Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 17

— Говорят, это самое мощное в мире средство от шрамов. Достаточно применить его несколько раз — и любые рубцы, будь то свежие или застарелые, исчезнут бесследно.

— Не надо, оставь себе, — с многозначительной усмешкой ответил Ли Минцзе, бросив взгляд на её плоский живот. — Может, тебе самой оно потом пригодится.

Ся Юйси в ярости швырнула тюбик ему в живот:

— Какая добрая, а ты её в грязь! Оставайся со шрамом!

Ли Минцзе лишь рассмеялся, совершенно не заботясь:

— Пусть остаётся. Всё равно я лицом не кормлюсь.

Ся Юйси промолчала.

Она уже собиралась было отпустить в его адрес пару колкостей, но передумала: ведь правда же — даже без лица у него есть фигура, так что голодать ему точно не придётся.

— А ты откуда вчера явился? В яму упал? — спросила она, делая вид, что обеспокоена, хотя внутри потихоньку радовалась: редко увидишь его таким растрёпанным. Жаль, не успела записать на видео.

— Забыл, — коротко ответил Ли Минцзе, опустив взгляд. Его длинные ресницы слегка дрогнули.

Ся Юйси усомнилась:

— Правда не помнишь? Ты пьян был или потерял память?

Ли Минцзе склонил голову набок, прижал большой палец к виску и начал водить указательным пальцем по лбу:

— Не помню.

Ся Юйси раздосадованно отвернулась. «Не помню» — отличный предлог. Раз он не хочет говорить, ей и неинтересно спрашивать.

Она уже собиралась уйти, как вдруг Ли Минцзе заговорил:

— А ты? Куда ходила вчера? Почему так поздно вернулась?

Ся Юйси удивилась:

— Ты же ничего не помнишь, откуда знаешь, во сколько я пришла?

— У тебя свидание было? Ся Юйси, возвращаться домой в половине двенадцатого — не лучшая привычка.

Так поздно? Она ведь вышла из «Туньюэфана» около девяти, дорога до дома занимает максимум час… Возможно, он имеет в виду момент, когда она вернулась после покупки лекарства.

— Ты ошибаешься, — возразила она.

Ли Минцзе прищурился:

— Я не ошибаюсь. Потому что ты мне рубашку расстёгивала.

Ся Юйси почувствовала, как жар подступает к щекам. Хотелось выругаться, но не знала, можно ли. Вчера кровь с его лба полностью пропитала воротник рубашки, и она просто хотела помочь — расстегнула пуговицы, чтобы аккуратно промокнуть рану. Откуда в его устах это прозвучало так двусмысленно?

Лучше бы она тогда гордо переступила через него и оставила бы его лежать, где упал.

Ли Минцзе продолжил:

— Не знаю, что ты задумала, но раз уж обработала мне рану — благодарю.

Ся Юйси глубоко вздохнула, стараясь взять себя в руки. Её гнев уже готов был вырваться наружу, но теперь приходилось его сдерживать:

— Не за что. Но зато ты испачкал мой диван — заплатишь за это.

— Конечно. Куплю тебе новый комплект мебели. Уберись немного и избавься от старой.

Ся Юйси растерялась:

— Что?

— Я заказал новую мебель. Старую выбросишь.

Она поспешила отказаться:

— Да я пошутила! Не нужно ничего платить.

Она ведь совсем недавно въехала сюда, вся мебель ещё новая — зачем её менять? Испачканное место можно просто постирать, до замены дело точно не дойдёт.

Ли Минцзе невозмутимо заявил:

— Замени. Мне неприятно смотреть на старую.

— … Это мой дом! Мебель моя, и мне она нравится.

Ли Минцзе пожал плечами:

— Просто заранее предупреждаю: фирма по доставке мебели приедет в двенадцать. У тебя ещё полчаса.

Ся Юйси решительно заявила:

— Нет! Я не разрешаю.

Ведь он всего лишь временный гость — даже арендную плату не платил. У него нет права трогать имущество собственника.

Ли Минцзе достал телефон и провёл пальцем по экрану:

— Я покупаю тебе хорошую мебель, и тебе не придётся платить ни копейки.

Ся Юйси сделала пару шагов вперёд, решив поговорить с ним серьёзно — если получится, пусть немедленно съезжает.

— Ли Минцзе, ты же сам сказал, что останешься здесь всего на несколько дней, пока не найдёшь жильё. Когда ты наконец уедешь?

— Я такое говорил?

— Будь хоть немного разумным!

Ли Минцзе положил телефон на стол, уголки губ едва заметно приподнялись:

— По твоим же словам, я ещё не нашёл новое жильё. Чего ты так торопишься? Разве можно выгонять человека, когда он весь в ранах?

Ся Юйси возмутилась:

— Это не я тебя ранила! Не я тебя выгнали! И не из-за меня ты напился после расставания! Почему ты всё время в моём доме зависаешь?

