Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 20

— Владелица бренда «Цяньцянь»? Не может быть! — Хэ Яньлин знала этот бренд: отечественный, не из престижных, но популярный среди молодёжи. Магазины «Цяньцянь» есть почти в каждом городе, и даже в таком захолустье, как Цзянский уезд, их целых три. Компания такого масштаба, наверное, зарабатывает по несколько миллиардов в год?

Откуда у Вэнь Цянь, чья семья живёт скромно, взять деньги на собственное дело?

Не дожидаясь её ответа на вопрос Ли Сюна, Гу Янь, будто никого вокруг не замечая, спокойно сказал:

— Я поел.

— А, хорошо, — отозвалась Вэнь Цянь.

Гу Янь, словно ничто не нарушило его сосредоточенности, добавил:

— Пора отдыхать.

— Хорошо, — кивнула она и, повернувшись к Хэ Яньлин, произнесла: — Нам пора. До свидания.

Она не сказала «как-нибудь встретимся», а прямо попрощалась — больше не видеться.

Когда Вэнь Цянь и Гу Янь ушли, Хэ Яньлин спросила мужа:

— Может, ты ошибся? Они же одеты так просто — разве могут быть владельцами «Цяньцянь»?

Ли Сюн взглянул на неё:

— Они носят одежду собственного бренда. Как ты можешь сказать, что они плохо одеты? У того мужчины рубашка из нашей лучшей линейки. Недавно кто-то принёс именно эту модель к нам на фабрику и просил запустить массовое производство.

— Эй, ты ведь знаком с той девушкой? Надо бы наладить с ней отношения. Пусть передаст нам часть заказов. Подделки приносят мало прибыли — цены давят до минимума. А вот оригинальные вещи — это выгодно.

Хэ Яньлин широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты всерьёз предлагаешь мне ладить с Вэнь Цянь, чтобы получить заказ для фабрики?

— Разве вы не подруги? Что плохого в том, чтобы попросить её направить к вам немного заказов? Их одежда отлично продаётся, собственные мощности не справляются, поэтому они часто передают производство сторонним фабрикам.

Хэ Яньлин всегда чувствовала превосходство над Вэнь Цянь во всём. Но теперь внезапно оказалось, что та богаче её, а её парень моложе, успешнее и красивее собственного мужа. Гордость не позволяла ей пойти на поклон ради заказов.

Вэнь Цянь и Гу Янь вышли из ресторана и сели в лифт, чтобы вернуться в номер. Пока кабина медленно поднималась, Гу Янь вспомнил высокомерное и пренебрежительное отношение женщины в ресторане и спросил:

— Где ты только таких людей находишь?

Вэнь Цянь недовольно поджала губы:

— Жизнь длинная — кто знает, с какими чудаками не столкнёшься.

Она подняла глаза на Гу Яня. Люди вроде Хэ Яньлин — просто вульгарны, любят хвастаться и унижать других. Таких полно.

А если уж говорить о чудаках, то самый настоящий — это он, Гу Янь. Вместо того чтобы проявлять заботу в отношениях, он только и делает, что контролирует её:

Нельзя носить откровенную одежду.

Нельзя пить холодные напитки.

Нельзя есть шашлык.

Нельзя засиживаться допоздна за сериалами…

Она всего лишь хотела иметь парня. Откуда взялся отец?!

Вэнь Цянь последовала за Гу Янем в номер. Открыв дверь, она сразу почувствовала насыщенный цветочный аромат. Когда включился свет, на журнальном столике оказался букет роз. Она подумала, что Гу Янь действительно упрям в своих обещаниях: сказал, что будет дарить ей цветы каждый день — и дарит, где бы они ни оказались.

Вэнь Цянь подошла, взяла букет и, как обычно, закрыла глаза, вдыхая аромат.

— Спасибо!

— Мм.

Затем каждый занялся своим делом. Днём Вэнь Цянь участвовала в корпоративе: сотрудники молодые, энергичные, веселились от души, но она не выдержала такого уровня активности. После душа она рухнула на кровать, будто мёртвая.

Гу Янь вышел из ванной в пижаме и, увидев её безжизненный вид, спросил:

— Что с тобой?

— Кажется, мои ноги больше не мои… — пробурчала Вэнь Цянь, даже говорить было лень.

Гу Янь не проявил ни капли сочувствия:

— Сама виновата — надо чаще заниматься спортом.

Вэнь Цянь молча сжала губы. Не стоит ждать от него утешительных слов — уже хорошо, что не довёл до слёз.

Потом Гу Янь лег на кровать и, усевшись рядом с ней, положил её ноги себе на колени.

— Что ты делаешь? — раздражённо спросила Вэнь Цянь.

Гу Янь начал массировать икры и спросил:

— Такой силы надавливания достаточно?

