Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 5

Послушно повернув руль вправо, она остановилась. За четыре года, проведённых в Цзинани, она отлично изучила этот район: ещё в университете по выходным часто ездила сюда вместе с Ян Лу — целый час теснились в переполненном автобусе, чтобы прогуляться, перекусить и набрать пару больших пакетов всякой всячины, а потом ещё час так же ютились на обратном пути.

Тогда они мечтали: если когда-нибудь разбогатеют, обязательно выкупят всё вкусное в этом месте.

Увы, мечта так и осталась мечтой.

А если она ещё и работу потеряет, то, скорее всего, никогда её не осуществит.

Чунмин — старый деловой центр, бывшее сердце города, где расположены самые дорогие земли и самый роскошный торговый комплекс в Цзинани. Когда они говорили «поехали в Чунмин», обычно имели в виду универмаг «Чунмин» — остальной торговый центр был просто не по карману.

Наземная парковка почти полностью заполнена. Ся Юйси медленно припарковалась у обочины и спросила:

— Куда тебе нужно?

— В торговый центр.

Ся Юйси про себя вздохнула: «Ну конечно, я так и знала».

— Иди, я подожду здесь.

Ли Минцзе потёр виски, его лицо выражало усталость.

— Опять хочешь сбежать? Или бросить меня одного?

— Нет, просто нас оштрафуют — здесь нельзя парковаться.

В торговом центре «Чунмин» не было подземной парковки, а несколько мест перед магазинами всегда были заняты.

Ли Минцзе чуть приподнял подбородок:

— Туда.

Ся Юйси посмотрела в указанном направлении: рядом стояли два свободных места, но по обе стороны от них уже припарковались огромный G-класс и «Ленд Ровер». С её навыками… ну, она точно не смогла бы заплатить за возможные повреждения.

Поэтому честно ответила:

— Я не смогу припарковаться.

— Ты права была куплена? — лениво бросил Ли Минцзе, расстёгивая ремень безопасности. — Выходи.

Ся Юйси послушно вышла и встала рядом.

Его длинные пальцы уверенно взялись за руль, машина плавно скользнула на место, оставив с обеих сторон ровно столько пространства, чтобы можно было пройти.

Ся Юйси восхищённо замерла — за десять лет такой техники ей не освоить.

— Ты хочешь стать ассистенткой Су Жуюй?

Ли Минцзе выключил двигатель, вынул ключ и подошёл к ней.

— А? Нет.

Ли Минцзе фыркнул:

— Первое правило ассистентки — умение водить любой транспорт. У тебя шансов нет.

Ся Юйси возмутилась:

— Неужели нужно уметь управлять танком?

Она признавала, что её уровень вождения средний, но ведь не все же гонщики! Если не умеешь — можно научиться.

Ли Минцзе игрался с её брелком в виде зелёного существа с длинным хвостом и усмехнулся:

— Ну, танк не обязательно. Достаточно уметь управлять яхтой и самолётом.

Ся Юйси: «…»

Правда или нет, но требования явно завышены! Пятьдесят пять тысяч в год — не так-то просто заработать!

Ли Минцзе помахал перед её носом зелёным хвостиком. Ся Юйси протянула руку, чтобы забрать брелок, но он ловко спрятал его в карман:

— Раз ты нарушаешь договорённости, лучше я пока его подержу.

Ся Юйси мысленно выругалась: «Твою же сестру!»

Торговый центр «Чунмин» занимал пять этажей — редкость для такого дорогого района. Неподалёку начинался самый популярный пляж Цзинани. На первом этаже располагались дьюти-фри и магазины люксовых брендов. Раньше она частенько заходила сюда за закусками и косметикой, но другие отделы даже не рассматривала — всё равно не по карману.

Высокий мужчина с длинными ногами легко преодолел ступени и уверенно направился внутрь. Ся Юйси шла следом и с облегчением вздохнула.

Она боялась, что он зайдёт в ювелирный и начнёт махать чёрной картой — тогда у неё тоже появится соблазн вести безрассудный образ жизни.

— На каком этаже одежда? — спросил он.

— На втором.

Интерьер торгового центра был безупречно элегантным — каждая плитка на полу словно кричала: «Я дорогая, не трогай!». Внутри было прохладно и малолюдно.

Они вошли один за другим, и на них устремились взгляды нескольких женщин — в основном на него: слишком уж эффектно он выглядел, будто сошёл со страниц глянца под собственную музыкальную тему.

— Что именно ты хочешь купить? — спросила Ся Юйси, заметив, что он задержался у схемы здания.

Второй этаж был женским: наряды в основном строгие, элегантные, в «зрелом» стиле. Ян Лу однажды сказала: «Через десять лет я стану постоянной клиенткой этого этажа».

Этот этаж явно не подходил ему.

