Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 7

Неизвестно с каких пор она привыкла больше ни с кем не делиться — хорошее и плохое всё держала в себе.

— Денег хватает? Если нет, мама ещё переведёт. Зачем ты уехала так далеко одна? Хоть бы позаботиться — и то не получается, — вздохнула Ли Сянъюнь, чувствуя тяжесть в груди.

Ся Юйси тоже стало горько на душе:

— Мам, не переводи мне больше денег. Я уже работаю, у меня есть доход.

— У тебя только диплом в кармане — какие деньги? В Цзинани ведь всё дорого. Не слушай своего братца, когда он ноет, чтобы ты ему что-то купила. У нас дома всего полно. Если есть лишние деньги — оставляй себе.

— Да я правда не нуждаюсь. Меня приняли на постоянную работу, зарплата от десяти до двадцати тысяч.

Ли Сянъюнь удивилась:

— Ого, столько?

— Да, ещё премии и всякие бонусы. Мам, не волнуйся за меня, у меня всё отлично.

Ся Юйси немного помолчала и добавила:

— Сейчас переведу вам немного. Купи себе новую одежду, а заодно и для Сяо Юя с дядей.

Её мама и отчим были обычными служащими. Никогда не жалели на неё ни еды, ни вещей — даже лучше, чем в большинстве семей.

Когда она впервые приехала в Цзинань и просто сказала: «Мне здесь нравится», родители тут же настояли на том, чтобы купить ей квартиру. Полностью за наличные — каждый внес по половине, и оформили на неё одну.

Однажды на Новый год, когда отец перебрал спиртного, он пробурчал:

— Твоя мать до сих пор такая упрямая… Я предлагал заплатить всё сам, а она не согласилась — боится, что ты будешь в долгу перед ней. Говорю: считай, что занял у неё, — а она ни в какую! Даже предпочла занять у чужих, продала все украшения, которые оставила ей твоя бабушка… Эх…

В юности не знаешь, как трудна жизнь. Только выйдя из университетской башни, понимаешь: именно родители приняли на себя весь груз забот, чтобы дать тебе спокойные и безмятежные дни.

— Ты уж больно заботливая, — мягко улыбнулась Ли Сянъюнь, услышав, что дочери живётся неплохо.

— Переведу ещё немного — на карманные расходы. Вы девушки любите косметику и красивую одежду. Не жалей на это денег. Еда тоже стоит недёшево — ешь побольше, не мори себя голодом, как эти модницы. Главное — быть здоровой.

Разговор длился больше десяти минут. После того как Ся Юйси повесила трубку, она сразу перевела по десять тысяч родителям.

Все четыре года университета она получала вдвое больше стипендии и карманных денег, чем другие. На праздники родственники всегда давали ей больше всех красных конвертов. Из того, что оставалось после повседневных трат, она всё копила — пока эти деньги ей не понадобились.

Вспомнив, что у мамы болит поясница, Ся Юйси решила съездить в Чунмин. Там, в одной аптеке, продают очень эффективное лекарство. Заодно купит Сяо Юю игровую приставку — отправит всё вместе.

Два часа дня — самое пекло. За окном раскалённые волны воздуха, солнце беспощадно жжёт землю, кусты у обочины уже поникли под палящим зноем.

Она трижды объехала торговый центр Чунмина, но так и не нашла свободного парковочного места. Рядом расположенные жилые комплексы не пускали чужие машины, а все разрешённые зоны стоянки были забиты под завязку.

На третьем круге её вдруг начало тошнить: закружилась голова, в груди будто что-то надуло — тяжело, давит, вот-вот вырвется наружу.

Она медленно припарковалась в тени дерева, опустила стекло и, уткнувшись лицом в руль, судорожно задышала.

С тех пор как получила права, она давно уже не страдала от укачивания.

Прошло минут три-четыре, как вдруг мимо проехала машина, остановилась. Вслед за лёгким фруктовым ароматом кто-то подошёл.

— Ты чего здесь стоишь? — спросил он.

Пот стекал по лбу, но Ся Юйси не шевельнулась, глухо ответив:

— Мне плохо.

Пусть даже приедет инспектор и выпишет штраф — она готова была принять это.

— Заболела?

Тут же к её лбу прикоснулись прохладные пальцы.

Ся Юйси резко села, подняла глаза — и встретилась взглядом с прекрасными миндалевидными глазами. Он стоял, небрежно опершись на край её машины, в светло-серой рубашке. Его запястье было изящно очерчено, а длинные пальцы сжимали сочный красный рамбутан.

