Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 6

Прямо напротив её спальни.

— Спасибо, что приютила меня, — сказал Ли Минцзе, поднимая сумки с покупками и направляясь в гостевую комнату.

Он не обращал внимания на окружение — казалось, ему действительно требовалось лишь место для ночлега.

— Подожди, — остановила его Ся Юйси.

Ли Минцзе замер и повернул голову.

Яркий свет коридора освещал его лицо, делая кожу ещё белее снега, а черты — глубже и выразительнее. За его спиной простиралась бескрайняя равнина: картина, которую она когда-то выторговала на морском базаре.

Он походил на одинокого путника, пришедшего из другого мира и проходящего сквозь её время и пространство.

— Левая комната, — уточнила Ся Юйси после небольшой паузы. — Постельное бельё лежит в шкафу.

Гостевых комнат было две; левая находилась напротив главной спальни и имела собственную ванную.

Раз уж она пустила его в дом, следовало соблюсти хотя бы минимальные правила гостеприимства.

В его карих глазах мелькнул отблеск света:

— Спасибо.

— Не за что.

Его вежливость и отстранённость вызвали у Ся Юйси лёгкое чувство вины: в комнате стояла лишь односпальная кровать и крошечный шкафчик — больше ничего.

Ли Минцзе вошёл в спальню и, закрывая дверь, тихо произнёс:

— Спокойной ночи.

Как только дверь мягко захлопнулась, последний проблеск света исчез. Ся Юйси осталась стоять в гостиной, оглядываясь вокруг — всё выглядело так же, как и прежде.

Закончив вечерний туалет и улёгшись в постель, она взяла в руки телефон и уставилась в потолок. Было уже без четверти два ночи. Снаружи не доносилось ни звука — возможно, он уже спал.

Брать чужака к себе домой… Как это смело! А если бы он оказался плохим человеком? Он представился Ли Минцзе — разве это настоящее имя? Если бы что-то случилось, где искать следы? Он ведь жил в вилле №7 и водил машину госпожи Су — значит, она его знает…

Но даже это не помогло бы, если бы случилось худшее.

Ся Юйси напугала сама себя. Чем дальше, тем страшнее становилось. Завернувшись в одеяло, она включила телевизор и так продержалась до четырёх утра, пока наконец не провалилась в глубокий сон.

Ей не приснилось ничего.

На следующее утро её разбудил звонок — рекламный, надо сказать, очень усердный.

Ся Юйси отключила вызов и собралась снова заснуть, но едва закрыла глаза, как вдруг вспомнила нечто важное и резко села на кровати.

Первым делом она посмотрела на морскую раковину, висевшую на стеклянной двери балкона. Та спокойно покачивалась на своём месте.

Ся Юйси потерла лицо ладонями — мысли будто вылетели из головы.

— Уже проснулась?

— Ага.

Ся Юйси оперлась о стену и посмотрела на мужчину, стоявшего на балконе. На нём была простая белая рубашка и повседневные брюки — выглядел он свежо и аккуратно. В руках он держал маленькую лейку и поливал рододендрон.

— Цветы неплохо растут, но им не хватает воды.

На балконе стояли всего три растения: денежное дерево, рододендрон и горшок с плющом. Когда она получила квартиру, ради очистки воздуха закупила целый дом зелени. Удалось ли вывести формальдегид — неизвестно, зато все растения погибли от жажды.

В общежитии она даже кактусы умудрялась убивать.

Денежное дерево она подобрала у мусорного бака — кто-то выбросил тощее и чахлое растение. Рододендрон подарил Ян Лу, а плющ она просто отломила от листочка на её рабочем столе и воткнула в горшок. С тех пор они стояли на балконе, и она поливала их, когда вспоминала.

Выжили они лишь благодаря обильным дождям Цзинани.

— Плохо спалось?

— А? — Ся Юйси опомнилась и поспешно отрицательно покачала головой. — Нет.

Она так увлеклась созерцанием того, как он поливает цветы, что на миг показалось — мир замер в тишине и гармонии. Но это явно было не так. Наверняка она просто недоспала и начала видеть галлюцинации.

Ли Минцзе поставил лейку и направился к ней. Она инстинктивно попятилась, но тут же вспомнила: это её дом! Чего ей стесняться?

Она должна быть такой же, как он — открытой, уверенной и спокойной…

— Голодна?

Ся Юйси прикоснулась к носу:

— Не особо.

Ли Минцзе улыбнулся и вынес из кухни несколько тарелок, расставив их на обеденном столе:

— Иди, поешь.

Ся Юйси удивлённо подняла глаза на часы — десять часов пять минут. Сегодня она действительно проспала. Хотя по выходным обычно вставала только к полудню и завтракала вместе с обедом.

