Готовый перевод Determine to Rely on You / Одержим только тобой: Глава 3

Сегодня стояла прекрасная погода. Он был одет в простую белую рубашку, за спиной ниспадал многоярусный водопад цветов. Его длинные ноги были небрежно подогнуты — будто ему просто некуда было их деть. В левой руке он держал алую розу, правой же беззаботно обрывал лепестки. Рукава были закатаны до локтей, и два бриллиантовых запонка на манжетах покачивались в такт его движениям, то и дело отражая яркие солнечные лучи так, что можно было ослепнуть.

Ся Юйси нервно стояла за углом, её спину покрывал тонкий слой холодного пота.

— Ты… как ты здесь оказался?

— А я уж думал, ты меня забыла.

Голос его, вероятно, местного жителя Цзинани, звучал ровно, но с особой мелодичностью; последние слова он нарочито выделил, словно скрывая в них какой-то иной смысл.

Внезапно в голове Ся Юйси всплыли несвоевременные образы: он прижимает её к себе, его тёплый кончик пальца скользит по мочке уха и шее, их дыхания переплетаются…

Лицо Ся Юйси мгновенно залилось румянцем.

Ей следовало бы не заговаривать с ним, а развернуться и уйти прочь. Но ноги будто приросли к полу магнитом, не давая пошевелиться.

— Зачем ты пришёл?

Первый приступ паники миновал, и Ся Юйси постепенно успокоилась.

По правилам любой визит клиентов на уровень директората должен проходить через канцелярию президента компании. Она не получала никаких уведомлений. Кроме того, лифт на тридцать второй этаж открывается только специальной VIP-картой. Неужели он поднялся пешком по лестнице?

Ничего себе! Физическая форма у него явно на высоте!

Хотя… для любовника это и неудивительно — такие обязательно должны быть во всём «талантливы», разве нет? Иначе как же они будут должным образом обслуживать клиентов?

Ли Минцзе, конечно, не знал, о чём она думает. Ему просто показалось забавным выражение её лица — такое робкое, будто её легко можно обидеть.

— Пришёл получить содержание.

Ся Юйси широко распахнула глаза. Люди сейчас так прямо говорят?

Нет, подожди… Разве он уже не ушёл?

Стажировка в «Синхай» длится три месяца, и если нет особых обстоятельств, она уже прошла проверку. Не может быть, чтобы что-то пошло не так!

К тому же она наводила справки. Хотя подробной информации о нём не нашлось, по слухам, основанным на фотографии, сделанной в апреле в аэропорту, он познакомился с госпожой Су. На снимке — лишь его профиль: серебристо-серая рубашка, тёмные очки, а госпожа Су с нежностью смотрит на него…

Как только фото просочилось в сеть, оно вызвало небольшой ажиотаж, но уже через полчаса его удалили. После этого ни единого упоминания о нём больше не появлялось.

Госпожа Су всегда хорошо защищала тех, кого особенно ценила.

— Сколько?

Только выговорив это, Ся Юйси захотелось откусить себе язык.

Какое это имеет отношение к ней? Разве она может заплатить?

Ли Минцзе наблюдал, как её лицо побледнело, затем снова покраснело, становясь всё более соблазнительным. В голове его вдруг мелькнула одна мысль.

— Хочешь знать?

— Нет, не хочу.

В голосе невольно прозвучала дрожь. Сама Ся Юйси этого не замечала, но каждый раз, когда она общалась с этим человеком, её охватывало напряжение.

Ли Минцзе поднялся и, неспешно крутя розу в руках, начал спускаться по ступеням.

— Хочешь.

Его тон был уверен и окончателен, полностью опровергая её отрицание.

— Раз Су Жуюй сейчас нет, тебе придётся занять её место, — взгляд Ли Минцзе скользнул по её изящной шее, и он усмехнулся с дерзкой самоуверенностью. — Давай поговорим.

У Ся Юйси в голове зазвенел тревожный звонок: это явная ловушка.

Она попятилась, собираясь убежать.

— Ся Юйси.

Голос прозвучал ровно и холодно, в нём явственно чувствовалась угроза.

— Попробуй ещё раз убежать.

Все посторонние звуки мгновенно стихли. Ся Юйси застыла на месте, и в голове пронеслась лишь одна мысль:

«Всё, он пришёл ко мне домой!»

«Погибла я!»

Ли Минцзе подошёл ближе и, глядя на неё сверху вниз, тепло улыбнулся:

— Чего ты бежишь? Боишься меня?

Ся Юйси стиснула зубы и, собрав всю свою смелость, встретилась с ним взглядом.

— Нет.

— Отлично, — медленно приблизился он. — Когда поведёшь меня домой?

От резкого аромата, внезапно окутавшего её, у Ся Юйси голова пошла кругом.

Что он вообще несёт? Зачем ей вести его домой?

К счастью, эта двусмысленная атмосфера продлилась недолго — на верхнем этаже зазвонил телефон. Ли Минцзе взглянул на часы и спросил:

— Во сколько ты заканчиваешь работу?

