Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 19

Гу Янь, хоть и был владельцем компании, обычно держался отстранённо, так что сотрудники, сидевшие рядом с ним в автобусе, молчали, боясь потревожить босса.

Накануне вечером вышла новая серия любимого сериала Вэнь Цянь, и она так увлеклась просмотром, что забыла обо всём на свете. Гу Янь проснулся среди ночи от жажды, вышел из спальни за водой — и услышал доносящиеся из соседней комнаты звуки сериала. Дверь была закрыта, но под ней пробивался свет. Он открыл дверь и увидел: женщина сидела на кровати с планшетом в руках и смотрела сериал. Он без церемоний отобрал у неё устройство и велел немедленно ложиться спать.

Автобус заполнился, водитель тронулся. Вэнь Цянь достала планшет, чтобы досмотреть недосмотренное. Однако из-за недосыпа вскоре задремала и незаметно склонила голову на плечо Гу Яня.

Тот, заметив это, аккуратно убрал планшет и позволил ей поспать, опершись на него.

Дорога заняла три часа. По пути водитель остановился на трассе у зоны отдыха, чтобы пассажиры могли решить личные дела. Гу Янь видел, что Вэнь Цянь крепко спит, и не стал её будить. Каждый раз, когда кто-то проходил мимо их места, он взглядом давал понять: «Пожалуйста, тише!»

Когда автобус наконец остановился у отеля рядом с Бухтой Волн, Вэнь Цянь только проснулась и потянулась. Гу Янь, с лёгким презрением в голосе, протянул ей салфетку:

— Вытри слюни!

Вэнь Цянь нащупала уголок рта — действительно, по подбородку стекала влага. Смущённая до глубины души, она взяла салфетку и торопливо вытерла лицо. Как же неловко!

После выхода из автобуса все направились к стойке регистрации. Вэнь Цянь думала, что, учитывая его консервативность и недовольство её «сонным» видом, Гу Янь наверняка забронирует два номера.

Но к её удивлению, они получили один одноместный номер, а не двухместный или два отдельных.

Отель был высокого класса, их комната находилась на шестнадцатом этаже и выходила окнами на море. Вид отсюда оказался ещё шире, чем из того гостевого дома, где они останавливались ранее.

— Сегодня будем спать вместе? — спросила Вэнь Цянь, глядя на единственную кровать посреди комнаты.

Гу Янь ответил:

— Кровать одна. Если не вместе, то как ещё? Сегодня спим каждый на своей половине. И ни в коем случае не пересекай границу!

Видя его явное недовольство, Вэнь Цянь надула губы:

— Тогда зачем не заказал два номера?

Гу Янь бросил первое, что пришло в голову:

— Нет свободных. Так и получилось!

Разложив вещи, все отправились в ресторан отеля на обед. У Гу Яня возникли дела, поэтому Вэнь Цянь пошла первой. Пока подавали блюда, она болтала со старыми коллегами.

Одна из сотрудниц пожаловалась, что ей достался номер с видом не на море, а на горы за спиной, но потом доплатила на стойке и поменяла его на морской.

Вэнь Цянь удивилась:

— А свободные ещё есть?

— Да полно! — ответила коллега. — На ресепшене даже спрашивали, какой именно морской номер мне выбрать.

Вэнь Цянь прикусила губу. Зачем же Гу Янь соврал, будто нет мест? Неужели… он сам хотел с ней спать, просто стеснялся признаться?

23. Глава 23

После обеда и короткого отдыха началась программа командообразования — несколько игр для укрепления духа коллектива.

Раньше, когда Вэнь Цянь работала в компании, такие мероприятия были спокойными: викторины или эстафеты. В этот раз всё усложнилось: эстафета по игольчатым матам. Сама Вэнь Цянь участия не принимала, но, глядя на эти острые «весенние побеги бамбука», чувствовала боль в подошвах. Откуда у нынешней молодёжи столько изобретательности?

Сотрудники главного офиса тоже должны были участвовать. Сюй Хаоцзе, заместитель директора, собрал команду из семи человек — секретарей и ассистентов, так что Гу Яню играть не пришлось. Он с Вэнь Цянь наблюдали за подготовкой сотрудников на пляже.

Вэнь Цянь бросила на него взгляд:

— С каких пор ты стал таким ленивым? Раньше ведь всегда участвовал в таких мероприятиях.

