Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 28

Ци Хэн опустил глаза и увидел: свежие лесные грибы действительно имели странный оттенок. Он вскрикнул и подскочил:

— Чёрт побери, да ты жестокая тварь!

С этими словами он схватился за горло, рухнул на землю и, указывая пальцем на Ли Минцзе, прохрипел:

— Ты… ты отравитель…

Затем высунул язык, закатил глаза и «потерял сознание».

Ли Минцзе безразлично пнул его ногой:

— Мёртвый? Бросьте в реку — пусть рыба пообедает.

Едва он договорил, как несколько человек уже двинулись хватать Ци Хэна за руки и ноги. Тот тут же вскочил:

— Да ты совсем озверел! У меня… ой, чёрт, живот скрутило!

Он оттолкнул их и, прижимая живот, со всех ног бросился прочь.

Судя по всему, это было не притворство.

Когда любопытные разошлись, Ся Юйси тихо спросила:

— Это правда ядовитые грибы?

Ведь именно её собирались угостить этой связкой.

У них в классе училась девушка из «царства диких грибов». По её словам, некоторые виды невероятно вкусны, а если съесть недоваренные — можно увидеть целое сказочное королевство. Однажды после зимних каникул она даже привезла мешочек сушеных грибов, чтобы угостить одноклассниц. Правда, после варки даже бульон стал чёрным, и, кроме самой хозяйки, никто так и не осмелился попробовать.

Ли Минцзе слегка склонил голову и фыркнул:

— Угощаю тебя деликатесами леса, а ты всё ещё недовольна?

— Но ведь можно отравиться!

Слова — вещи пустые, но грибы — не игрушка.

Яркие грибы не рви, красивым мужчинам не верь.

Ли Минцзе равнодушно ответил:

— Я же сам не ел. Чего бояться?

Действительно, бесчувственный тип!

Ся Юйси отодвинула свой стул чуть дальше и решила: пусть лучше сама готовит себе еду — пусть даже полусырую или подгоревшую, но точно не станет трогать то, что подаст он.

Ли Минцзе презрительно посмотрел на неё:

— Я же велел ему попробовать первым. Нет же яда — чего ты от меня шарахаешься?

— Боюсь, ты решишь использовать меня для проверки яда.

— Ладно, ешь не ешь.

Ли Минцзе взял шампур с бараниной, обмакнул в соус и положил на решётку гриля.

После ужина Ся Юйси ушла в свою комнату. Ли Минцзе не стал её удерживать. Позже пришли ещё несколько человек, и они устроили шумную вечеринку с алкоголем и настольными играми.

Они действительно умели веселиться — до двух-трёх часов ночи внизу ещё слышались голоса.

На следующее утро Ся Юйси разбудили звуки сообщений. Писала Сяо Сун: приедут сотрудники административного и хозяйственного отделов. В её сообщении чувствовалось явное воодушевление.

Раз помощь подоспела, волноваться стало не так страшно.

Ся Юйси каталась по кровати с телефоном в руках и спросила, когда они прибудут. Сяо Сун ответила, что уже в пути к аэропорту и прилетит днём.

Также она сообщила, что Му Сюэ перевели в отдел управления имуществом, и та в ярости сразу же написала заявление об уходе.

Ся Юйси прижала телефон к груди и уставилась в потолок. Неизвестно, хорошо это или плохо — она вовсе не хотела оказываться в центре внимания.

Телефон снова пискнул — новое сообщение.

Она машинально открыла его. Он спрашивал: «Ты уже проснулась?»

Он, наверное, лёг спать очень поздно, раз весь день провалялся в постели. Неудивительно, что ночью так развлекался.

«А ты уже встал?» — ответила она.

«Да. Я в больнице».

Сердце Ся Юйси ёкнуло:

— Что случилось? Ты в порядке?

Он ответил: «Двухвостый отравился».

Ся Юйси: …

Неужели он реально кому-то подсыпал яд?

Пока она колебалась, Ли Минцзе позвонил:

— Я забрал машину. Не уходи далеко — днём вернусь.

— Серьёзно? Как он вообще отравился?

— Откуда мне знать?

— Ты точно не причём?

— Ты сомневаешься в моей порядочности или в моих способностях?

Ли Минцзе раздражённо добавил:

— Он что, уже умер?

Ся Юйси поспешила объясниться:

— Я не это имела в виду! Просто откуда взялись эти грибы? Неужели они правда ядовитые?

Она не заметила, пробовал ли кто-то ещё, но сама ни кусочка не взяла.

Ли Минцзе слегка фыркнул:

— Если бы я хотел его отравить, он не дожил бы до утра.

И повесил трубку.

Ся Юйси подумала: «Ну ты и самоуверенный — и в своих способностях, и в собственной порядочности!»

