Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 18

Например, по утрам у него обычно… вставало…

　　А сейчас, похоже, ничего не происходит…

　　Неужели правда что-то не так?

Гу Янь чистил зубы перед зеркалом и заметил, что отражённая в нём Вэнь Цянь явно задумалась. Он проследил за её взглядом — она смотрела прямо на его низ.

Он сделал глоток воды из стакана, прополоскал рот и выплюнул воду, холодно бросив:

— Ты куда смотришь?

Лицо Вэнь Цянь мгновенно вспыхнуло. Она поспешно отвела глаза и лихорадочно принялась тереть щёткой зубы.

Когда Гу Янь закончил умываться, Вэнь Цянь всё ещё медленно чистила зубы. Перед тем как выйти из ванной, он сказал:

— Не думай лишнего. Со мной в этом плане всё в порядке.

Вэнь Цянь нечаянно проглотила пену от пасты и закашлялась.

Гу Янь бросил на неё раздражённый взгляд и вышел.

Ладно, остаётся только предположить, что он просто фригиден.

*

Вэнь Цянь впервые должна была прийти к родным парня в качестве его девушки и совершенно не знала, как себя вести. Она решила посоветоваться с Цзян Синьюй, но та возмущённо воскликнула:

— Моя бывшая свекровь считала мою семью нищей! При первой же встрече даже добрым словом не удостоила. Что бы я ни подарила — всё было напрасно!

Вэнь Цянь поняла, что спрашивать у неё было бесполезно: если бы отношения с семьёй мужа складывались хорошо, разве они развелись бы?

Сначала она хотела купить подарки, но потом вспомнила, что тётя Гу Яня вышла замуж за богатого бизнесмена — ей не нужны деньги, да и чего такого не купишь? В итоге весь день Вэнь Цянь провела в цветочном магазине, создавая сложную корзину с букетом.

Когда Гу Янь вернулся с работы, они вместе отправились к его тёте.

Он повёл машину в элитный жилой комплекс. Вэнь Цянь не была оторванной от жизни женщиной — она читала газеты и знала, что каждая вилла здесь стоит десятки миллионов. Она никогда не слышала, что у Гу Яня есть такие состоятельные родственники. Теперь ей казалось, что продажа квартиры семь лет назад была совершенно напрасной: может, он тогда просто мог занять деньги у родных? Она слишком поспешила и потеряла голову.

Гу Янь остановил машину у ворот одной из вилл и нажал на клаксон. Железные ворота медленно распахнулись, и он въехал во двор.

Гу Янь помог Вэнь Цянь взять корзину с цветами и направился к дому. Навстречу им вышла элегантно одетая дама:

— Наконец-то приехали!

Гу Янь представил Бо Хуа:

— Тётя, это моя девушка, Вэнь Цянь.

Затем обратился к Вэнь Цянь:

— Это моя тётя!

Вэнь Цянь слегка поклонилась:

— Здравствуйте, тётя!

Бо Хуа широко улыбнулась и погладила Вэнь Цянь по щеке:

— Какая милашка! Такая живая и сообразительная!

Гу Янь передал корзину Бо Хуа:

— Тётя, это Вэнь Цянь сделала сама.

— Ой, как красиво! Вэнь Цянь — настоящая мастерица! Цвета так гармонично подобраны!

Бо Хуа внимательно осмотрела букет: — Просто чудо!

Потом пригласила:

— Проходите, садитесь!

Вэнь Цянь и Гу Янь вошли в дом и устроились на диване в гостиной. Бо Хуа попросила горничную принести чайный набор и заварить гунфу-чай. Она завела светскую беседу с Вэнь Цянь, расспрашивая о её семье, детстве и прошлом. Вэнь Цянь, будучи впервые у старших, отвечала на все вопросы.

Гу Янь сидел рядом и впервые услышал подробности о жизни Вэнь Цянь — кто в её семье, чем занимаются родители.

Оказывается, её младший брат, которому на год меньше, уже женился и стал отцом. Неудивительно, что мать так настойчиво сватает Вэнь Цянь.

Бо Хуа была полностью довольна Вэнь Цянь и спросила Гу Яня:

— Когда назначим встречу с родителями Вэнь Цянь, чтобы обсудить дату свадьбы?

Гу Янь вздохнул с досадой — пожилые люди всегда так торопят молодых с браком:

— Тётя, мы только начали встречаться. Давайте об этом подумаем после Нового года.

Сейчас был середина лета, до следующего Нового года оставалось полгода. Гу Янь планировал принимать решение о свадьбе, когда их отношения станут более устойчивыми.

Бо Хуа недовольно поморщилась:

— Но ведь вы уже семь лет знакомы! И всё ещё ждать до Нового года?

Вэнь Цянь поспешила заступиться за Гу Яня:

— Тётя, хоть мы и знаем друг друга давно, раньше общались исключительно как друзья. Сейчас прошло всего две недели с начала наших отношений. У нас разный образ жизни, мы ещё учимся находить общий язык. Если торопиться с браком, это может сыграть злую шутку.