Гу Янь никогда не любил шумные сборища. Раньше Вэнь Цянь сама тащила его на игры, утверждая, что босс обязан подавать пример. Теперь же, когда она больше не работала в компании, никто не осмеливался звать его на такие потные и утомительные активности.

Лежа на пляжном шезлонге с закрытыми глазами, Гу Янь приоткрыл один глаз и бросил:

— Пойдёшь — пойду.

Вэнь Цянь посмотрела на «бамбуковые побеги». Один парень попробовал наступить — и с воплем метнулся обратно к своей команде.

Она натянуто улыбнулась:

— Ха-ха… Лучше я здесь посижу. На солнце же так жарко.

Гу Янь взглянул на её хрупкую фигурку, бледную кожу, такой хрупкий и нежный вид. Вспомнил, как раньше, когда он ходил в спортзал, она всякий раз «случайно» оказывалась свободна и шла туда же.

Позже она призналась ему в чувствах и уволилась. Некоторое время они почти не встречались — он думал, она избегает его из-за неловкости. Но даже после того, как они начали встречаться, она перестала ходить в зал: открыла цветочный магазин, у неё почти не было выходных, весь день проводила в магазине, а вечером спешила домой готовить ужин.

— Ты давно не занималась спортом. Пора бы размяться, — сказал он тоном начальника.

Вэнь Цянь не хотела ступать на эти игольчатые маты:

— Я занимаюсь! Каждое утро делаю йогу.

Упоминание йоги напомнило Гу Яню, как в первый день её переезда к нему она заявила, что регулярно практикует йогу и обладает отличной гибкостью — «может принять любую позу».

Бесстыжая девчонка.

— Йога — это разве спорт? — Гу Янь встал со шезлонга, поднял Вэнь Цянь и потянул за собой. — Пошли, немного разомнёмся!

Вэнь Цянь: ???

И вот её уже тащили участвовать в эстафете по игольчатым матам. Тридцатиметровая дистанция прозвучала её воплями, которые можно было услышать на всём пляже.

Сюй Хаоцзе мысленно отметил: Гу Янь, конечно, жесток — заставить девушку участвовать в таком.

Следующим этапом стала игра в «вышибалы» на пляжном волейбольном поле. Команды делились на две стороны: если тебя задевал мяч, команда теряла очко.

Вэнь Цянь медленно реагировала, уворачивалась хуже других. Продавцы быстро это заметили. Хотя она и была девушкой босса, приз был слишком заманчив — победителям обещали новые iPhone. Поэтому они без страха целенаправленно метили в неё.

Гу Янь, видя, как её несколько раз попали, не выдержал. Он подошёл, поставил её за своей спиной и велел:

— Стоишь за мной. Не высовывайся.

Хотя он и предупредил всех перед игрой: «Не подпускайте меня как босса — играем честно!» — теперь, защищая эту «обузу», сам стал менее подвижен и получил несколько ударов вместо неё.

По итогам игр первое место заняла группа C отдела продаж — каждому вручали новый iPhone. Команда главного офиса заняла третье — по подарочной карте на 1 000 юаней. Вэнь Цянь, не являясь сотрудником, не входила в расчёт подарков.

Гу Янь без лишних слов протянул ей свою карту, с обычным холодным выражением лица:

— Держи!

Вэнь Цянь: …

Это же всего лишь карта в супермаркет, а он протягивает её так, будто это безлимитная чёрная кредитка от великого и могучего CEO.

*

Вечером устроили барбекю на берегу. Гу Янь, Сюй Хаоцзе и несколько мужчин из руководства оживлённо беседовали. Цзян Синьюй, не зная никого из компании и не желая мешать Сюй Хаоцзе, всё время держалась рядом с Вэнь Цянь.

Вэнь Цянь сидела у мангала с бывшими подругами по работе, жарила еду и болтала.

Она сама себе готовила то, что хотела съесть. Цзян Синьюй же, напротив, нажарила целую гору еды, но не ела — собиралась отнести всё Сюй Хаоцзе. Вэнь Цянь, которая раньше буквально боготворила Гу Яня, должна была поступать так же — готовить для парня. Сейчас же она заботилась только о себе. Это выглядело странно.

Цзян Синьюй спросила:

— Вы что, поссорились с Гу Янем? Почему ему ничего не жаришь?

— Он не ест барбекю. Да и мне запрещает. Я сейчас тайком ем, пока он занят. Если узнает — будет наказание, — прошептала Вэнь Цянь, незаметно глянув в сторону Гу Яня, который всё ещё общался с коллегами.