Ся Юйси отвела глаза:

— В семь.

Ли Минцзе слегка опустил веки, уголки губ тронула улыбка:

— Так усердно работаешь? Может, задержишься?

Он достал из кармана светло-голубую карточку и протянул ей:

— Как закончишь — позвони. Нам нужно поговорить.

Ся Юйси на мгновение задержала взгляд на номере телефона:

— Нет, не надо.

— Не двигайся.

Она замерла. Что-то тяжёлое, будто весом в тысячу цзиней, легло ей на волосы. Она робко подняла глаза и успела заметить лишь расстёгнутый ворот его рубашки и изящную линию его подбородка.

— Не заставляй меня долго ждать.

Вернувшись в офис, её сердце всё ещё бешено колотилось.

Сяо Сун с удивлением взглянула на неё и весело спросила:

— Влюбилась?

Ся Юйси сжала в руках кружку и сделала глоток воды, торопливо отрицая:

— Нет.

— Ой, да у тебя щёки пылают, глаза блестят… Ясное дело — красная звезда любви зажглась! Ну рассказывай, кто этот красавец?

— Мне просто жарко.

Сяо Сун удивилась:

— При такой прохладе тебе жарко?

— Я только что вышла на улицу.

Отвязавшись от Сяо Сун, Ся Юйси то и дело поглядывала на дверь, боясь, что он вдруг ворвётся внутрь.

Наконец наступило время уходить с работы. Она схватила ключи от машины и выбежала наружу.

Ян Лу прислала сообщение: «В семь встречаемся в Циньване». Ся Юйси ответила «ОК». Сейчас ей очень нужен был человек, которому можно было бы довериться.

Выходя из офиса, она оказалась на проспекте Цзинань. Разумно решив не идти напрямик, она свернула на улицу Фу Жун.

Цзинань — туристический город, и к вечеру в центр уже въехало немало машин с иностранными номерами. Плюс к этому — час пик. На дороге вдоль моря стояла настоящая пробка.

Ся Юйси уже привыкла к этому и терпеливо ждала, опершись на окно.

Тёплый морской бриз, напоённый ароматом цветов, окутывал её, и от этого всего хотелось расслабиться. Больше всего она любила эти моменты после напряжённого рабочего дня — спокойные и умиротворённые.

И всё же в эту свободную субботу она не могла сосредоточиться.

Мысль о том, что произошло в лестничной клетке, вызывала дурное предчувствие. К тому же правый глаз неприятно подёргивался.

Ся Юйси провела пальцем по брови и подумала, не стоит ли сходить в храм помолиться.

В Циньвань она приехала за пять минут до семи.

Ян Лу, одетая в чёрное платье-бандо с глубоким вырезом, стояла у входа в ресторан. Белоснежная кожа и яркая внешность делали её особенно заметной.

Увидев Ся Юйси, она сняла солнечные очки и с преувеличенным удивлением оглядела её с ног до головы:

— Ты что, вся в чехле? Не жарко тебе?

Ся Юйси посмотрела на своё длинное платье:

— Нет, не жарко.

В офисе кондиционер работал на полную мощность, ей даже немного зябко было.

Ян Лу покачала головой:

— Прячешь такую фигуру и лицо! Ты ведь помощница президента компании — будь увереннее, демонстрируй себя!

— В канцелярии президента нас несколько.

Да и вообще, она же не красотой зарабатывает.

Ян Лу закатила глаза:

— Безнадёжный случай. Я-то надеялась, что ты выведешь меня на вершину успеха.

Ся Юйси усмехнулась:

— Я сама на дне барахтаюсь, а ты на меня надеешься?

Они болтали и смеялись, направляясь к морю. Ян Лу выбрала популярный ресторан «Юта» — новое заведение, открывшееся год назад и быстро набравшее популярность. Раньше на этом месте был маленький рыбацкий посёлок, где все кафе располагались прямо на лодках. Однажды сильный тайфун нанёс серьёзный урон, и позже район полностью перестроили.

Когда «Синхай» впервые получил этот проект, многие сомневались в его успехе. Однако спустя несколько лет из обветшалой рыбацкой деревушки получился самый романтичный район Цзинани.

Белоснежные каменные ступени напоминали клавиши фортепиано. Ресторан находился прямо у моря, а деревянная дорожка тянулась далеко вперёд.

Солнце ещё не село, и вид на море был великолепен. Белые занавесы, ниспадающие с высоких колонн, развевались на ветру, создавая лёгкую, но интригующую атмосферу.

На длинном столе из необработанного дерева стояли изящные хрустальные бокалы и свежие цветы — всё выглядело дорого и изысканно.

Ся Юйси села за стол и сказала с лёгкой завистью:

— Повезло мне с тобой.

Ян Лу часто принимала клиентов и отлично знала все модные места в Цзинани. Сама Ся Юйси вряд ли смогла бы даже записаться сюда.

