Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 19

Её отец велел не бояться: двоюродный племянник тётушки уже забронировал ближайший рейс и мчится в Цзинань — скоро будет на месте.

— Это не твоя вина, — убеждал он. — Даже если что-то случится, это тебя не касается. Не переживай так сильно.

Всю дорогу дедушка с бабушкой поочерёдно звонили, чтобы подбодрить её. Поддержка семьи стала для Ся Юйси самой надёжной опорой, и тревога постепенно улеглась. Она прислонилась к спинке кресла и уставилась на мерцающие цифры на стекле напротив, медленно выдохнув.

— Держи.

Она как раз задумалась, когда вдруг почувствовала холодок у щеки. Ся Юйси подняла глаза: рядом стоял Ли Минцзе с чашкой напитка в руке, а сам держал бутылку колы.

Ся Юйси поспешно взяла напиток:

— Спасибо.

Сегодня она действительно обязана ему — без него у неё бы не хватило духу прийти в больницу.

Ли Минцзе лёгким смешком произнёс:

— Ты уж слишком расчётлива: помог — «спасибо», а не нужен — проваливай.

Ся Юйси не знала, что ответить:

— Я не такая.

Ли Минцзе слегка фыркнул и сел рядом. Он запрокинул голову и сделал несколько глотков колы; его соблазнительное адамово яблоко качнулось при глотании. Ся Юйси поскорее отвела взгляд.

— Она тебе родная тётя? — спросил он.

— Нет, это двоюродная сестра моего отца, моя тётушка, — пояснила Ся Юйси. — У неё здесь нет родственников, поэтому папа просит меня время от времени навещать её.

Ли Минцзе холодно и равнодушно заметил:

— Правда? А я уж подумал, что родная — такая заботливая.

Ся Юйси не придала этому значения. Она решила, что он просто недоволен тем, что его невольно втянули в эту историю, и первой извинилась:

— Огромное тебе спасибо. Прости, что напугала тебя.

Ли Минцзе повернулся к ней и несколько секунд пристально смотрел. Его глаза были тёмными, как древний колодец, глубокими и безмятежными. Ся Юйси впервые видела у него такое выражение лица — холодное, отстранённое, будто он находился за пределами этого мира.

Рука, сжимавшая стаканчик, невольно сильнее стиснула его. Когда он не улыбался, он и правда становился немного страшным, особенно с повязкой на лбу.

Ли Минцзе отвёл взгляд:

— Это же не я виноват, чего мне бояться?

— Я не это имела в виду, — плечи Ся Юйси обессиленно опустились, и она вся выглядела совершенно выбитой из колеи. — Просто жаль, что ты потратил весь день из-за меня. Может, поезжай домой на машине, а я ещё немного подожду здесь.

Ли Минцзе не стал развивать эту тему и вместо этого спросил:

— Что с ней случилось?

— Не знаю. Раньше сильно напугалась чего-то, да и возраст уже немаленький.

— Никого из родных нет?

Ся Юйси покачала головой:

— Не знаю. Моя родина далеко отсюда, мы редко общаемся.

Даже если и связываются, то только старшие между собой — с нами, молодыми, почти не разговаривают.

Из разговоров родни она слышала, что тётушка вышла замуж в Цзинани за богатого человека, но потом её бросили, а ребёнка забрали и запретили ей видеться с ним. После этого она сошла с ума и теперь целыми днями сидит дома, никуда не выходя.

Какое-то время у неё даже развилась паранойя — она постоянно боялась, что кто-то хочет её убить. То рыдала, то орала и ругалась почем зря.

Однажды, когда Ся Юйси пришла к ней, тётушка выбросила все её вещи на улицу и закричала, обвиняя, не хочет ли она заполучить эту квартиру, и приказала ей забыть об этом. «Я лучше сожгу дом, чем отдам тебе!»

Ся Юйси тогда заплакала и сразу позвонила родителям, сказав, что больше никогда не пойдёт туда.

Позже сама бабушка тётушки лично приехала к её дедушке и горько рыдала, оплакивая горькую судьбу дочери и то, как та неудачно вышла замуж.

Тётушка была единственной из всех родственников, кто вышла замуж так далеко — остальные живут где-то под Сичжоу. Поэтому мама всё время твердила ей на ухо: «Ни в коем случае не выходи замуж далеко! Вон, с тётушкой что случилось — никто помочь не может».

Ся Юйси горько усмехнулась:

— Ты, наверное, думаешь, что я глупая?

Тётушка не хочет возвращаться на родину, а родные не могут прислать кого-то специально ухаживать за ней. Когда вырастешь, у каждого должна быть своя семья.

Поэтому родные и попросили Ся Юйси время от времени навещать её. Не нужно ничего делать — просто заглянуть, вдруг что случится, чтобы можно было вовремя сообщить.

Ведь она и так часто ездит с подругами в Чунмин — особого труда это не составляет.

Ли Минцзе покачал бутылкой колы в руке:

— Не глупая.