— Так строго! — воскликнула Цзян Синьюй. Она уже собрала целый поднос еды и встала. — Пойду отнесу Хаоцзе.

Вэнь Цянь смотрела, как та уходит. В этот момент Гу Янь взглянул на часы, потом перевёл взгляд на Вэнь Цянь. Та внутренне сжалась — хорошо, что в руках не было шампура, иначе точно бы попалась.

Гу Янь прекратил разговор и подошёл к ней:

— Пойдём ужинать в отель.

— Ладно… — Вэнь Цянь встала и последовала за ним.

Путь до отеля был недалёк — около двухсот метров. По дороге Гу Янь вдруг спросил:

— Сколько съела?

Вэнь Цянь поняла, что скрывать бесполезно, и честно призналась, хотя и солгала в количестве:

— Чуть-чуть.

— Чуть-чуть? — нахмурился он и начал перечислять: — Три крылышка, две шашлычки «косточка-мясо», две куриные палочки, один шампур с энokitake и один с кукурузой?

Вэнь Цянь покраснела от смущения. Как он всё это запомнил?! Ведь он же разговаривал с другими!

Гу Янь не рассердился, просто спокойно сказал:

— В следующий раз будешь непослушной — не возьму тебя с собой в поездку.

— Поняла.

— Сможешь поужинать?

Вэнь Цянь знала, что Гу Янь не ест барбекю и, скорее всего, голоден. Ей не хотелось оставлять его ужинать одного:

— Ещё чуть-чуть смогу.

— Хорошо. Пойдём.

В ресторане он заказал одно персональное меню, зная, что она уже наелась, и отдал ей часть своего ужина.

— Ой, да это же Вэнь Цянь! — раздался резкий женский голос.

Вэнь Цянь подняла глаза. Перед ней стояла пара: женщина — нарядная, с хорошими чертами лица; мужчина — невзрачный, но одетый в брендовую одежду.

Вэнь Цянь вспомнила:

— Хэ Яньлин?

— Да! Какая неожиданность! — улыбнулась Хэ Яньлин, оглядывая Вэнь Цянь и её спутника. Мужчина был красив, но одет в простую китайскую одежду.

Хэ Яньлин и Вэнь Цянь учились в одной школе. Раньше Хэ всегда считалась выше: и учёбой, и происхождением. Не раз насмехалась над Вэнь Цянь за простоту и посредственные оценки.

Сейчас же она удивилась, увидев бывшую одноклассницу в таком дорогом отеле. Номер с видом на море стоил больше тысячи юаней за ночь — почти недельная зарплата рядового работника. Ужин в ресторане тоже недёшев: одно персональное меню — несколько сотен юаней.

Поэтому, увидев, что Вэнь Цянь делит с парнем одно меню, решила: те явно экономят, чтобы не ударить в грязь лицом.

Хэ Яньлин с притворным удивлением и лёгкой издёвкой спросила:

— Ого, так мало едите?

Вэнь Цянь спокойно объяснила:

— Я уже поела на улице. Мой парень ещё не ужинал, поэтому пришла в ресторан составить ему компанию.

Хэ Яньлин не ожидала такого поворота. «Поела на улице» — значит, заранее наелась, чтобы не тратиться здесь.

Она представила своего спутника:

— Это мой муж, Ли Сюн. Владеет швейной фабрикой в Цзянском городе.

В её голосе звучала гордость — будто демонстрировала богатство.

Цзянский город — родина Вэнь Цянь. Она прекрасно понимала, что значит «фабрика в маленьком городке». Наверное, доход — пара сотен тысяч юаней в год. Для местных — состоятельная семья.

Вэнь Цянь просто кивнула Ли Сюну:

— Здравствуйте.

— А чем ты сейчас занимаешься? — спросила Хэ Яньлин, глядя на их простую одежду. Очевидно, решила, что те — обычные офисные работники.

Ли Сюн внимательно посмотрел на пару:

— Кажется, я вас где-то видел…

— Где ты их мог видеть? Они же не живут в Цзянском, — перебила жена.

Ли Сюн задумался и вдруг воскликнул:

— Вы же владельцы бренда «Цяньцянь Фэшн»! Я бывал на отраслевых встречах в текстильной индустрии и видел вас там — таких молодых, почти студентов. Потом ваш бренд стремительно набрал популярность, стали открывать магазины по всей стране, продажи просто взлетели!

http://bllate.org/book/4469/454343