Ясно было — только что сорвал с дерева.

Ся Юйси не ответила — боялась, что сейчас вырвет.

Ли Минцзе наклонился, заглянул внутрь машины и чуть приподнял правый уголок губ:

— Ты меня здесь ждёшь?

Он только что вёл дела в здании напротив и случайно заметил её машину, выезжающую с порта. Когда она второй раз проехала по проспекту Чунмин, он понял: точно не может найти парковку.

— Нет, меня укачало.

Ли Минцзе многозначительно протянул:

— О-о-о… Помочь? По минутам считаю.

Даже сейчас он не упускал случая пошутить.

Ся Юйси прижала ладонь к груди и с обидой спросила:

— Ты что, в обед яд положил?

Ли Минцзе: …

Без коня и слишком принцеватый

Ли Минцзе покачал перед её носом рамбутаном и заговорил сквозь открытое окно:

— Это же не я готовил. Откуда там яд?

Перед глазами всё плыло, темнело. Казалось, вот-вот потеряет сознание.

В последний раз её так укачивало, когда они с Ян Лу ездили в путешествие — шесть часов в автобусе, потом три дня провалялась в отеле.

— Ся Юйси?

Голос прозвучал где-то издалека. Она нахмурилась — слишком громко.

Внезапно дверь со стороны водителя распахнулась. Кто-то расстегнул ремень безопасности, и её тело ощутило, как его поднимают.

Ся Юйси с трудом подняла голову. Перед ней был лишь чёткий контур его подбородка и профиль — черты лица поразительно красивы.

Сквозь ткань его рубашки доносился свежий аромат мяты. Она застыла, словно сваренный рак.

— Опусти меня!

Её никогда раньше не носили на руках по-принцесски — теперь она растерялась и не знала, что делать.

— Не дергайся.

Одна рука легла ей на поясницу, другая легко подхватила под колени — будто раскалённое железо, крепко удерживая её в объятиях.

Он шагал размеренно, уверенно переходя дорогу и направляясь к аллее под деревьями.

Солнечные зайчики играли в листве, оставляя на земле причудливые пятна света и тени.

Ся Юйси прикрыла глаза ладонью. Капли пота на его висках сияли ярче бриллиантов.

Ли Минцзе занёс её в расположенную неподалёку рыболовную лавку и усадил на диван в зоне отдыха:

— Подожди меня немного.

Лавка была просторной и роскошно отделанной. Удилища аккуратно выстроились в витрине — скорее как экспонаты музея, чем товар.

Люди вокруг удивлённо смотрели на них. Ся Юйси занервничала и потянула его за рукав:

— Ты куда?

Ли Минцзе опустил взгляд на её покрасневшие пальцы и спросил:

— Очень плохо? Может, отвезти в больницу?

Ся Юйси молча покачала головой.

В помещении было прохладно и комфортно, но обстановка казалась слишком чужой — тревога не отпускала.

— Посиди тихо, подожди меня, — он легко растрепал ей волосы. — Сейчас кое-что куплю.

С этими словами он подошёл к стойке, что-то сказал продавцу, тот любопытно взглянул в их сторону и кивнул.

Ся Юйси только сейчас осознала: ой, кажется, начинается жар.

Она проводила его взглядом, как он спустился по ступенькам к белому Pagani, сел за руль, и машина стремительно исчезла за поворотом.

Ся Юйси медленно отвела глаза. В груди возникло странное, необъяснимое чувство.

Неужели, когда человек слаб, ему обязательно нужна опора?

Однажды Чжу Чжу привела парня — добродушного на вид. Все в общежитии недоумевали. А Чжу счастливо рассказывала им свою историю любви:

— Я тогда бродила по супермаркету, вдруг начались месячные — боль адская. Все вокруг сторонились меня, а он поднял меня на руки и отвёз в больницу. Он невысокий, не красавец… Но в тот момент, когда я была совершенно беспомощна, он стал для меня принцем на белом коне.

Ся Юйси подумала: «А ведь и мне сейчас было так плохо… Неужели я тоже ждала, что кто-то придёт и спасёт меня?»

Но явно пришедший человек — без коня и слишком уж принцеватый.

— Здравствуйте, попейте воды, — молодой продавец поднёс ей стакан со льдом и вежливо поставил перед ней.

Ся Юйси подняла глаза:

— Спасибо.

— Вам плохо? Вызвать врача?

Она снова покачала головой:

— Нет, просто укачало.

Продавец нажал на пульте кондиционера несколько кнопок, улыбнулся:

— Я направил поток в другую сторону — тут прохладно. Если что-то понадобится, зовите. Я прямо здесь.