— А? — Ся Юйси наклонила голову.

Послеполуденное солнце, пробиваясь сквозь листву, освещало его лицо. Его кожа была такой белой, что казалась почти прозрачной на свету. Высокий нос идеально рассекал тени и блики, а тонкие губы были слегка сжаты — холодные и одинокие.

Ся Юйси опустила глаза:

— Не глупая?

Многие советовали ей: «Не лезь в чужие дела, зачем себе проблемы создавать? Не хочешь — не ходи, ведь это даже не кровная родня».

Но Ся Юйси считала, что у них в краю всегда чтут родственные узы: на праздники обязательно ходят в гости, и дом бабушкиной сестры — обязательный пункт маршрута. Ни разу не забывали про неё и с новогодними деньгами.

Просто она добрая по натуре.

Ли Минцзе повторил:

— Да, не глупая.

Ся Юйси прикусила соломинку и сделала глоток напитка. Настроение стало таким же сладким, как этот розовый сок, полным пузырьков радости. Она ведь не претендует на подвиг — лишь бы совесть была чиста.

Ли Минцзе чуть приподнял уголки губ и вынес окончательный вердикт:

— Глупая.

Ся Юйси: …Чёрт возьми!

Ся Юйси сжала стаканчик так, что тот затрещал. Она глубоко вдохнула и решила: ладно, раз он сегодня так помогал, не стану с ним спорить.

Она с горькой усмешкой сказала:

— Если бы я была умной, стала бы ли я приютить тебя?

Ли Минцзе допил колу до дна, ловко бросил бутылку — та описала идеальную дугу и попала прямо в корзину для мусора напротив. Он слегка повернул голову, и уголки его губ изогнулись в прекрасной улыбке:

— Верно подмечено.

На самом деле ему стоило чаще улыбаться.

Ся Юйси нарочито спокойно отвела взгляд и огляделась вокруг. Здесь могло начинаться новое рождение, а могло и заканчиваться жизнь. Кто-то смеялся от радости, кто-то был погружён в скорбь.

У каждого, кто проходил мимо, была своя история, своя жизнь.

Странно, но встречи порой случаются самым удивительным образом.

— Ты куда сейчас исчезал? — спросила она.

Ли Минцзе лишь махнул рукой себе на лоб и больше ничего не сказал.

— Что врач сказал? Серьёзно?

Утром ему уже оказали профессиональную помощь — он ведь не из тех, кто станет экономить на себе. Ли Минцзе на мгновение задумался и ответил:

— Довольно серьёзно.

Ся Юйси тут же выпрямилась:

— А?! Тебя зашивали? Кололи? Останется шрам?

— Не знаю.

«А вдруг обезобразит лицо?» — подумала Ся Юйси с тяжёлым чувством. Такой, как он, наверняка очень переживает за свою внешность, но он вёл себя совершенно спокойно. На её месте она бы просто задохнулась от одной мысли об этом.

— Ничего страшного, — подыскала она утешительные слова. — В Цзинани лучшая больница. Сейчас даже пересадку головы делают, не говоря уже о простом шраме.

Ли Минцзе рассмеялся, явно сбитый с толку:

— Почему ты так переживаешь, останется ли у меня шрам?

Ся Юйси в ответ спросила:

— А тебе всё равно?

— Я ведь не красотой живу. Значит, тебе понравилось моё лицо?

Ся Юйси на миг онемела. Ей совсем не хотелось обсуждать, «чем он живёт». Честно говоря, если бы он выглядел как злодей из фильмов ужасов, она бы никогда не взяла его домой.

Хотя… даже если бы он обезобразился, она бы его точно не презирала.

— Мне кажется, кроме этой внешности, в тебе нет ничего особенного, — не удержалась она, желая уколоть его. Ну что за заносчивость! Если бы она сейчас похвалила его, он бы, наверное, на небо вознёсся.

Ли Минцзе усмехнулся:

— Ты так уверена? Ты ведь всё видела? В ванной камеры наблюдения установили?

Ся Юйси: …

Она как раз думала, как вернуть себе лицо, как вдруг дверь приёмного покоя распахнулась, и оттуда вышел врач. Он огляделся и окликнул:

— Кто родственник Дин Ланьчжи?

Ся Юйси тут же вскочила и подбежала:

— Доктор, как она?

Врач поправил очки:

— Пройдите, пожалуйста, ко мне в кабинет. Нужно быть готовой к худшему.

Она знала, что здоровье тётушки давно шаткое. Ся Юйси задумалась:

— Мне нужно позвонить. Можно мне зайти к ней?

— Пациентка в крайне нестабильном состоянии, получила сильный стресс и отказывается от любых посетителей. Советую подождать, — сказал врач.

— Ладно… Спасибо, доктор.

Она ждала до восьми вечера. Только к тому времени из другого города приехали двоюродный брат и племянник тётушки. Ся Юйси кратко рассказала им ситуацию и ушла — дальше всё уже не касалось её.