Бо Хуа тяжело вздохнула:

— Ах, у молодёжи свой мир… А мне так хочется поскорее увидеть, как Гу Янь женится и заведёт семью. Его мама с небес тоже будет рада.

Вэнь Цянь поняла: мать Гу Яня умерла. Она никогда не слышала от него рассказов о семье — теперь стало ясно, почему сегодня он привёз её именно к тёте, а не к матери.

А отец? Он ещё жив?

Бо Хуа встала:

— Пойду проверю, как там ужин.

Когда она ушла, в гостиной остались только Вэнь Цянь и Гу Янь. Гу Янь вспомнил, как недавно Вэнь Цянь из-за давления матери чуть не совершила самоубийство, и с беспокойством спросил:

— Твоя мама снова сватает?

— Нет, сейчас у неё внучка на руках — скоро второго ребёнка ждут. Ей некогда мной заниматься.

Дом Вэнь Цянь находился далеко от Шэньчжэня, и у Гу Яня не было возможности навестить её родителей. Он сказал:

— На Новый год я поеду с тобой домой и познакомлюсь с твоими родителями!

Срок в сто дней должен был закончиться к октябрьским праздникам.

Если он говорит, что поедет с ней на Новый год, значит ли это, что их отношения продолжатся и после ста дней?

22. Глава 22

Когда вернулись муж и дочь Бо Хуа, все собрались за ужином. После еды немного пообщались, и Гу Янь повёз Вэнь Цянь домой.

В доме тёти Вэнь Цянь узнала кое-что важное: Бо Хуа давно развелась с первым мужем и два года назад вышла замуж за господина Чжана. Мать Гу Яня умерла много лет назад, а отец женился повторно — мачеха совершенно не интересовалась судьбой пасынка.

Теперь понятно, почему на пляже он так настаивал, чтобы она берегла здоровье: «Если уйдёшь раньше времени, он женится на молоденькой, и твои дети будут страдать». Для него ранняя смерть матери стала глубокой душевной травмой, и он не хотел, чтобы Вэнь Цянь повторила её судьбу.

Осознав его заботу, Вэнь Цянь почувствовала боль за него — он никому ничего не рассказывал.

Дома Вэнь Цянь занялась домашними делами, а Гу Янь ушёл в кабинет работать. Закончив дела, она приготовила стакан тёплого молока и принесла в кабинет, поставив на стол:

— Выпей молочка, оно поможет заснуть.

Гу Янь отложил документы и бросил на неё холодный взгляд:

— Мне кажется, таблетки для сна подействуют лучше.

Прошлой ночью, вернувшись с пляжа, Гу Янь хотел спать отдельно, но Вэнь Цянь настояла на том, чтобы остаться в его комнате. Однако спала она ужасно — ночью пнула его ногой и разбудила, из-за чего он плохо выспался.

Вэнь Цянь понимала, что доставляет неудобства. Гу Янь занят на работе, и ей не следовало быть такой эгоистичной. Она сказала:

— Сегодня я буду спать в гостевой комнате…

Гу Янь заметил в её глазах грусть и вину — этот жалобный, трогательный вид снова смягчил его сердце. Раньше, до того как Вэнь Цянь поселилась здесь, он никогда не колебался, всегда действовал решительно и самостоятельно. Никто не мог повлиять на его решения.

Но с тех пор, как он уступил ей в первый раз, начал постоянно идти на компромиссы, и это уже начинало влиять на его характер.

Он уже почти смягчился и готов был разрешить ей остаться, но в последний момент всё же решил разделить спальни и согласился с её предложением:

— Хорошо, иди.

Вэнь Цянь напомнила:

— А массаж?

Гу Янь не понимал, почему она так настойчиво хочет увеличить грудь. К тому же ей уже не двадцать — неизвестно, работает ли вообще этот метод массажа. Он спокойно ответил:

— Иди спать. Перед сном я тебе сделаю массаж.

— Ладно!

Вэнь Цянь собралась уходить, но в углу кабинета заметила стопку картонных коробок. Они были около полуметра в высоту, но узкие по ширине и длине. Она никак не могла представить, что внутри, и спросила:

— Что это?

Гу Янь бросил взгляд в тот угол. Там лежал подарок, который он собирался преподнести Вэнь Цянь к открытию её дела — дорогой и красивый вазон. Но в тот день она даже не пригласила его. Сначала вазон стоял в гостиной, но после того как Вэнь Цянь переехала к нему, он перенёс его в кабинет. Там хранились важные вещи, и он запрещал ей убираться в кабинете, поэтому она увидела коробки только сейчас.

— Декоративные предметы, — ответил он и снова погрузился в бумаги.

