то ругательное, но на цзинаньском диалекте и так тихо, что Ся Юйси не разобрала.

— А что он тебе сказал?

Ся Юйси подумала и честно ответила:

— Он сказал, что ему некуда идти.

Су Вэньциань ждал продолжения, но этого не последовало. Он снова взглянул на неё. «Красивая, конечно, — подумал он, — но типичная глупенькая девчонка, очарованная его внешностью».

— И ты поверила? А вдруг он плохой человек? В наше время девушки слишком доверчивы.

Ся Юйси спросила:

— А зачем ему меня обманывать?

Су Вэньциань потер виски, не в силах смотреть в эти наивные глаза. Ладно, пусть хоть немного помечтает.

— Ну… не то чтобы. На самом деле ему действительно некуда идти — его выгнали.

Он вытащил из кармана банковскую карту и протянул её Ся Юйси:

— Тогда прошу тебя: пусть он пока поживёт у тебя.

Ся Юйси посмотрела на Су Вэньцианя, потом на карту в его руке. Если бы она не знала правды, то подумала бы, что они участвуют в какой-то непристойной сделке.

— Зачем ты мне даёшь карту?

Су Вэньциань положил карту на стол и подтолкнул к ней:

— Ацзе довольно скупой. Думаю, он точно не заплатит тебе за жильё. Сейчас у него трудности, так что я хочу поблагодарить тебя от его имени.

Ся Юйси подумала: «Ты действительно хорошо его знаешь». Ли Минцзе не то чтобы скупой — просто арендную плату платить не собирался.

— Почему бы тебе не помочь ему напрямую?

— Ах, этот парень… — Су Вэньциань усмехнулся. — У нас небольшое недоразумение. Он не принимает мою помощь.

Ся Юйси помедлила и спросила:

— Из-за Ци Хэна?

— Да, именно.

Су Вэньциань кивнул без малейших колебаний. Кто бы ни взял вину на себя — лишь бы всё сошлось.

Как она и предполагала — дело в чувстве вины. Значит, он увёл лучшего друга Ли Минцзе? В таком случае… Ли Минцзе предпочитает мужчин или женщин? Она не осмеливалась спрашивать.

Ся Юйси отодвинула карту обратно:

— Не нужно. Он сказал, что вернёт мне долг.

Комната всё равно пустовала. Она никогда не собиралась сдавать её в аренду ради денег.

В глазах Су Вэньцианя мелькнуло удивление. Теперь он искренне заинтересовался: как же они вообще познакомились?

После конференции в Юйшане Ся Юйси вместе с коллегами вернулась в Цзинань. Народу было много, но никто не жаловался на громоздкие сумки — каждый набил их под завязку. Отельный автобус доставил их прямо в аэропорт: дорога заняла чуть больше часа, что гораздо удобнее, чем десять часов по трассе. Не каждый выдержит такую поездку.

Едва сев в самолёт, Ся Юйси, как обычно, почувствовала головокружение. Она надела маску для сна и провалилась в глубокий сон. Проснулась как раз перед посадкой.

Сяо Сун потянулась:

— Наконец-то дома! Всё время мечтаешь уехать в отпуск, а как уедешь — понимаешь, что лучше всего в нашем родном Цзинане.

Ся Юйси поправила волосы, надела солнцезащитную шляпку и помахала телефоном перед подругой:

— Почувствуй адскую жару: 38 градусов! Опять будем течь рекой.

Сяо Сун простонала:

— Убейте меня! Десять пыток инквизиции — и то милосерднее.

Едва выйдя из самолёта, их накрыла волна жара.

Бесчисленные молекулы горячего водяного пара плотно обволакивали кожу, словно невидимая плёнка, не давая дышать. Казалось, ещё несколько вдохов — и задохнёшься.

Это ощущение будто идёшь по растрескавшейся земле, где всё живое выжжено дотла.

Только войдя в терминал, они немного пришли в себя. Сяо Сун жадно глотнула воды из бутылки:

— Юйси, как ты поедешь домой? Кто-то тебя встретит?

Выходные — все разъезжаются по домам. Кто-то едет на автобусе, кто-то делит такси.

— Нет, я сама поеду.

— А твой парень не приедет?

Ся Юйси ещё не успела ответить, как Сяо Сун понимающе хлопнула себя по лбу:

— Ага! Поняла! Ты ведь не сказала ему, что летишь! Хочешь сделать сюрприз?

Ся Юйси лишь слегка улыбнулась и промолчала.

— Тогда поедем на автобусе. Я куплю билеты.

Ся Юйси оглянулась на гору багажа. Чтобы добраться до кассы, им придётся тащить всё это через дорогу, спускаться по лестнице и ждать автобус в парковке.

Но на улице было невыносимо жарко.

— Может, возьмём такси? Я заплачу.

Сяо Сун энергично замахала руками:

— Не надо! Билеты на автобус можно списать в компании.

На самом деле, они могли бы оформить расходы по тарифу такси, а на автобусе едут лишь ради разницы в цене — чистая экономия.

Сяо Сун, волоча чемодан и две огромные сумки, сказала:

— У нас столько багажа, что в одно такси не влезем. Совсем невыгодно.