Ли Минцзе долго и пристально смотрел на неё, а затем медленно повторил:

— Расставание?

— Ну да! Ты же сам сказал, что она тебя бросила. Разве тебе не стоит найти ту, кто тебя отверг?

Ли Минцзе горько усмехнулся:

— Она умерла.

Ся Юйси промолчала.

Видимо, он так сильно её любил… Обычно, когда Ян Лу рассказывала, почему они с кем-то расстались, она тоже говорила: «Он умер».

— Мои соболезнования, — пробормотала Ся Юйси.

Ли Минцзе вдруг встал и сделал шаг к ней. Его губы были плотно сжаты, а взгляд стал ледяным и пугающим. Ся Юйси инстинктивно отступила на полшага — внезапная разница в росте вызвала у неё лёгкий страх.

— Ты чего хочешь?

— Знаешь, откуда я вчера вернулся?

— Откуда?

— С кладбища.

Ся Юйси открыла рот, но не смогла произнести ни звука. Прости, похоже, она всё неправильно поняла.

Ли Минцзе перевёл взгляд за её плечо, на далёкие горы, и тихо сказал:

— Ты не совсем права. Да, это не твоя вина… Но, — он вдруг зло ткнул пальцем ей в лоб, — кто велел тебе меня прогонять?

Ся Юйси мысленно закричала: «Я так и знала — он вообще не умеет разговаривать по-человечески!»

Ли Минцзе бросил на неё короткий взгляд и слегка усмехнулся:

— Переодевайся. Скоро придут люди, а твоя пижама слишком просвечивает.

Ся Юйси: «*****»

Ровно в двенадцать часов сотрудники мебельной компании вместе с грузчиками прибыли к подъезду. Их сопровождал управляющий из управляющей компании, который весело поздоровался с Ся Юйси у двери:

— Ассистент Ся, вы живёте на этом этаже? Обновляете мебель? Как красиво! Вы здесь одна живёте?

Ся Юйси вздрогнула — она совсем забыла, что в квартире ещё кто-то есть.

— Да, одна.

Управляющий ещё немного поболтал с ней и быстро ушёл.

Как только он скрылся из виду, из комнаты вышел Ли Минцзе. Он положил руки ей на плечи и мягко, но настойчиво отодвинул в сторону:

— Пропусти, не загораживай дорогу.

Ся Юйси снова напомнила ему:

— Это мой дом!

— Знаю. Это тебе компенсация. Обещаю — останешься довольна.

Ся Юйси чувствовала себя совершенно беспомощной:

— Ты же сказал, что у тебя нет денег?

Он прижал её к углу и показал ей карту в ладони:

— Это наследство от семьи. Его нельзя продать, только потратить. Прошу, помоги мне.

Наследство? Значит, его семья уже… Вспомнив, что он вчера был на кладбище, она поняла: неудивительно, что на нём была земля. Такой педантичный и требовательный человек — когда он последний раз выглядел так неряшливо?

Да… ему, наверное, действительно тяжело.

Пока она задумалась, рабочие уже занесли новую мебель.

— Что будем есть на обед? Я целый день ничего не ел. Угостишь?

Ся Юйси закатила глаза:

— У тебя же карта. В «Чунмине» всего не купишь?

Ли Минцзе вдруг наклонился и оперся лбом ей на плечо:

— Я уже так голоден, что голова кружится. Совсем сил нет. Если я умру от голода прямо здесь — ты будешь в ответе.

Его короткие волосы кололи кожу на её шее, вызывая мурашки. Ся Юйси поспешно оттолкнула его и выскользнула из-под его руки:

— Умирай!

Хотя на самом деле она направилась на кухню — сама ведь тоже ещё не завтракала, и сейчас живот урчал от голода. К счастью, вчера в магазине она купила готовый обед в коробке — достаточно лишь подогреть в микроволновке.

Ли Минцзе последовал за ней на кухню. Увидев, как она достаёт контейнер из холодильника, он тут же возмутился:

— Ты хочешь накормить меня этим? Я же больной, мне нужна полноценная еда!

— Нет, ты ошибаешься. Это для меня, — сказала Ся Юйси, ставя коробку в микроволновку и поворачиваясь к нему. — Закажи себе доставку.

Ли Минцзе фыркнул, достал из холодильника вторую коробку и сунул ей в руки:

— Скупая.

Грузчики работали профессионально — почти сразу заменили старый диван на новый кожаный и даже прибрали труднодоступные места. Ся Юйси наблюдала со стороны: действительно, новый диван идеально сочетался с интерьером — комната из милой деревенской превратилась в элегантную и современную.

— А зачем менять обеденный стол?

Ли Минцзе ответил безразлично:

— Мебель продаётся комплектами. По отдельности не берут.