Утром она отправилась одна в ближайшую достопримечательность. Там было полно туристических групп, и узкая горная тропа полностью забилась людьми.

Чуть позже дня Сяо Сун и коллеги из других отделов тоже приехали. Ся Юйси была с ними не знакома, лишь вежливо поздоровалась.

Сяо Сун, устроившись, сразу заглянула к ней во двор и восхищённо воскликнула:

— Ого! У тебя тут так красиво!

Они остановились в отеле, и Ся Юйси не знала, как всё это организовано, поэтому не стала расспрашивать.

— Почему вы все приехали?

— Менеджер Юй велел, — ответила Сяо Сун. — Нам нужно помочь с координацией и согласованием. Считай, это небольшая привилегия. Обожаю командировки! Кстати, в Цзинане последние дни просто адская жара.

— Да уж, этот сезон всегда самый тяжёлый.

Сяо Сун вытащила из сумки туристический путеводитель и с энтузиазмом спросила:

— Ты уже где-нибудь побывала? Тут столько красивых мест! Хочется всё обойти!

— Думаю, за пару дней можно хотя бы поверхностно всё осмотреть.

Главное, что гора Юйшань и окрестные достопримечательности составляют единый комплекс — без двух-трёх дней здесь не разобраться.

— Нет, завтра нам нужно выбирать цветы и столовые приборы, — возразила Сяо Сун. — Хотя оформлением займутся профессионалы, вдруг что-то пойдёт не так?

— У вас есть план мероприятия?

Сяо Сун покачала головой:

— Отдел мероприятий ещё пишет, руководство не утвердило. Думаю, завтра будет готово. Пойдём, прогуляемся?

И Ся Юйси пришлось повторить утренний маршрут. Кроме людей в кадре, ничего не изменилось.

За два дня она плохо высыпалась, и после прогулки ей хотелось только одного — рухнуть на ближайший диван. Ноги болели, двигаться не было сил.

Сяо Сун тоже выдохлась. Она полновата и редко занимается спортом, поэтому непрерывно махала маленьким вентилятором:

— Ой, мамочки, устала до смерти! Только по деревянной дорожке прошла — и уже задыхаюсь. Может, тут слишком высоко над уровнем моря, кислорода не хватает?

Ся Юйси посмеялась:

— А ты ещё не ходила в горы!

Сяо Сун замахала руками:

— Ни за что! Пусть меня хоть убейте — не пойду!

Потом будто вспомнила что-то и, подмигнув, подсела ближе:

— Юйси, у тебя, наверное, есть парень?

Ся Юйси продолжала лежать, как мешок с картошкой, и лишь через некоторое время моргнула:

— Нет, не выдумывай.

— Да ладно тебе! В день Ци Си он же приезжал за тобой! — Сяо Сун толкнула её в плечо. — Не прячься! Мы всё видели.

— Что вы там увидели?

— Шарики и розы! Так романтично! Куда вы потом пошли? Он сделал тебе предложение?

Ся Юйси вскочила и поспешно запротестовала:

— Нет! Ничего подобного! Не надо выдумывать!

Сяо Сун многозначительно подмигнула:

— Ладно-ладно, я никому не скажу. Значит, он за тобой ухаживает? Вот почему ты не обращаешь внимания на Хань Сяо — сердце уже занято.

Ся Юйси не знала, с чего начать объяснения, и просто кивнула.

Любопытство Сяо Сун разгорелось с новой силой:

— А чем его семья занимается? Выглядит очень состоятельным! Жаль, лица не разглядела — он красивый?

— Ну… нормальный.

— Пойдёшь с нами ужинать? Рядом есть знаменитое поместье.

— Идите без меня. Я устала после прогулки — хочу пораньше лечь.

Когда Сяо Сун ушла, Ся Юйси снова растянулась на диване. На душе было пусто и тревожно. Если Сяо Сун уже знает, значит, и остальные всё видели. Эта история, похоже, временно затихнет.

Остаётся только дождаться, пока всё уляжется.

Она уже собиралась закрыть глаза, как вдруг за спиной раздался голос:

— Кто такой Хань Сяо? Когда это я делал тебе предложение?

Ходить по двум фронтам — утонуть наверняка.

Свет в комнате становился всё тусклее.

Вилла пустовала, и тишина казалась зловещей. Неожиданный голос за спиной вызвал у Ся Юйси ассоциации с фильмами ужасов. Она схватила подушку и обернулась — прямо в мягкие, прохладные губы.

Тело мгновенно пронзило электрическим разрядом, и лицо залилось румянцем.

Ся Юйси вскрикнула и швырнула подушку в него:

— Ты… ты…

Ли Минцзе ловко поймал её, повертел в руках и вернул на диван:

— Ты чего? Это ты меня поцеловала!