— Хорошо.

Через несколько минут тяжесть в груди начала постепенно отступать. Хотя дискомфорт остался, стало значительно легче.

Время шло, а Ся Юйси сидела, как на иголках. Она достала телефон, чтобы набрать номер, но в этот момент заметила, как к ней приближается кто-то.

Среди множества людей он выделялся особенно.

В одной руке он держал напиток, в другой — наушник, разговаривая по телефону. Выражение лица было серьёзным, даже раздражённым — видимо, собеседник сказал что-то неприятное. Он нахмурил брови и коротко оборвал разговор.

От жары он расстегнул галстук и небрежно огляделся вокруг. Их взгляды встретились. Он чуть приподнял уголки губ — тёплая, обаятельная улыбка.

Ся Юйси быстро отвела глаза.

Сердце заколотилось. Ой, похоже, не от жары это…

Ли Минцзе вошёл в магазин и поставил напиток перед ней:

— Для тебя.

Это был розовый пузырьковый напиток — новинка этого лета от Simon’s. Внутри плавали кусочки свежих фруктов, вкус — лёгкий, с кислинкой.

В пакете лежал ещё и целый лимон — ярко-жёлтый, аппетитный.

— Ты купил? — Ся Юйси оживилась. — Спасибо.

Она вынула лимон и принюхалась. Раньше у них под окнами общежития росло лимонное дерево, но она никогда не видела, как на нём созревают плоды.

Ли Минцзе откинулся на спинку дивана и некоторое время молча смотрел на неё. Потом улыбнулся:

— В подарок.

— У них теперь фрукты дарят?

Обычно за напитком Simon’s приходится стоять больше часа. Неужели теперь всё зависит от внешности? Нелогично.

— Да.

Стакан был ледяной, на стенках выступила роса. Ся Юйси вставила соломинку, проколола крышку и сделала маленький глоток. Прохлада мгновенно разлилась по всему телу — блаженство.

Она улыбнулась ему по-детски:

— Спасибо.

Ли Минцзе отвёл взгляд. Её лицо всё ещё было бледным, но уже не таким мертвенно-белым, как раньше. Губы, увлажнённые напитком, стали сочно-красными, будто спелый плод.

Наверное, очень сладкие.

Какая наивная… Легко радуется и легко обижается — всё читается в её ясных глазах.

Ли Минцзе постучал пальцем по подлокотнику и вежливо улыбнулся:

— Не за что. Но это платная услуга.

Ся Юйси широко раскрыла глаза:

— А?

Её реакция была настолько забавной, что он вспомнил ту оленушку — растерянную, попавшую в ловушку.

— Что ты делаешь здесь в полдень?

С её водительскими навыками найти парковку в этом районе — всё равно что чудо, особенно в выходные.

Ся Юйси поставила стакан:

— Приехала кое-что купить.

— Почему не вчера?

Вчера вечером она ходила за ним по пятам, полностью погружённая в свои мысли.

— Боялась, что не хватит денег, — честно призналась она.

Возразить было нечего. Действительно практичная девушка.

Ли Минцзе вынул из кармана золотую VIP-карту и протянул ей:

— Действует во всех магазинах Чунмина. Скидочная.

— А сколько скидка? — машинально спросила Ся Юйси.

Честно говоря, такая карта ей ни к чему — даже если цены в торговом центре снизить в десять раз, она всё равно не сможет себе ничего позволить.

— Девять целых девять десятых процента. Поехали, отвезу.

Как только они вышли из магазина, на них обрушилась жара. Ся Юйси будто приклеило к месту — двигаться не было сил.

Цзинань хорош во всём, кроме этого времени года.

Она посмотрела на своё длинное платье и подумала: «В следующий раз, наверное, стоит надеть что-нибудь короткое и лёгкое».

Ли Минцзе подогнал её машину и поманил пальцем:

— Садись.

Ся Юйси послушно обошла автомобиль и устроилась на пассажирском сиденье.

Светофор на этом перекрёстке горел долго — целых полторы минуты. Рядом находился подземный переход. Однажды, проходя там, она потеряла телефон.

Только купила — и меньше недели прошло.

Даже сейчас жалко стало.

Пока она задумалась, Ли Минцзе уже припарковался у ювелирного магазина справа от торгового центра Чунмин. Как только он остановился, сотрудник тут же убрал табличку «VIP-место», и Ли Минцзе ловко заехал задним ходом.

— Выходи.

http://bllate.org/book/4471/454438