Ладно, это объяснимо. К тому же новый стол действительно красив — чёрная поверхность с едва заметными золотистыми прожилками намного лучше её старого деревянного. В подарок к комплекту шла ваза необычной формы с букетом свежих эвкалиптовых роз.

Ся Юйси наконец поняла, почему одни и те же квартиры в образцах выглядят так дорого и стильно — всё это создаётся за счёт денег.

Через некоторое время рабочие внесли кровать.

Ли Минцзе пояснил:

— Кровать в комнате слишком маленькая. Неудобно спать.

Ся Юйси безнадёжно посмотрела в потолок. Что ещё сказать? Кровать в гостевой комнате была бесплатным бонусом от предыдущих жильцов, и в её квартире вообще почти не было мебели. Всё равно вещи — они мёртвые. Пусть увозит их обратно, когда уедет. Главное, чтобы сам не мешал.

Пусть делает, что хочет!

Обед для Ся Юйси оказался богатым — два мясных и два овощных блюда. Она не привередлива в еде, особенно если готовят то, что она любит.

Ли Минцзе сидел напротив, хмурясь. Он придирчиво выбирал из тарелки кусочки баклажанов и зёрнышки кукурузы, ел несколько ложек риса и запивал водой, будто еда давалась ему с трудом.

Ся Юйси молча ела, делая вид, что ничего не замечает. Теперь она окончательно поняла: вмешиваться в чужие дела — себе дороже.

Она как раз доела половину порции, как раздался звонок от Ян Лу:

— Чем занята? Почему не отвечаешь на сообщения?

Ся Юйси поставила вилку и ложку на стол:

— Обедаю. Что случилось?

— Уже такой час, а ты только ешь? Что за пир? — не дожидаясь ответа, Ян Лу радостно продолжила: — Давай сегодня днём сходим на вечеринку на яхте! Тот парень, которого я тебе вчера представила, тоже будет. Как тебе такая идея? Он в тебе очень заинтересован.

Стол был прямоугольный, и расстояние между ними оказалось совсем небольшим.

Ся Юйси отчётливо видела, как Ли Минцзе на мгновение замер, а затем вовсе отложил столовые приборы и холодно уставился на неё.

— Не пойду. У меня дела.

Ян Лу фыркнула:

— Какие могут быть дела в выходные? Ты там что, цыплят высиживаешь?

Ся Юйси мягко сменила тему:

— А ты сама разве не занята? На этой неделе не работаешь?

Раньше, когда они звали Ян Лу на выходные, та всегда была в разъездах — то на работе, то по пути на работу. В четвёртом курсе она проходила практику и два месяца вообще не показывалась — когда вернулась, вся общага чуть не решила, что её похитили.

Ян Лу ответила:

— В такие прекрасные выходные, если мой босс осмелится заставить меня работать, я разнесу ему голову!

Ся Юйси поддразнила её:

— Вот оно что — партнёрский статус даёт уверенность.

— Хе-хе, а ради чего, по-твоему, я так усердно трудилась? — Ян Лу снова вернулась к прежней теме: — Ну так как? Что думаешь о Лян Ци?

Ся Юйси смутилась и, взяв телефон, ушла на кухню:

— Ничего особенного. Мы ведь почти не разговаривали.

— Значит, не сложилось. Вы оба слишком медлительны — искры между вами не возникнет и за сто лет. Ладно, я поищу тебе кого-нибудь другого. Точно не пойдёшь сегодня?

— Не пойду. Мне нужно проведать тётю. Скоро тайфун будет.

— Ладно, тогда в другой раз, — согласилась Ян Лу. Она хорошо знала о тёте Ся Юйси и быстро закончила разговор.

Положив трубку, Ся Юйси с облегчением выдохнула. Очень боялась, что Ян Лу снова потащит её на свидание вслепую. Хорошо, что та её понимает.

— У тебя в Цзинане есть родственники?

Голос за спиной прозвучал неожиданно, и она вздрогнула. Обернувшись, она увидела, как Ли Минцзе спокойно налил себе воды и направился обратно в столовую. Этот человек… подслушивал её разговор!

— Да.

Под «тётей» она имела в виду двоюродную сестру своего отца. Они не слишком близки — живут далеко друг от друга. Но в детстве, когда семья Ся Юйси была бедной, тётя каждый раз, приезжая домой, привозила много вкусного и даже купила ей красивое платьице.

В её воспоминаниях тётя была красивой женщиной из большого города, говорившей мягко и нежно — совсем не похожей на местных. Для маленькой Ся Юйси она казалась настоящей героиней.

После поступления в школу тётя стала приезжать всё реже. Потом вышла замуж, родила ребёнка, а потом и вовсе пропала из виду.

Когда Ся Юйси поступила в университет в Цзинане, родители привезли её и нашли дом тёти — чтобы у дочери был кто-то рядом, ведь она одна так далеко от дома.

http://bllate.org/book/4471/454448