На фарфоровых тарелках красовались шаомай, жареная лапша с говядиной, булочки с начинкой из яичного крема и сыра, креветочные пельмени, рисовые рулеты и каша из рыбных хлопьев. Очень щедро.

Ся Юйси изумилась:

— Ты сам всё это приготовил?

— Заказал доставку, — ответил Ли Минцзе. — В твоём холодильнике почти ничего нет.

Это правда — яйца там уже, наверное, покрылись плесенью.

Ли Минцзе вежливо выдвинул для неё стул:

— Надеюсь, ты не против, что я воспользовался твоей кухней и взял посуду?

Ся Юйси энергично замотала головой. Посуда на кухне вообще не была распакована — максимум, что она готовила, это лапшу быстрого приготовления.

— Доставка сюда вообще доходит?

Она помнила, что район «Синхэвань» не входил в зону доставки — слишком далеко от торговых центров.

Ли Минцзе сел напротив неё и спокойно ответил:

— Из ресторана «Цуйхэсюань».

Ся Юйси промолчала. «Цуйхэсюань» — единственный ресторан при клубе в «Синхэване», расположенном прямо у входа в жилой комплекс.

За рекой строился новый торговый квартал.

Помимо вкуса, обед был совершенно обыденным. Ся Юйси пила кашу и внутренне недоумевала: сегодня он совсем не похож на вчерашнего. Казалось, перед ней другой человек.

Ведь вчера он производил впечатление настоящего ловеласа — дерзкого и надменного. А сегодня стал мягким, изысканным… словно исправился.

Это было странно. Очень странно.

После еды Ся Юйси пошла мыть посуду.

Яркие солнечные лучи проникали через окно, рисуя на деревянном полу причудливые узоры света и тени. За окном сияло безоблачное небо, а ещё дальше мерцало лазурное море. Ветер свободно проникал между зданиями. Всё вокруг было прекрасно — ей здесь нравилось.

Вот оно, спокойствие и умиротворение.

— Ся Юйси, — вдруг окликнул он её по имени.

— Да?

Ли Минцзе стоял у окна спиной к ней. Оттуда открывался вид на виллы.

— Тебе нечего мне спросить?

Ся Юйси вытерла руки бумажным полотенцем, задумалась и покачала головой.

Случайная встреча — зачем ей чужая жизнь?

Ли Минцзе обернулся. В уголках его губ мелькнула улыбка:

— Раз уж ты всё понимаешь, почему бы тебе не взять меня на содержание?

Ся Юйси остолбенела.

Что? Взять его на содержание? Она что, похожа на богатую наследницу?

— Почему?

— Я холост, ты тоже одна. Мне кажется, ты хороший человек.

Почему не он возьмёт её на содержание? Стоя рядом, он явно выглядел как тот, кто может быть спонсором.

Ся Юйси:

— У меня нет денег.

Ли Минцзе лишь слегка усмехнулся — её реакция, похоже, была предсказуема.

Он скрестил руки на груди, в его светло-карих глазах играл огонёк, а тонкие губы слегка приподнялись — выражение стало дерзким:

— Деньги не нужны. Бесплатно.

Ся Юйси: «……»

Пусть он и неплох внешне, но она точно не потянет такого «утёнка»!

— Подумай, — продолжал Ли Минцзе, с нежностью глядя на неё. — Я умею многое: могу готовить, водить тебя, развлекать, делать массаж… и ещё кое-что…

Ся Юйси решительно перебила его:

— Мне самой еле удаётся сводить концы с концами. Я точно не смогу тебя содержать.

Даже бесплатно — не стоит начинать. Лучше придерживаться принципа: «от роскоши к простоте легко, обратно — трудно».

Сопротивляться искушению — вот мой девиз.

Ли Минцзе тихо рассмеялся:

— Хочешь, сходим в кино?

Ся Юйси: «……»

Похоже, он всерьёз решил пристать к ней.

— Заранее предупреждаю: ты можешь остаться у меня на несколько дней, но как только найдёшь жильё — немедленно съезжаешь.

Он молчал, лишь внимательно смотрел на неё.

Ся Юйси пришлось продолжать, хоть и с трудом:

— Не поможет и угроза. В крайнем случае я уволюсь.

В мире существует триста шестьдесят профессий — даже если «Синхай» и могущественен, он не властен над всеми.

Ли Минцзе откинулся назад. Свет и тень переплетались на его лице, деля его пополам.

— Ты считаешь, что я тебе позорлю?

Тон был ровным, без намёка на эмоции.

Ся Юйси растерянно посмотрела на него:

— При чём тут я?

Наступила тишина. Ся Юйси первой нарушила молчание:

— Ты… не собираешься домой?

