Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 4

Лунный свет пробивался сквозь разрывы в тучах, и всё вокруг стало отчётливым.

Ся Юйси подняла глаза. На нём была чисто чёрная рубашка, две верхние пуговицы расстёгнуты — обнажались белоснежная шея и соблазнительная ямка у ключицы. Низ рубашки аккуратно заправлен в брюки, подчёркивая стройную талию; весь его вид выглядел безупречно деловым и собранно.

«Цок! Да уж, природа щедро одарила его внешностью».

— Насмотрелась? — с лёгкой насмешкой спросил Ли Минцзе, мельком взглянув на неё и застёгивая верхнюю пуговицу.

Ся Юйси: «…Да что за демон такой!»

Она поспешно отвела взгляд. За всю жизнь ей даже руки парня не доводилось держать — с противоположным полом она совершенно не умела общаться.

— Ты как здесь оказался?

В огромном Цзинане с его миллионами жителей дважды встретиться за один день — либо невероятное совпадение, либо умысел.

Ли Минцзе засунул руки в карманы и, прислонившись к каменной скале, равнодушно произнёс:

— Я слежу за тобой.

Ся Юйси удивлённо подняла голову — не ожидала такой откровенности.

— Ты… зачем за мной следишь?

— Чтобы ты взяла ответственность.

Ся Юйси растерялась:

— Какую ответственность?

Ли Минцзе лёгкой улыбкой ответил:

— Ты оставила меня без крыши над головой. Значит, должна принять меня.

Ся Юйси онемела. Его наглость поражала. Она думала, что это просто шутка, но если бы знала заранее, на каких условиях, предпочла бы уволиться, чем соглашаться.

— Я не…

Ли Минцзе фыркнул:

— Не ты ли сама прогнала меня?

Ся Юйси открыла рот, но не нашлась, что сказать. Как ей объяснить, что это всего лишь работа?

— Э-э… тебя… — Ся Юйси замялась. Она даже не знала его имени.

— Хуа Цзэлэй. Можешь звать меня А Цзэ.

«Да ладно тебе!» — мысленно воскликнула она. Такое громкое псевдоним? Если его зовут Хуа Цзэлэй, то её, получается, должны звать… Суаньцай? Нет, стоп — Сянцай!

Ах, нет, тоже не то.

У Ся Юйси будто перевернулись все представления о мире. Разве в их профессии теперь требуется ещё и ролевая игра?

Игры в стиле… play?

Playboy?

Неужели всё так экстремально?

Наконец пара влюблённых завершила свои нежности и, взявшись за руки, прошла между ними. Ся Юйси очнулась и энергично тряхнула головой, чтобы прогнать непристойные мысли.

Нельзя думать об этом! Нельзя позволять себе такие мысли! Надо быть чистой!

— Ты, наверное, ошибаешься, — осторожно подбирая слова, сказала Ся Юйси, сжимая руки перед собой. — Я просто выполняла приказ.

Рано или поздно он всё равно узнает правду, раз уже побывал в компании.

Он вдруг опустил голову и тихо вздохнул:

— Мне некуда идти.

В его голосе звучала бесконечная печаль и одиночество.

Ся Юйси замерла и отвела взгляд на море, где вдали мелькал чёрный силуэт. Вдруг она вспомнила тот дождливый вечер, когда, свернувшись клубочком под банановым деревом, сидела совсем одна. Прохожий спросил её:

— Девочка, что ты здесь делаешь?

Она ответила:

— Мне некуда идти.

Тогда дождь лил особенно сильно.

— Нет, я не могу взять тебя домой.

Ли Минцзе несколько секунд смотрел на неё, потом вдруг рассмеялся:

— Я же не собираюсь спать с тобой. Чего боишься?

Щёки Ся Юйси вспыхнули от этих слов.

Она крепко ущипнула ладонь, стараясь не поддаться его обаянию, но он явно не собирался её отпускать.

— Позволь пожить у тебя несколько дней. Скоро перееду.

— На сколько?

Если один-два дня — ещё можно согласиться. У неё ведь свободная комната, а сама она может перебраться к Ян Лу.

Ах, какая же это муторная работа!

Ли Минцзе чуть приподнял уголки губ и подмигнул ей:

— Пока не найду новое место.

Ся Юйси: «…Что?!»

Если он так и не найдёт, будет вечно торчать у неё дома?

Где ей искать для него богатую покровительницу, которая бы устроила госпожу Су?

Ах, да чего она вообще за него волнуется???

