Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 18

Едва завидев тётушку, Ся Юйси невольно ахнула: лицо у неё пожелтело, волосы сильно поредели, а взгляд, которым она окинула гостей, опираясь на трость, был ледяным и полным отчуждения. Совсем не похожа на ту высокую, красивую женщину из детских воспоминаний.

Родители обменивались вежливыми фразами, и ей оставалось только молча сидеть в сторонке. В какой-то момент тётушка сказала:

— Пусть живёт у меня.

Родители отказались: неудобно беспокоить чужой быт, да и в университете есть общежитие.

Позже Ся Юйси спросила у матери, почему тётушка так изменилась. Та вздохнула:

— Твоя тётушка — несчастная женщина. У неё ребёнка отобрали. Теперь, в преклонном возрасте, она совсем одна. Если будет время, навещай её почаще.

Ся Юйси кивнула, но особого значения словам не придала. Правда, в тот год всё же съездила разок на Чунъе, но тётушка тогда говорила так резко и колко, что после этого Ся Юйси совсем расхотелось туда ездить.

Пока однажды на втором курсе отец не позвонил ей в панике:

— Сиси, твоя тётушка попала в больницу! Беги скорее!

В выходные она принесла корзину фруктов и отправилась в больницу. Оказалось, тётушка упала с лестницы. Полицейские, расследовавшие какое-то дело, долго стучали в дверь, но никто не открывал. Пришлось выламывать дверь — к тому времени тётушка уже два дня пролежала на полу без сознания.

С тех пор прошли годы лечения и восстановления. Медленно, но здоровье улучшилось. Единственное, чего больше всего боялась её прабабушка, — это судьба этой дочери. Но все родные жили далеко и не могли присматривать.

Ся Юйси действовала по поручению семьи: время от времени заезжала проверить, вдруг что случится — ведь никто бы и не узнал.

Ли Минцзе выслушал и лишь заметил:

— Ты настоящая добряк.

Ся Юйси сделала вид, что не услышала иронии в его голосе, и слегка улыбнулась:

— А иначе как бы я приютила тебя?

— Что ж, приму твоё доброе предложение, — ответил он. — Не хочу, чтобы ты из жалости подбирала всяких странных существ.

— Каких ещё существ?

— Бродячих собак, кошек…

Ся Юйси рассмеялась:

— Зачем мне их подбирать? Да и в нашем районе с таким строгим управлением вряд ли найдутся бездомные животные. Даже если бы и встретила какую-нибудь потеряшку на улице, всё равно не смогла бы её содержать.

Ли Минцзе усмехнулся:

— Или парней.

Ся Юйси задумалась на мгновение:

— Мне кажется, ты чересчур много себе позволяешь.

— Ничуть, — Ли Минцзе закинул ногу на ногу, положил руку на спинку кресла и, приподняв уголок правого рта, усмехнулся с лёгкой хищной усмешкой. — Я не люблю находиться в одной комнате с незнакомыми мужчинами. Так что пока я здесь, лучше никого не приводи. Иначе…

— Иначе что?

Ли Минцзе невинно развёл руками:

— Выгоню его.

Ся Юйси не выдержала:

— Ты просто невыносим!

— Ничего, привыкнешь.

Ся Юйси несколько секунд смотрела на него, потом решила: сегодня же вечером выложит его контактные данные на продажу в интернет.

Сначала она позвонила в магазин свежих фруктов и заказала корзину, затем оформила заказ в подарочном магазине. Скоро снова Чунъе, и она решила, что в этот раз поедет, но больше туда не вернётся.

Последние годы тётушка относилась к ней холодно. Говорят, в молодости пережила сильный стресс и стала подозрительной — теперь никому не доверяет. Ся Юйси не выносила угнетающую, мрачную атмосферу в том доме и всегда старалась оставить подарки и сразу уйти.

Конечно, она не собиралась сидеть там, болтать о пустяках или помогать по хозяйству. Она не святая, да и тётушка ей не родная. Просто в детстве та подарила ей платьице с волшебным блеском — и этого воспоминания хватало, чтобы иногда навещать.

Ли Минцзе, увидев, что она собирается выходить, спросил:

— Куда собралась?

— К тётушке.

— Возьми меня с собой.

— Зачем тебе?

— Прокатиться.

Ся Юйси подумала: «У меня же нет спорткара, куда ему кататься? Лучше бы на крышу пошёл».

Перед самым выходом Ли Минцзе снял с вешалки ключи от Q7. Ся Юйси посмотрела на него, потом на ключницу:

— Я поеду на этой машине.