Ли Минцзе быстро пролистал экран и, не поднимая глаз, бросил:

— Одежду.

— А, понятно, — отозвалась Ся Юйси и невольно взглянула в большое зеркало рядом. Отражение показало их обоих — если отбросить странное чувство неловкости, пара выглядела вполне гармонично.

— Ты торопишься? — спросил он.

— Нет.

И правда, куда торопиться — ключи лежат у него в кармане. Разве что броситься и вырвать их силой?

— Отлично, — сказал он, положил телефон в карман и направился к лифту. — Пошли на третий этаж.

Третий этаж был полностью посвящён мужской одежде. Ся Юйси не горела желанием бродить за ним и осталась у входа в магазин, переписываясь с Ян Лу. Та прислала несколько фото красавцев:

[Как тебе? Красивые?]

Ся Юйси ответила:

[Обычные.]

Ян Лу отправила восклицательный знак:

[Это обычные?! У тебя завышенные стандарты!]

Ся Юйси написала:

[Просто рядом стоит один суперкрасавец. Когда он рядом, все остальные меркнут.]

Ян Лу прислала эмодзи с крякающей уткой:

[Покажи!]

— Не покажу. Он мой.

Она только начала радоваться общению, как вдруг кто-то подошёл сзади и произнёс:

— Пошли.

Ся Юйси вздрогнула и поспешно спрятала телефон. Она слегка смутилась:

— Куда?

Ли Минцзе бросил на неё равнодушный взгляд и протянул чек:

— Оплати.

— Почему я?

Она была удивлена.

Ли Минцзе ничуть не смутился:

— Мою карту заблокировали. Значит, теперь вся моя жизнь — еда, одежда, жильё — полностью зависит от тебя.

Ся Юйси: «…»

Неужели он так плох? Ведь днём он говорил, что пойдёт просить у кого-то деньги на жизнь. Госпожа Су даже не в офисе, а если бы и была — наверняка спряталась бы от него. Зачем он так мучается?

С таким внешним видом он мог бы легко заключить контракт с какой-нибудь компанией инфлюенсеров — просто появляться перед камерой и получать деньги. Неужели ему проще просто лежать и ничего не делать?

— Не переживай, я не воспользуюсь твоей добротой даром. Проценты — пять в день. Как уйду, сразу рассчитаюсь, — сказал Ли Минцзе, сняв с запястья часы и протянув ей. — Залог.

— Не надо, — поспешно отказалась Ся Юйси и, взяв чек, быстро направилась к кассе.

Эти часы стоили как её квартира. Лучше потратить немного денег и избежать больших проблем — а вдруг из-за него придётся продавать жильё? Это было бы совсем невыгодно.

Кассир бесстрастно взял чек, быстро набрал сумму на клавиатуре и механически произнёс:

— Всего к оплате — шестнадцать тысяч восемьсот юаней.

Рука Ся Юйси, державшая карту, дрогнула:

— Сколько?

Шестнадцать тысяч восемьсот? Она не ослышалась? Всего лишь рубашка, брюки и… эээ… нижнее бельё? Она знала, что вещи в торговом центре дорогие, но не настолько же!

Кассир повторил холодным тоном:

— Всего к оплате — шестнадцать тысяч восемьсот юаней.

Ся Юйси упрямо перечитала чек. Боже правый! Мужские трусы за восемьсот юаней! У неё весь комплект нижнего белья столько не стоит! Зачем такая роскошь?

Ли Минцзе, видя её замешательство, спросил:

— Что случилось?

— Тут не ошиблись с ценой? Я даже не слышала про этот бренд.

Рубашка за тысячу — ещё можно понять: качество ткани и крой на вид отличные. Но эти крошечные трусы с логотипом на букву «V» за почти тысячу? Они что, усыпаны драгоценными камнями?

— Хочешь узнать? — Ли Минцзе приподнял бровь и подмигнул. — Примерю для тебя дома.

Ся Юйси замерла на месте, а затем почувствовала, как по щекам разлился жар.

Ли Минцзе наблюдал, как румянец распространяется от её мочек ушей до шеи, и почувствовал себя особенно довольным. Такая неопытная в кокетстве — очень забавно.

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём.

Ся Юйси сердито уставилась на него:

— Не смейся!

Когда она злилась, её щёчки надувались, а глаза становились круглыми — точь-в-точь как у маленькой рыбки из мультфильма. «Золотая рыбка-принцесса», — подумал Ли Минцзе, вспомнив одну сценку: подразнишь — обидится, ткнёшь — сдувается, снова подразнишь — снова обидится…

Действительно забавно.

— Ещё смеёшься? — Ся Юйси пригрозила ему чеком.

— Ладно, не буду, — улыбнулся Ли Минцзе, но уголки губ всё ещё дрожали от веселья.