Ли Минцзе наблюдал, как она стоит, растерянная и беспомощная — прямо хочется обнять. От этого зрелища ему стало весело, и он ласково потрепал её по голове:

— Сотрудничай, а то уволю тебя с работы.

Затем ловко провёл пальцем по боковой молнии её рюкзака и вынул ключи.

— В качестве вознаграждения расскажу тебе всё о Ли Цзюньцзе.

— Мои ключи! — воскликнула Ся Юйси.

На связке висел зелёный пушистый шарик, круглый и мягкий на ощупь. Ли Минцзе взял его и провёл по щеке Ся Юйси, многозначительно добавив:

— Помогу тебе выйти замуж за миллиардера.

Ся Юйси: «…»

Лучше жить в нищете, чем пасть перед красотой!

Она согласна!

Ночное побережье было усыпано огоньками, нежный песок, ласковый лунный свет, глубокое море и романтичная гавань — всё это прекрасное мгновение было испорчено появлением этого человека.

Ся Юйси бегом добежала до «Юты», расплатилась и поспешила обратно на пляж. Пот со лба не высыхал ни на минуту. Ян Лу уже не было на прежнем месте.

Она набрала номер подруги, но в трубке звучали только гудки — никто не отвечал.

Неужели её увёл кто-то? Как же не по-дружески!

Ся Юйси, придерживая подол платья, побежала вдоль берега и наконец нашла Ян Лу в заливе Юэявань. Та сидела боком на цветочной арке в форме полумесяца и оживлённо беседовала с молодым человеком.

— Ты куда бежишь? — удивилась Ян Лу. — За тобой собака гонится?

Ся Юйси махнула рукой и, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, сказала:

— Ты где была? Я звонила, а ты не берёшь.

— На пляже слишком шумно, я боялась, что ты не услышишь, — объяснила Ян Лу. — Отправила тебе сообщение. Ты куда пропала так надолго?

— Я тебя повсюду искала, — уклончиво ответила Ся Юйси, решив не углубляться в детали. — Поедем домой?

— Так рано? Всего десять часов.

Для жителей Цзинани ночная жизнь только начиналась.

— Тогда я поеду одна.

Ян Лу спрыгнула с арки и подошла к ней:

— Разве мы не договаривались сегодня сходить вместе в «Цзиньян»? Я хотела познакомить тебя с парой друзей.

«Цзиньян» — известный бар в Циньване, где собиралось множество красивых парней и девушек. Ян Лу частенько там задерживалась — называла это «работой». Ся Юйси никогда не бывала в таких местах; она редко даже в кофейни заходила.

Она впервые согласилась пойти с подругой, а теперь всё сорвалось.

— С тобой всё в порядке? Почему лицо такое бледное? — с подозрением спросила Ян Лу. — Испугалась счёта? Раньше надо было сказать — я бы сама заплатила.

Дело не в счёте. Её напугал кредитор.

Ся Юйси: — Со мной всё нормально. Просто немного голова закружилась. Пойду домой.

— Точно ничего? Может, подвезти? — с беспокойством уточнила Ян Лу.

— Отдыхай, веселись. Я пошла.

Попрощавшись с Ян Лу, Ся Юйси всю дорогу размышляла: он сказал, что ждёт её впереди. Если она снова попытается скрыться, он явится в офис.

Это дело должно оставаться в тайне. Если он начнёт каждый день досаждать ей на работе, а учитывая связи госпожи Су, несложно представить, какой переполох поднимется.

А если ещё и любопытные журналисты начнут сочинять всякие сплетни — заголовок в цзинаньских новостях обеспечен.

Какая головная боль!

Подойдя к парковке, она издалека увидела его. Он небрежно прислонился к машине, скрестив длинные ноги. Её автомобиль стоял прямо под уличным фонарём, и тёплый жёлтый свет окутывал его, словно он был главной звездой вечера.

Его волосы были чёрными как смоль, кожа — белоснежной. В тишине, с задумчивым выражением лица, он вызывал непроизвольную симпатию.

Мимо проходили девушки, которые шептались и даже осмеливались подходить, но он холодно отмахивался от всех.

Ся Юйси подумала с горечью: «Видимо, не нужно передавать его фото Ян Лу — стоит выложить в сеть, и сразу найдутся желающие».

Будто почувствовав её взгляд, он повернул голову и бросил в её сторону короткий взгляд, в котором мелькнула лёгкая усмешка.

— Иди сюда.

Правый глаз задёргался без предупреждения. Наверняка где-то рядом затаился демон!