Ли Минцзе нахмурился:

— Зачем ехать на старой, если есть новая?

— Это служебная машина, не моя.

Ей не хотелось объяснять, почему служебный автомобиль стоит на её парковочном месте. Но раз уж он здесь, значит, и так всё знает.

Так и оказалось: Ли Минцзе даже не стал спрашивать. Он просто вышел первым:

— В той слишком тесно, неудобно сидеть. Поедем на этой.

Ся Юйси не стала спорить. Решила утешить себя мыслью, что если долго не ездить на новой машине, она может испортиться — а ремонтировать её точно не потянет.

Тётушка жила в Жилиньском саду под Чунмином. Раньше это был один из лучших районов Цзинаня, и сейчас тоже неплох — рядом знаменитые начальная и средняя школы. Правда, дома уже старые, двор выглядит запущенным.

Парковочных мест мало — главная дорога по обе стороны забита дорогими автомобилями. Ся Юйси осторожно вела Q7, боясь поцарапать чужую машину или свою.

Дом тётушки стоял в последнем ряду. На повороте как раз припарковался большой «Мерседес», а с другой стороны — небольшой склон. Ся Юйси опустила окно и осмотрелась. Пожалела, что не взяла свой «Гольф» — компактный и удобный.

Жаркий, влажный воздух хлынул в салон. Ли Минцзе явно страдал:

— Выходи.

Ся Юйси сразу поняла и уступила ему место за рулём. И правда, он мастерски проскользнул почти впритирку к «Мерседесу».

— Какой номер?

— 92A1.

Ли Минцзе не упустил случая поиздеваться:

— И это ты не смогла проехать? Ты права купила?

Ся Юйси:

— Да, купила.

Ведь за обучение платишь — можно сказать, купила.

— Не умеешь парковаться, не умеешь задним ходом… Инструктор что, с закрытыми глазами сдал тебе экзамен?

Весь путь она нервничала, плохо выспалась и не знала эту машину. После такого напряжения голова пульсировала от боли, и раздражение нарастало.

— Можешь критиковать моё вождение, но не смей трогать моего инструктора! — вспыхнула она. — Если бы ты не настоял на этой машине, я бы легко проехала!

Ли Минцзе припарковался у обочины и, усмехаясь, посмотрел на неё:

— Впервые слышу, что права зависят от марки авто. Расширяешь кругозор.

— Ну, раз кругозор узкий — ешь побольше грецких орехов.

Ого, характерец-то растёт! Раньше не замечал, что она такая острая на язык.

— Раз я сказал — ты поехала. Так послушно?

Ся Юйси серьёзно посмотрела на него:

— Ты не слышал поговорку: «Мелкие люди — самые трудные в обращении»? Я просто не хочу с тобой связываться.

Ли Минцзе вдруг наклонился к ней, положив руку на спинку её сиденья, и улыбнулся:

— Ты меня содержишь? А я такой трудный?

Он подобрался слишком близко. Ся Юйси даже почувствовала лёгкий, горьковатый запах травяных лекарств.

Она торопливо расстегнула ремень и выпрыгнула из машины:

— У тебя, наверное, с головой не в порядке!

И с силой хлопнула дверью.

Ли Минцзе тихо рассмеялся, достал из кармана таблетку и положил под язык. Взгляд, устремлённый вслед уходящей девушке, постепенно стал мрачным.

***

Лето в Цзинане — пара шагов, и уже вспотеешь.

Ся Юйси быстро шла вперёд, держа в одной руке корзину с фруктами, в другой — подарочный пакет. Казалось, чем быстрее идёшь, тем скорее уляжется досада, накопившаяся с самого вчерашнего вечера.

С тех пор как они выехали, ей было не по себе. Возможно, это просто циклическое раздражение… или просто рядом оказался человек, который выводит из себя.

Чёрт возьми, ведь это он сам настоял, чтобы ехать с ней! Не помог — так хоть бы молчал, а не издевался.

Ся Юйси пнула камешек на обочине. Тот покатился вниз по склону. Проклятье.

Жилиньский сад — старый район, зелени мало, тени почти нет. До дома тётушки идти недалеко — всего несколько метров от места парковки.

Балкон тётушки выходил на север, почти на уровне с тротуаром, отделённый лишь узкой канавой. Точнее, не канавой — дом стоял на первом этаже, под ним — подвалы для хранения. От дороги до стены — не больше двух метров.

Ся Юйси не понимала такого планирования: ни приватности, ни безопасности.