Ся Юйси кивнула — выбора не было.

Они только собирались перейти дорогу, как перед Ся Юйси резко затормозил внедорожник. Из водительской двери вышел мужчина — высокий, стройный, как сосна. Его появление мгновенно привлекло все взгляды.

Ли Минцзе обошёл машину, взял её чемодан и положил в багажник:

— Садись.

— Ты как здесь оказался?

— Встретить тебя.

Ся Юйси обернулась — Сяо Сун уже махала ей рукой.

Когда он закончил с багажом, Ся Юйси всё ещё стояла на месте. Ли Минцзе нетерпеливо поторопил:

— Быстрее! Здесь нельзя парковаться.

— Можешь заодно подвезти мою коллегу? Довези её хотя бы до центра.

Ли Минцзе открыл дверь, усадил её внутрь и хлопнул дверью:

— Нет.

Ся Юйси оглянулась — Сяо Сун уже направлялась в другую сторону. Она пристегнула ремень:

— Почему нет? Тебе же по пути.

Ли Минцзе спросил в ответ:

— Я похож на таксиста?

— Тогда поменяемся местами: я за руль, а ты скажи, где остановиться.

— Нет.

— Почему?

— Не люблю незнакомцев.

Ся Юйси бросила на него взгляд:

— Тогда выходи и сам добирайся домой на такси.

— Хм, — лениво отозвался Ли Минцзе, — дай на такси.

Ся Юйси: …

Через мгновение машина уже вырулила с аэродрома и выехала на прибрежную трассу. Поток машин растянулся в длинную очередь — возвращаться за Сяо Сун было бессмысленно.

Он изменил причёску: вызывающий платиновый оттенок сменился на прежний — короткие чёрные волосы. В сочетании с резкими чертами лица он выглядел почти высокомерным.

Шрам на лбу полностью исчез — новая кожа ничем не отличалась от старой. Казалось, он сделал фотопилинг.

— Чего уставилась? На моём лице написано «хороший человек»?

Ся Юйси отвела взгляд. Она не ожидала, что он приедет. В более мрачных фантазиях она даже представляла, что он давно исчез навсегда.

В салоне стояла гнетущая тишина, и её снова начало клонить в сон.

Ли Минцзе немного понизил температуру и спросил:

— Ты заболела?

— Нет, просто устала.

— Куда ты ходила вчера вечером? Смотреть восход на вершине?

— Да.

— Красиво было?

— Очень.

Ли Минцзе почесал подбородок:

— Вчера в Юйшане был дождь. Сегодня тоже дождь. Какой там восход ты видела?

Ся Юйси невозмутимо ответила:

— Дождь и восход — вещи несовместимые.

«Если бы не нужно было играть роль перед ним, мне бы не пришлось выглядеть такой глупой».

Ли Минцзе вдруг потрепал её по голове:

— Промокла и оглупела.

Движения были не слишком сильными, но и не слишком нежными — скорее как поглаживание домашнего питомца. У Ся Юйси по коже побежали мурашки — ощущение было крайне странное.

— Как ты можешь трогать мои волосы? Ты хоть руки помыл?

Ли Минцзе усмехнулся:

— Угадай.

Аэропорт находился на окраине, до дома было около часа езды. По обе стороны дороги тянулись промышленные зоны — как раз самое пекло дня.

Ся Юйси откинулась на сиденье и почувствовала странное облегчение. Очевидно, командировки — не её стихия. Говорят, половина времени помощницы госпожи Су проходит в дороге. На её месте эта работа точно не выдержала бы.

Ли Минцзе протянул ей стаканчик с напитком:

— Заедем в супермаркет. Твой холодильник пуст.

«Пусть пустует — там и так мало что было».

Ся Юйси вдруг вспомнила:

— А моё денежное дерево? Оно погибло? Ты хоть поливал его?

— Погибло. Куплю тебе новое.

— Нет! Только это дерево! Это моё дерево удачи!

— Так ты думаешь, я его залил насмерть?

— Да.

Ся Юйси задумалась на секунду и нашла вескую причину:

— Думаю, тебе пора собирать вещи и уходить.

— Да ладно тебе! Из-за одного дерева? — Ли Минцзе был вне себя. — Неужели я хуже дерева?

Ся Юйси решительно кивнула:

— Очень даже. Это моё дерево удачи. Я подобрала его и годами ухаживала. Если ты убил моё дерево удачи, то должен уйти.

Ли Минцзе фыркнул:

— Тебе лучше верить мне, чем этой удаче.

— А я могу тебе верить?

Отлично. Разговор снова зашёл в тупик. До Чунмина Ли Минцзе молчал, хмуро глядя вперёд.

Как только они въехали на остров Гундао, началась пробка. В районе Чунмин движение было парализовано. Ся Юйси удивилась: в такое пекло на улице полно народу? Разве не лучше сидеть дома в прохладе? Или бесплатный кондиционер в торговом центре приятнее?

— Сколько же людей!

Ли Минцзе одной рукой держал руль, другой просунул карту в терминал на шлагбауме. Лишь когда машина спустилась в подземный тоннель, он лениво бросил:

— Ты меня спрашиваешь?

— А кого ещё?

http://bllate.org/book/4471/454461