Ся Юйси крепко сжала ремешок сумки — сердце колотилось. Он был прав: он действительно следил за ней — от офиса до сюда. Иначе как бы он услышал её шутки и точно нашёл бы её машину, чтобы поджидать здесь?

— Кто ведёт? — спросил он, заметив, что она подошла.

Ли Минцзе выпрямился, слегка наклонившись вперёд.

Ся Юйси сжала кулаки и решительно встала перед ним:

— Думаю, нам нужно поговорить.

Она не может уезжать с незнакомцем и тем более не может пускать его к себе домой. Она передумала.

Ли Минцзе закатал рукава рубашки и легко постучал пальцами по крыше машины:

— Говорить не о чем. Ты уже получила то, что хотела.

Ся Юйси растерялась:

— Что?

— Твою работу, — с лёгким презрением усмехнулся Ли Минцзе. — Су Жуюй не впервые занимается подобным. Не нужно так нервничать.

— Но… если кто-то узнает? — всё ещё тревожилась Ся Юйси.

Ли Минцзе довольно самоуверенно улыбнулся:

— Чего ты боишься? Что я опозорю тебя?

— Нет… — пролепетала она, чувствуя зловещее предчувствие.

— Никто не узнает, — серьёзно посмотрел он на неё. — Кстати, напоминаю: уволенного из «Синхая» сотрудника в Цзинани никто не возьмёт на работу.

Ся Юйси: «…»

Этот человек слишком непредсказуем. Неудивительно, что его никто не любит.

Ся Юйси подумала и ответила:

— Хорошо, но только на несколько дней.

Найти работу после выпуска непросто, а уж тем более — желаемую. Кроме того, условия и атмосфера в «Синхае» гораздо лучше, чем в других компаниях.

Ради денег можно договориться обо всём.

Он обошёл машину и сел на пассажирское место, слегка подняв подбородок:

— Не волнуйся так сильно. Я не стану тебя трогать. Обещал — значит, не трону.

Последние слова он произнёс с особенным нажимом — то ли подчёркивая, то ли высмеивая.

Ся Юйси промолчала и кивнула:

— Ладно.

Хотя он и не выглядел злодеем, но уж точно не был святым. Лучше быть настороже.

— К тому же, я дорогой товар, — с хитрой улыбкой добавил Ли Минцзе. — Боюсь, тебе меня не потянуть.

Ся Юйси: «…Эти деньги она платить категорически отказывается».

Ни копейки на него не потратит. Ни одной!!!

Циньвань и район «Синхэвань», где она жила, находились почти на противоположных концах города, но поскольку Цзинань примыкал к морю, путь вдоль побережья превращался в большой полукруг.

Её машина — белый «Гольф» — была куплена на стипендии и сбережения за четыре года учёбы, ещё до стажировки в «Синхае». Не ради показухи — в Цзинани такие автомобили не считались престижными. Просто из-за частых дождей ей было удобнее ездить на машине, чем на метро.

— Пристегнись, — напомнила она, застёгивая ремень и бросая на него взгляд.

Хотя права она получила давно, по факту всё ещё находилась на стажировке.

Ли Минцзе немного поёрзал на сиденье, отрегулировал спинку и только потом пристегнулся.

Действительно, для такого высокого человека пространство в машине было тесновато.

Из-за присутствия рядом незнакомца Ся Юйси напряглась до предела. Выпрямив спину и крепко сжав руль, она медленно тронулась и вырулила на прибрежную магистраль.

Ночью видимость была плохой, и ветер не приносил облегчения.

К счастью, с момента посадки он замолчал, и её сердце постепенно успокоилось.

Примерно на полпути он вдруг спросил:

— Где ты живёшь?

— В «Синхэване».

Его красивые миндалевидные глаза слегка прищурились, и Ли Минцзе многозначительно протянул:

— А-а…

Больше ничего не сказал.

На красный светофор Ся Юйси незаметно бросила взгляд на его лицо. Он смотрел в окно, и городские огни отражались на его лице, словно разлитая палитра красок.

«Значит, ему неловко стало? Передумал?»

Вполне возможно. Вдруг они встретятся в будущем — бывший возлюбленный и новая пассия… э-э-э, будет интересно.

Доехав до улицы Ляньхуа, он указал направо:

— Поедем в Чунмин.

— Зачем?

— Купить кое-что, — он выпрямился и приподнял бровь. — У тебя есть парень?

— Нет.

— Так и думал, — равнодушно откинулся он на сиденье.

Ся Юйси автоматически истолковала его выражение как пренебрежение. Ну конечно, как ему понять радости одиночества?

http://bllate.org/book/4471/454435