Вэнь Цянь поняла, что он не расположен к разговору, и благоразумно вышла из кабинета. После вечерних процедур она отправилась спать в гостевую спальню.

*

В последующие дни Вэнь Цянь заботилась о быте Гу Яня. Он, похоже, привык жить с ней вместе: она готовила, он мыл посуду; она стирала ему нижнее бельё, он покупал ей прокладки. Иногда они целовались дома, и каждый вечер Гу Янь делал ей массаж груди, хотя за всё это время эффекта не было…

Они словно заранее испытали семейную жизнь, за исключением того, что из-за её плохого сна они продолжали спать в разных комнатах.

Возможно, дело в характере Гу Яня — он всегда держался отстранённо и холодно, совсем не как другие парни, которые устраивают сюрпризы или говорят сладкие слова. Он пообещал сопроводить её домой на Новый год, чтобы познакомиться с родителями, и больше никто не упоминал об условии со ста днями.

Иногда Вэнь Цянь думала, не слишком ли она жадна. Ведь раньше она сама говорила Гу Яню, что даже если он её не любит, ей достаточно просто быть рядом с ним всю жизнь.

Теперь он дал обещание — они поженятся. Она сможет быть с ним навсегда. Значит, не стоит требовать от него романтики, как у других пар.

Но она действительно жадная: ей хочется, чтобы он шептал ей на ухо нежные слова, чтобы они гуляли по улице, держась за руки и попивая из одного стаканчика молочного чая, чтобы каждую ночь они лежали в одной постели и делились друг с другом всем на свете…

В обычный будний день Вэнь Цянь вернулась домой пораньше, чтобы приготовить ужин. Вовремя пришёл и Гу Янь — с букетом цветов.

Сначала он сказал, что будет дарить ей по букету каждый день. Вэнь Цянь научила его составлять небольшие букетики, и с тех пор он каждый вечер заходил в цветочный магазин, чтобы самому собрать букет. Фанцзе и Сяо Ши из магазина тоже помогали ему, показывая, как делать более сложные композиции. Поэтому теперь маленькие букетики превратились в пышные, изящно оформленные композиции.

— Держи! — протянул он цветы Вэнь Цянь.

Она взяла букет и символически прикрыла глаза, вдыхая аромат. Возможно, это самое романтичное, что он делал за всё это время — каждый день дарить цветы.

Вэнь Цянь поставила букет на журнальный столик, чтобы заняться им после ужина. Свежие цветы обычно держатся три дня. В доме было три вазы: две в гостиной и одна в столовой.

На ужин она приготовила любимые блюда Гу Яня, и они сели за стол.

Во время еды Гу Янь сказал:

— В четверг и пятницу в компании туристическая поездка. Поедешь со мной?

Вэнь Цянь посмотрела в календарь — уже июль. Компания обычно устраивала летние выезды для сотрудников. Она вспомнила, как компания только начиналась: тогда были только она, Гу Янь и Сюй Хаоцзе. В июле как раз начинались студенческие каникулы, и Вэнь Цянь, будучи студенткой, предложила устроить корпоратив. Тогда они втроём уехали на две недели в Юго-Восточную Азию.

На следующий год компания разрослась, сотрудников стало больше, заказов — ещё больше, и заграничные поездки стали невозможны. Пришлось ограничиться двухдневной поездкой в пределах провинции.

Вэнь Цянь кивнула:

— Конечно! Куда поедем?

— В Бухту Волн. Администрация выбрала Лунную Бухту, но мы с тобой недавно там были, так что я попросил изменить место назначения.

— Сегодня вторник, завтра подготовлю вещи! — улыбнулась Вэнь Цянь и продолжила есть.

*

В четверг Вэнь Цянь поехала с Гу Янем на место сбора. У восточных ворот площади собралось около двухсот человек и прибыло пять туристических автобусов.

Гу Янь никогда официально не представлял Вэнь Цянь сотрудникам как свою девушку, но все и так понимали, что они встречаются: она регулярно приходила в кабинет генерального директора на обед и дневной отдых. Раньше, когда Вэнь Цянь работала в компании, они обедали и отдыхали каждый в своём кабинете.

Сюй Хаоцзе тоже привёз Цзян Синьюй — они, похоже, не расставались ни на минуту. Сначала Цзян Синьюй говорила Вэнь Цянь, что встречается с Сюй Хаоцзе исключительно из практических соображений, без чувств. Но через месяц они уже отлично ладили — гораздо лучше, чем она с Гу Янем, которые уже договорились о свадьбе.

Вэнь Цянь вдруг позавидовала их беззаботному, лёгкому отношению друг к другу.

Она давно не общалась с Цзян Синьюй, а дорога до места назначения занимала около трёх часов, поэтому Вэнь Цянь села рядом с ней в автобусе. Но Сюй Хаоцзе тут же увёл свою девушку, и на её место уселся хмурый Гу Янь.

http://bllate.org/book/4469/454342