— Если бы ты ходила со мной, давно бы уже привыкла.

Ся Юйси улыбнулась:

— Я бы тебе только мешала.

Она прекрасно понимала свои возможности: не умеет общаться, а в рекламных агентствах все такие общительные и гибкие — даже чаю подать правильно не сумеет.

Ян Лу махнула рукой и передала ей меню:

— Заказывай, что хочешь. Сегодня угощаю я.

— Да ладно, пусть сегодня буду я. У меня теперь официальная работа.

— Ладно, плати ты.

Когда-то они делили одну миску лапши, так что кому платить — не имело значения. Они с энтузиазмом изучили меню, а потом, держа бокалы, устроились у перил, ожидая заказ и болтая.

Ян Лу поддразнила её:

— Ты ведь работаешь в канцелярии президента «Синхай». А вдруг президент в тебя влюбится? Тогда весь наш рекламный бизнес будет у меня в кармане!

Ся Юйси парировала:

— Лучше пусть в тебя влюбится.

Ян Лу расхохоталась:

— Если бы у меня был такой шанс, я бы точно постаралась ему понравиться! Может, даже стала бы выше по карьерной лестнице, и тогда вся реклама «Ли Ши» достанется мне!

— Ты слишком скромно мыслишь. Если уж цепляться, то за Ли Цзюньцзе — тогда весь конгломерат «Ли» будет твоим. Зачем тебе тогда рекламное агентство?

Ян Лу игриво поправила волосы и приняла эффектную позу:

— Верно! Моя дальновидность, видимо, слишком мала. Так что Ли Цзюньцзе — твой. Я в тебя верю! Вперёд, действуй!

— Ладно.

Ся Юйси подумала про себя: «Если Ли Цзюньцзе обратит на меня внимание, лучше уж мне прямо сейчас мечтать, что из моря вылезет бог рек и озёр».

Ужин прошёл отлично: красивые виды, приятная компания, хорошее настроение.

Когда они пошли расплачиваться, от их столика до ресторана было ещё порядочное расстояние. Смеркалось, и освещение у моря было тусклым. Ся Юйси вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует.

Ну, это же ресторан — вряд ли здесь совсем пусто.

Но всё равно её охватило беспокойство, и правый глаз снова начал подёргиваться.

За скалой начиналась спиральная каменная лестница, вдоль которой стояли зелёные фонари. Тот, кто шёл сзади, не отставал: она останавливалась — и он тоже. Ся Юйси крепче сжала сумочку, готовая в любой момент бросить её и спасаться бегством — жизнь важнее всего.

Неподалёку пара молодых людей нежно обнималась. Ся Юйси бросилась к ним, но едва сделала шаг, как её запястье схватила чья-то рука. Мгновенно развернув её, незнакомец прижал к перилам.

— Ты куда бежишь?

Сердце её сделало кульбит — взмыло вверх и мягко опустилось. Он прижался к ней вплотную, обеими руками сжимая её запястья. Ся Юйси вынужденно откинулась назад, и половина её тела оказалась за перилами.

Под скалой — острые камни, вокруг — шум прибоя.

— Это ты? — спросила она.

Брови Ли Минцзе слегка приподнялись:

— Каждый раз, как только меня видишь, сразу бежишь. Боишься, что я тебя съем?

— Отпусти! Отпусти меня!

Её беспорядочные попытки вырваться напоминали краба, заблудившегося на пляже. Ли Минцзе пристально посмотрел ей в глаза и вдруг рассмеялся:

— Эй, не ёрзай.

Его смех был низким и чувственным, а местный акцент добавлял ему ленивой хрипловатости. Этот звук, словно ночной ветер, пронёсся прямо по её сердцу. Щёки Ся Юйси снова залились румянцем.

— Я давно тебя жду, — вдруг обнял он её и лёгким движением потерся щекой о её шею. — Когда поведёшь меня с собой?

Ночь у моря казалась особенно густой. Скала выдавалась вперёд, покрытая пышными кустами бугенвиллеи. Ся Юйси была плотно прижата к нему, вдыхая резкий аромат можжевельника с примесью цветочного запаха. Даже воздух вокруг стал нежным.

Её дыхание сливалось с ритмом волн, и душа будто уплывала вместе с приливом.

Вокруг стало жарко, а липкий морской бриз лишь усиливал дискомфорт.

Неужели все любовники так умеют заигрывать? Сопротивляться было невозможно.

Она с трудом выдавила:

— Отпусти меня.

— Не отпущу.

Он будто обижался:

— Ты меня бросаешь?

В его голосе прозвучала лёгкая хрипотца, и эти слова пронзили её прямо в сердце.

Ся Юйси: «…Сначала отпусти меня».

За перилами — море, а до воды отсюда метров два-три.

Она не умела плавать.

Ли Минцзе отпустил её, но отступил лишь на шаг, продолжая держать руки на перилах по обе стороны от неё.

http://bllate.org/book/4471/454434