Покинув торговый центр, они зашли в соседний супермаркет. Ся Юйси шла следом. Он покупал товары быстро, не раздумывая — что увидел, то и взял. К счастью, цены на товары первой необходимости хоть и высокие, но всё же имеют предел, в отличие от шокирующих цен в торговом центре.

Тем не менее, когда пришло время платить, она всё равно почувствовала лёгкую боль в сердце: общая сумма составила ровно столько, сколько она заработала с момента трудоустройства в «Синхае».

Получается, всё это время она работала впустую!

Вот почему любовник — предмет роскоши, который не каждому по карману.

Когда они вернулись в «Синхэвань», уже было полночь.

Город светился тысячами огней. Ся Юйси провела его в лифт. Когда двери мягко закрылись и кабина начала подниматься, она вдруг почувствовала, будто участвует в тайной связи — ощущение было крайне странное.

— Приехали.

Квартира была невелика — четыре комнаты и две гостиные, типовая планировка первого корпуса «Синхэваня». Интерьер оставался почти таким же, как при сдаче застройщиком: добавили только мебель, больше ничего не меняли.

— Ты недавно переехала? — спросил Ли Минцзе.

— Да.

Она получила ключи ещё на третьем курсе университета и постепенно обставляла жильё. До выпуска сюда почти не заглядывала — от университета ехать больше часа на автобусе, неудобно.

Только после устройства в «Синхай» квартира стала её настоящим домом. Поэтому она была благодарна родителям: благодаря им у неё в этом незнакомом городе есть своё убежище.

Это её дом, и она не собиралась его покидать.

— У тебя хороший вкус. Качество дома отличное, — заметил Ли Минцзе.

Ся Юйси ничего не ответила, а зашла на кухню и принесла ему стакан остывшей кипячёной воды. Она выбрала это место из-за хорошей экологии и готовой отделки — не нужно было ничего доделывать.

— Спасибо, — сказал Ли Минцзе, принимая стакан. — Ты училась в Наньцзиньском университете?

Ся Юйси удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— Большинство стажёров в «Синхае» — из Наньцзиньского или Хайского университетов. Наньцзиньский больше гуманитарный, Хайский — технический. Я просто догадался.

Ся Юйси не удержалась:

— В Наньцзиньском тоже есть технари!

— Ага, — Ли Минцзе слегка наклонил голову. — Тогда почему ты работаешь литературным ассистентом?

Ся Юйси вздрогнула. Откуда он так хорошо осведомлён?

Она открыла рот, собираясь что-то сказать, но Ли Минцзе уже прошёл мимо неё и непринуждённо устроился на диване:

— Я знаю, потому что у меня есть внутренние каналы информации.

Ся Юйси только кивнула. Действительно, не стоит удивляться — он ведь даже с директором может договориться.

Он удобно откинулся на спинку дивана:

— Ли Минцзе. Мне двадцать два. Рост метр восемьдесят семь. Знак зодиака — Близнецы. Здоров, без вредных привычек, интересы разнообразны, но привязанности узконаправленные. Умею управлять яхтой и самолётом. Хочешь узнать что-то ещё?

Ся Юйси на секунду опешила, поняв, что он представляет себя. Ли Минцзе… Она мысленно повторила это имя. Значит, его действительно зовут Айцзе.

— Ты из Цзинани?

Ли Минцзе почесал подбородок, размышляя:

— Можно сказать и так. А ты?

Ся Юйси:

— Из Сичжоу.

— Сичжоу? — Ли Минцзе кивнул. — Красивое название.

Очевидно, он не знал, где это.

— Маленький городок в провинции Хуаань, в тысяче километров отсюда.

— А, понятно.

Между ними повисло молчание.

Было немного неловко — они ведь почти незнакомы.

— Красивый стакан. Ты сама купила?

Ся Юйси посмотрела в его сторону:

— Нет, подарила подруга.

Стакан был частью коллекционного набора, который Ян Лу привезла ей из поездки. Его поверхность была нежно-бирюзовой, с тонкой золотой полоской по краю. Сейчас, в его руках, он казался особенно изысканным.

Это была пара, но она ещё не решалась использовать.

В доме не было одноразовых стаканчиков, поэтому она достала его с полки специально для гостя.

— У меня нет дурных намерений. Я просто хочу на несколько дней остаться у тебя, — сказал Ли Минцзе и после паузы добавил: — Как только найду новое жильё, сразу перееду. Все расходы, включая арендную плату, я верну тебе.

— А, не надо.

Ли Минцзе усмехнулся:

— Точно не надо?

Ся Юйси только сейчас осознала свою глупость и мысленно дала себе пощёчину: зачем изображать великодушную? Её сбережений хватит разве что на три дня его проживания.

— Поздно уже, тебе пора отдыхать, — мягко сменил тему Ли Минцзе, вставая. — Где мне спать?

http://bllate.org/book/4471/454436