Она понимала, что вопрос слишком личный, но всё же не удержалась.

Он же из Цзинани, у него наверняка есть родные и друзья. Люди его профессии обычно стараются держаться в тени. Разве он не боится, что однажды его раскроют?

— У меня нет дома, — ответил Ли Минцзе, плотно сжав губы. Его голос снова стал холодным и отстранённым.

Взгляд Ся Юйси невольно упал на картину напротив. У неё тоже нет дома.

«Я тоже», — подумала она.

— Я выйду ненадолго.

Входная дверь мягко открылась и так же тихо закрылась. Ся Юйси в отчаянии потрепала волосы.

Кажется, у неё действительно нет желания заводить знакомства. Она всегда умудряется испортить разговор.

В школе у неё, кроме Ян Лу, почти не было близких подруг.

Она предпочитала прятаться в своём мире и робко наблюдать за жизнью со стороны.

Устроив генеральную уборку, она быстро провела утро. Затем, лёжа на диване, немного поиграла в телефоне, включила телевизор, но ни один канал не приглянулся.

С тех пор как она поступила в университет, смотреть телевизор перестало приносить удовольствие. Новый телевизор в новой квартире был просто элементом интерьера — будто без него дом терял привычный облик.

Только она переключила канал на кино, как раздался звонок. Ся Юйси взяла трубку:

— Мам?

Из динамика послышался радостный детский голосок:

— Сестрёнка, у меня каникулы!

Ся Юйси улыбнулась:

— Где ты? Так шумно. Гуляешь?

Линь Сяоюй — её младший брат от матери. Он родился, когда она училась в старших классах и жила с мамой. Мальчик очень любил липнуть к ней, и они были очень близки.

— Я на улице! Мама привела меня в Макдональдс — я занял пятое место на экзаменах! Сестра, ты уже поела?

— Да, поела.

— А что ела? Я съел один бургер, два куриных наггетса, четыре крылышка и огромный стакан колы, а всё равно голоден! Мама больше не даёт.

Ся Юйси не удержалась:

— Ты столько ешь — не боишься растолстеть?

Линь Сяоюй:

— Нет! Если потолстею — похудею, когда вырасту. Сестра, ты ведь закончила учёбу, но так и не вернулась домой! Уже полгода прошло!

У Ся Юйси защипало в носу, и слёзы навернулись на глаза. Конечно, ей хотелось домой — кто не скучает в чужом городе? Просто повзрослев, приходится учиться терпеть одиночество.

— Вернусь. Через некоторое время.

Линь Сяоюй радостно закричал:

— Сестра, а на работе хорошо? Ваш начальник строгий? У нас учительница ужасная — кто не выучит стих, стоит у доски! Чжоу Чжэнбо уже несколько раз наказан, ха-ха!

— Нет, наш руководитель очень добрый.

— Ага! А он вам зарплату не режет? Если будет резать — меняй босса, ха-ха!

Ся Юйси сразу всё поняла:

— Говори прямо: что тебе ещё нужно?

— Я хочу игровую приставку! У Чжоу Чжэнбо есть, у Линь Сяоху и Чжэн Кая тоже. Мама не покупает — боится, что учёба пострадает. Сестра, я обещаю играть только час в день! Ну пожалуйста!

— Один час? — нарочно протянула Ся Юйси.

Линь Сяоюй заторопился:

— Ладно, тогда полчаса! Если в следующий раз плохо напишу — забери её обратно, хорошо?

— Хорошо. Куплю.

— Ура! — закричал Линь Сяоюй. — Хочу синюю модель, точь-в-точь как у них!

В этот момент в трубке раздался мягкий женский голос:

— Сяоюй, опять просишь у сестры что-то купить?

Мальчик широко улыбнулся и передал телефон Ли Сянъюнь:

— Я пойду играть!

Ся Юйси услышала, как мама по-диалектному что-то наказала сыну, и сердце её наполнилось теплом. Родители развелись, когда она училась в начальной школе — мирно, без скандалов. Возможно, все ссоры происходили в её отсутствие.

После этого она стала жить то с отцом, то с матерью. В детстве это не казалось странным — оба относились к ней замечательно. Но потом у каждого появились новые семьи, и она чувствовала себя чужой.

Поэтому в университете выбрала город, максимально далёкий от дома.

— Сиси, поела?

— Мам, уже ела.

Ли Сянъюнь спросила:

— Что ела? Не мори себя голодом — желудок испортишь! Ты такая худая… Хоть бы с Сяоюем обменялась аппетитом, мне бы спокойнее было.

— Ой, — Ся Юйси сжала в руке конфету. — Ела очень вкусно.

http://bllate.org/book/4471/454437