Она не ожидала от него такой заботы и, оцепенев, кивнула:

— Да.

Под его руками стало приятно, и уставшая Вэнь Цянь почти сразу заснула.

Утром она проснулась в объятиях Гу Яня. Пошевелившись, она разбудила и его.

Она знала, что спит беспокойно и часто мешает ему отдыхать. Возможно, он только-только заснул, а её движения снова вывели его из сна.

— Прости, разбудила тебя, — виновато извинилась она.

— Ничего, всё равно уже пора вставать, — Гу Янь потёр глаза, зевнул и с довольным видом добавил: — Ты была права: когда устаёшь от физической нагрузки, ночью спишь спокойно.

Прошлой ночью Вэнь Цянь спала особенно мирно, и он отлично выспался. Затем он торжественно объявил:

— С сегодняшнего дня после ужина мы будем вместе ходить в спортзал.

Вэнь Цянь в ужасе замотала головой:

— Нет-нет! Лучше я вообще не буду спать с тобой! Давай лучше раздельно!

Гу Янь: …

*

После корпоратива наступили выходные. В эти дни Гу Янь ходил на занятия по английскому, а Вэнь Цянь — в магазин.

У Фанцзе в выходные не было школы у пятилетней дочки. Муж уехал в командировку, дома некому было присмотреть за ребёнком, и она привела девочку на работу. Вэнь Цянь с пониманием отнеслась к этому и не стала возражать.

Девочка была милой и послушной, весь день помогала маме подметать опавшие листья и стебли.

Вэнь Цянь очень любила детей и, когда в магазине было не слишком много клиентов, играла с дочкой Фанцзе. В юности она училась рисованию, мечтая стать учителем изобразительного искусства, но судьба распорядилась иначе — она попала в дизайн одежды и случайно оказалась выбранной Гу Янем в партнёры по бизнесу.

Фанцзе, наблюдая, как Вэнь Цянь весело играет с ребёнком, подшутила:

— Когда планируете с парнем завести своего малыша?

Улыбка Вэнь Цянь стала немного натянутой. Хотя они уже месяц живут вместе и, возможно, Гу Янь считает, что между ними всё серьёзно, на самом деле интимной близости ещё не было. Однако он уже заговаривал о том, чтобы на Новый год познакомиться с её родителями, так что свадьба, скорее всего, не за горами.

Свадьба и дети, наверное, скоро…

— Возможно, в следующем году, — уклончиво ответила она.

Фанцзе засмеялась:

— Тогда совсем скоро!

В этот момент ей позвонили. Выслушав собеседника, она побледнела:

— …Как так вышло?.. Сейчас выезжаю…

Затем она обратилась к Вэнь Цянь:

— Босс, моя свекровь упала дома и получила травму. Её соседка отвезла в больницу. Можно взять полдня отгула, чтобы разобраться, что случилось?

— Конечно, иди, — разрешила Вэнь Цянь.

Фанцзе попросила:

— Только Сяо Шань… Мне неудобно брать её с собой. Не могла бы ты присмотреть за ней до конца рабочего дня? Я обязательно заберу её до закрытия.

— Конечно, не переживай! Пусть Сяо Шань остаётся здесь, я за ней посмотрю, — махнула рукой Вэнь Цянь.

Фанцзе объяснила дочери, чтобы та слушалась Вэнь Цянь, и уехала.

Гу Янь как раз заканчивал занятие по английскому и собирался забрать Вэнь Цянь, чтобы пойти вместе поужинать и в кино. Но та прислала сообщение, что останется в магазине присматривать за ребёнком.

Когда Гу Янь пришёл в цветочный магазин, он увидел, как Вэнь Цянь играет с маленькой девочкой в хлопушки, смеясь и повторяя рифмованные считалки.

— Чей ребёнок? — спросил он, входя внутрь.

Вэнь Цянь перестала играть:

— Дочка Фанцзе. У неё семейные проблемы, я помогаю присмотреть.

— Тётя Цяньцянь, я проголодалась! — Сяо Шань потёрла животик.

Вэнь Цянь взглянула на часы — уже был ужин. Она спросила:

— Что хочешь поесть?

— Хочу МакДональдс! — заявила девочка.

— МакДональдс? — Вэнь Цянь задумалась. Такая фастфудная еда — сплошные жареные продукты. Для взрослого это не страшно, но детям вредно. Она не знала, можно ли Сяо Шань такое, поэтому решила уточнить у матери.

— Сейчас спрошу у твоей мамы. Если она разрешит, пойдём в МакДональдс, — сказала она.

Сяо Шань энергично кивнула:

— Хорошо!

Вэнь Цянь позвонила Фанцзе, получила подтверждение и повела девочку в МакДональдс в соседнем торговом центре.