Она поставила корзину и подарок на землю и, встав на цыпочки, заглянула в окно:

— Тётушка!

Заранее звонила — никто не ответил.

Примерно через две минуты в гостиной кто-то медленно заковылял к балкону. Тётушка открыла окно и безучастно спросила:

— Кто там?

За решёткой антикражной оконной решётки она стояла в чёрной юбке — словно птица в клетке.

— Это я, тётушка! — помахала Ся Юйси. — Привезла вам кое-что. Оставить здесь или занести?

Тётушка пристально смотрела на неё, долго молчала, потом еле слышно произнесла:

— Заходи.

Ся Юйси подняла подарок. Солнце палило так, что перед глазами всё поплыло.

На самом деле, ей очень не хотелось заходить. Внутри всегда царила мрачная, давящая атмосфера — будто чёрная дыра. Да и разговоров никаких, кроме неловкого молчания.

Она уже подходила к крыльцу, как вдруг услышала сзади:

— Ся Юйси!

Обернулась. Ли Минцзе вышел из машины. Его лицо выражало надменность, а взгляд был недоволен:

— Так медленно! Тебе не жарко?

Не успела она ответить, как подарок вдруг потянуло вниз. Ли Минцзе резко вырвал пакет:

— Пошли, быстрее.

Ся Юйси не отпускала ручку:

— Ты вообще зачем сюда пришёл?

— Я ранен, мне нельзя перегреваться.

Ся Юйси понизила голос:

— Тогда сиди в машине! Кто тебя сюда звал?

Ли Минцзе снова дёрнул пакет:

— Сегодня я вышел с тобой. Если я упаду в обморок от жары — ты будешь отвечать.

— Я навещаю тётушку! При чём тут ты?

Ли Минцзе приподнял бровь:

— Как думаешь?

В этот самый момент дверь первого этажа со щелчком открылась. Тётушка, опираясь на трость, выглянула наружу и собралась сказать «заходите», но вдруг из горла вырвался странный хриплый звук. Она судорожно сжала трость, глаза распахнулись от ужаса, лицо задрожало.

— Убийство! Мёртвый! — закричала она.

Ся Юйси остолбенела.

Тётушка в панике отпрянула назад, споткнулась о ступеньку и рухнула на землю.

Ся Юйси поставила подарки и бросилась к ней:

— Тётушка!

Старушка, прижимая трость к груди, как пулемёт, начала размахивать ею во все стороны, истошно крича:

— Не подходи! Не подходи!

Выглядело это как припадок — страшно и жутко.

— Тётушка, это же я!

Но та лишь стучала тростью по перилам, издавая пронзительный звон:

— Убийство! Мёртвый!

Ся Юйси услышала, как на этаже выше открылась дверь — и тут же с грохотом захлопнулась.

Старушка, пытаясь встать, снова потеряла равновесие и, захлебнувшись криком, потеряла сознание.

Ся Юйси застыла на месте. В голове стало пусто, руки и ноги похолодели. «Всё пропало! — пронеслось в мыслях. — Если из-за моего визита с ней что-то случится — это конец!»

Кто-то положил руку ей на плечо и мягко отвёл назад. Затем наклонился, осмотрел старушку и приказал:

— Вызови «скорую».

Ся Юйси дрожащими руками стала искать телефон. От шока не могла разблокировать экран. Сердце колотилось, в голове — хаос, будто сотни игл одновременно впиваются в тело.

Она не могла справиться со страхом — инстинктивным ужасом перед хрупкостью жизни.

— Ся Юйси, — Ли Минцзе подошёл сзади, обнял её за плечи и притянул к себе. — Не смотри.

Зубы Ся Юйси стучали:

— Она… она…

Слово «умерла» не шло с языка.

— Нет, — успокоил он, погладив её по волосам. — Всё в порядке. Не бойся.

Он был как крепкая сосна, как щит.

Как только её лоб коснулся его рубашки, запах солнца и горьковатый аромат лекарств окутали её со всех сторон. Ся Юйси больше не смогла сдерживаться — слёзы хлынули рекой.

— Сначала в машину. Я позвоню.

Он взял её телефон и набрал номер «скорой».

Дальше всё стало расплывчатым. Приехала «скорая», она позвонила отцу, связалась с родственниками тётушки. Ли Минцзе отвёз её в больницу.

В больнице было прохладнее. Ся Юйси сидела на скамейке у приёмного покоя и смотрела, как люди спешат мимо — без конца, без цели.

http://bllate.org/book/4471/454449