Едва она вышла из здания больницы, как влажный, душный воздух тут же обволок её. Ся Юйси прижала ладонь к животу — сегодняшний день выдался по-настоящему неудачным: и устала, и голодна, и спать хочется.

Ли Минцзе подъехал на машине и остановился рядом с ней, опустив стекло:

— Садись.

Ся Юйси забралась на пассажирское место и полностью обмякла — сил не осталось совсем.

— Спасибо, — прошептала она.

Днём он ушёл, сказав, что по делам. Она, честно говоря, радовалась, что он ушёл: во-первых, не хотела отнимать у него время, во-вторых, они не так уж близки, и разговоры быстро становились неловкими.

Во время ужина он позвонил и спросил, что ей принести поесть. Ся Юйси вежливо отказалась — в больнице ни аппетита, ни настроения.

— Что случилось? Они тебя обидели?

— Нет, — тихо покачала она головой.

Ей всё казалось странным: тётушка будто особенно испугалась, увидев её. Неужели на ней что-то нечистое? Нет, это же глупости… Но всё равно странно.

— Что хочешь поесть вечером?

Ся Юйси очнулась:

— Ты тоже не ел?

Ли Минцзе кивнул и включил поворотник, выезжая с территории больницы.

— Проголодалась настолько, что уже ничего не хочу, — потерла она пустой желудок. Ей сейчас хотелось только одного: домой, горячий душ, рисовый шарик и крепкий сон.

Ли Минцзе больше не стал её расспрашивать и направил машину на улицу Ихэ.

Здесь располагался большой рыбный рынок. Ся Юйси бывала тут с Ян Лу на корпоративе. Хотя Цзинань находится у моря, морепродукты здесь совсем недешёвые — средний чек на человека исчисляется сотнями, так что позволяешь себе лишь изредка.

Ли Минцзе привёл её в заведение посреди улицы. Интерьер ресторана был очень оригинальным: в отличие от других шумных и тесных мест, здесь каждый столик находился в отдельной беседке.

Внутри было прохладно. Деревянные стулья с белоснежными подушками создавали уют. Ся Юйси последовала за Ли Минцзе и села напротив него.

Белые занавески были подхвачены золотыми крючками, а в углу беседки цвела пышная роза. Зелёная трава и аромат гардений наполняли воздух. Небо уже начало темнеть, и всё вокруг казалось идеальным.

Вскоре официант принёс большую кастрюлю с рыбой. Жирная, нежная рыба с сочной зеленью так аппетитно пахла, что сразу разыгрался аппетит.

— Ешь, ещё много будет, — сказал Ли Минцзе.

Ся Юйси уже не стала церемониться и сразу налила себе тарелку, взяв крупный кусок рыбы. Не зная, какая это рыба, она отметила про себя: мясо нежное, почти без костей, без речного запаха ила — просто объедение.

Она съела почти полтарелки, как вдруг вспомнила:

— А тебе можно есть рыбу? У тебя же рана.

Ли Минцзе положил палочки и спросил:

— Нельзя?

Ся Юйси лихорадочно перебирала в голове скудные знания:

— Рыба же считается «возбуждающим» продуктом. Когда я болею или травмируюсь, мама запрещает мне есть такие вещи — молоко, яйца, морепродукты и прочее.

Ли Минцзе положил кусок рыбы обратно в тарелку:

— У меня нет матери.

Ся Юйси замерла. Она не поняла, имеет ли он в виду буквальный смысл или что-то большее.

Тёплая атмосфера мгновенно застыла. Над кастрюлей всё ещё вился лёгкий парок.

Ли Минцзе неторопливо доехал свой кусок и спокойно произнёс:

— Она давно умерла.

Сердце Ся Юйси тяжело упало. Она с досадой сжала палочки — как же она могла затронуть такую тему? Из всех возможных разговоров именно о его умершей матери… Ох, этот её язык!

— Прости, я не знала.

— За что ты извиняешься? За то, что не знала об этом? — Ли Минцзе выглядел искренне озадаченным. — Даже если бы она была жива, я всё равно не стал бы звать её сюда ужинать и рассказывать ей такие вещи.

Ся Юйси молча отхлебнула супа. Какой странный у него образ мыслей… Похоже, у него с матерью были плохие отношения. Она задумалась и вдруг вспомнила: с самого начала её удивляло, почему он выбрал именно госпожу Су. В Цзинани полно белокожих и красивых девушек из обеспеченных семей — с его внешностью он мог выбрать кого угодно.

Видимо, ему не хватало заботы!

Ведь семейная обстановка напрямую влияет на личность. Те воспоминания, что глубоко запечатлены в детстве, остаются с человеком на всю жизнь.

Бедняга!

Официант принёс ещё морепродуктов и рисовых шариков — стол ломился от еды. В конце концов Ся Юйси уже не могла есть и отложила палочки, взглянув напротив. А он, похоже, отлично аппетит.

http://bllate.org/book/4471/454450