— Как ты сюда попал?

— Какое «попал»? Я тут всё время был. Когда это я делал тебе предложение — не помню.

Ся Юйси: …

— Не слушай её чепуху.

Ли Минцзе протяжно «о-о-о» произнёс и, наклонившись, приблизил лицо. Его брови приподнялись, уголки губ дрогнули в лукавой улыбке:

— Ты сама звала меня быть твоим парнем. Когда успела в меня влюбиться?

Он был так близко, что в его глазах отражался её образ, а аромат сильнее врывался в ноздри.

— Ну? Говори. Опять хочешь поцеловать? Решила приютить меня, чтобы я отплатил тебе телом?

— Ты слишком много о себе возомнил.

Ли Минцзе приложил тыльную сторону ладони к её щеке, и его голос стал соблазнительным:

— Правда? А как же узнаешь, если не попробуешь?

Его пальцы, с чётко очерченными суставами и прохладные на ощупь, слегка надавили — будто резец скульптора, формирующий фарфоровую вазу. Ся Юйси испугалась, резко откинулась назад и бросилась вверх по лестнице.

— Куда бежишь?

Через мгновение дверь наверху захлопнулась. Ли Минцзе провёл рукой по подбородку и тихо рассмеялся: «Да уж, совсем не умеешь держать себя в руках».

Ся Юйси рухнула на кровать, словно выброшенная на берег рыба, и постепенно перестала сопротивляться.

«А-а-а! Как же отчаянно! Мой первый поцелуй… так глупо и нелепо украден! Без долгих объятий, без страстного слияния — просто лёгкое прикосновение и всё. Просто ужасно!»

Телефон, зарывшийся в одеяло, зазвонил. Сначала она подумала, что ей показалось, но он не умолкал. Ся Юйси перевернулась и потянулась за ним. Увидев имя на экране, она замялась.

Мелодия закончилась, экран погас, но тут же снова засветился. Ся Юйси вздохнула и нажала «принять».

Приложив трубку к уху, она без приветствий прямо спросила:

— Кто такой Хань Сяо?

— Не знаю.

— Он за тобой ухаживает?

Ся Юйси оперлась локтем на подушку:

— Это не твоё дело. Не выдумывай.

— Я всё слышал, — ответил Ли Минцзе, открывая корпоративный справочник на компьютере. — Ваш разговор.

Ся Юйси зарылась лицом в подушку: «Как же я оплошала! Надо было тщательно осмотреться, едва вернувшись. А вдруг там был кто-то опасный?»

Но где же он прятался? Наверняка не наверху — такого здоровенного человека она бы заметила, да и Сяо Сун не могла его не увидеть.

— Мы ведь не о тебе говорили.

Ли Минцзе фыркнул, пальцы замерли на экране — нашёл:

— Ся Юйси, нельзя сначала втягивать меня, а потом заигрывать с другими. Ходить по двум фронтам — утонуть наверняка.

Это была настоящая несправедливость! Ся Юйси прижала ладонь к груди и глубоко вдохнула:

— Когда это я тебя «втягивала»?

Ли Минцзе:

— Только что. Ты меня поцеловала.

— Я… — Ся Юйси сделала паузу. — Это случайно получилось! Кто тебя просил подслушивать наш разговор?

— Ха! Мне всё равно. Теперь мой первый поцелуй утерян.

Ся Юйси: … Кто бы говорил!

Ли Минцзе продолжил:

— Я собирался потребовать компенсацию, но раз ты такая скупая — ладно. Пригласи меня сегодня на ужин. Считай, это возмещение за потерянную молодость.

— По третьему закону Ньютона, действие равно противодействию. Разве мне не полагается компенсация?

Ли Минцзе подумал:

— Не думаю. Ты давно это планировала, а я — жертва.

Ся Юйси раздражённо бросила трубку: «Да пошёл ты! Жертва, конечно! Сам себя хвалишь!»

Через мгновение телефон пискнул — сообщение от Ли Минцзе. Их быстро накопилось несколько. Она сдерживалась, но не выдержала и открыла.

Первое — фотография, от которой кровь бросилась в голову. На снимке он стоит перед зеркалом, лицо не показано. В одной руке телефон, другой слегка приподнята рубашка, обнажая подтянутый торс. Белоснежная кожа покрыта синяками и ссадинами — выглядело пугающе.

[Ты меня так ударила — ещё не разобралась с тобой.]

[Спина тоже поцарапана.]

[Сердце немного болит.]

[Я всю ночь за рулём — тебе не стыдно так со мной обращаться?]

[Использовала и бросила. У кого ты этому научилась? Молодец!]

http://bllate.org/book/4471/454459