Гу Янь зашёл в ресторан и подумал, что, наверное, не был здесь с тех пор, как окончил начальную школу. Дети обожают такую жареную еду, да и выходной — многие семьи приходят сюда поужинать вместе.

Гу Янь держал Сяо Шань на руках, стоя рядом с Вэнь Цянь. Со стороны они выглядели настоящей молодой семьёй. Из-за их яркой внешности многие оборачивались и шептались:

— Какие красивые и молодые родители!

Вэнь Цянь слышала эти слова и чувствовала себя крайне неловко.

Все столики были заняты, но, к счастью, это был фастфуд — люди быстро освобождали места. Вскоре освободился небольшой столик на двоих. Но Сяо Шань была маленькой, и её можно было посадить к кому-то на колени.

Гу Янь уселся, держа девочку на руках. Вэнь Цянь спросила, что они хотят заказать, и пошла к стойке.

Сяо Шань объявила:

— Я хочу детское меню с игрушкой!

Гу Янь ответил:

— Что угодно. — Пауза. — И горячий напиток.

Вэнь Цянь: …

Гу Янь сам никогда не пьёт горячие напитки. Очевидно, этот напиток предназначался не ему.

Когда Вэнь Цянь принесла поднос, нагруженный едой, Сяо Шань радостно захлопала в ладоши и потянулась за картошкой фри. Но Гу Янь остановил её:

— Сначала помой руки!

Девочка, жаждущая картошки, тут же согласилась:

— Хорошо!

Гу Янь отнёс её к детскому умывальнику. Вэнь Цянь, сидя за столиком, наблюдала, как он, присев рядом с раковиной, внимательно моет руки ребёнку.

Эта картина тронула её: хоть Гу Янь и немногословен, но очень заботлив.

Когда они вернулись, Гу Янь снова усадил Сяо Шань к себе на колени. Та сразу схватила картошку фри. Вэнь Цянь тоже протянула руку за картошкой, но Гу Янь прикрыл её ладонью. Она подняла глаза и встретилась с его строгим взглядом…

Неужели ей нельзя?

— Даже ребёнок ведёт себя лучше тебя. Иди помой руки! — холодно и серьёзно произнёс он.

Вэнь Цянь: …

Внутри у неё закричал голос: «Вэнь Цянь, это твой парень…»

После ужина Гу Янь и Вэнь Цянь вернулись в магазин. У двери их уже поджидала Сяо Ши, чтобы смениться и пойти ужинать. Теперь в магазине остались только они трое.

Гу Янь надел фартук, выбрал самые красивые цветы и разложил их на рабочем столе. Сяо Шань с любопытством следовала за ним повсюду. Куда бы он ни пошёл, она шла за ним и, наблюдая, как он собирает букет, спросила:

— Дядя, что ты делаешь?

— Собираю букет, — ответил он.

— Но ведь сейчас никто не покупает цветы! Зачем ты их собираешь? — удивилась девочка. Утром она видела, как мама делала букеты только тогда, когда приходили покупатели.

Гу Янь взглянул на Вэнь Цянь у кассы:

— Подарю тёте Цяньцянь.

— А зачем ты даришь цветы тёте Цяньцянь?

— Потому что она моя девушка.

Вэнь Цянь сидела за кассой и считала выручку, не глядя на них, но каждое слово доносилось до неё.

Потому что она его девушка — вот почему он дарит цветы!

Гу Янь вовсе не романтик, но иногда его простые слова заставляли её сердце биться быстрее.

Старая девчонка внутри неё готова была растаять от счастья.

*

Перед закрытием магазина Фанцзе наконец вернулась за дочкой. Вэнь Цянь провела с Сяо Шань целый день и с трудом расставалась с ней.

Но это ведь не её ребёнок — нечего и думать забирать домой. С грустью она попрощалась с девочкой и пригласила приходить поиграть в выходные.

По дороге домой Гу Янь заметил, что Вэнь Цянь грустит из-за расставания с ребёнком, и спросил:

— Тебе очень нравятся дети?

— Да, — кивнула она. — Раньше я мечтала стать воспитательницей в детском саду. Но потом встретила тебя…

Гу Янь не понял:

— Как это связано со мной?

— Потому что я так сильно полюбила тебя, что захотела остаться рядом.

Гу Янь промолчал. Их чувства были неравны: она любила его уже семь лет, а он только недавно начал строить с ней отношения.

Вэнь Цянь погладила свой живот и спросила:

— Гу Янь, тебе больше нравятся мальчики или девочки?

— Девочки.

— Почему?

— Потому что их мама очень красива.

Щёки Вэнь Цянь вспыхнули. Это был первый раз, когда Гу Янь назвал её красивой.

http://bllate.org/book/4469/454344