Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 17

Волна, заставшая её врасплох, накрыла с головой. Когда вода отхлынула, Вэнь Цянь закашлялась — морская вода попала ей в рот и нос.

Гу Янь бросился к ней, опустился на корточки и помог ей сесть.

— Ты в порядке? — спросил он с тревогой.

Сейчас Вэнь Цянь выглядела довольно жалко: вода всё ещё стекала из носа и рта, она судорожно кашляла, пытаясь избавиться от солёной жидкости, и вместе с ней вылетали слюни и сопли. От сильного кашля всё лицо покраснело.

— Мне… плохо! — выдавила она сквозь приступ.

Гу Янь поднял её на руки и унёс с пляжа к месту хранения вещей. На его запястье болтался ремешок с ключом. Он открыл их ящик, достал большое полотенце и завернул в него Вэнь Цянь, чтобы та не простудилась, затем протёр ей лицо салфетками, убирая грязь и соль.

— Во рту так горько… — поморщилась она.

Гу Янь порылся в ящике и вытащил бутылку воды. Открутив крышку, он подал ей.

Он наблюдал, как она сделала глоток, прополоскала рот и выплюнула воду, а затем осторожно выпила ещё немного.

— Лучше? — спросил он.

Вэнь Цянь кивнула.

Гу Янь протянул ей сменную одежду:

— Переоденься. А то простудишься.

После переодевания они отправились в недалёкий ресторан с хорошими отзывами. Там неожиданно встретили Сюй Хаоцзе и его девушку — все устроились за один стол.

Цзян Синьюй села рядом с Вэнь Цянь, и та спросила между делом:

— Куда вы ходили сегодня днём?

— Да никуда особо, — ответила Цзян Синьюй. — Поплавали в море, позагорали, потом заглянули на торговую улицу, купили немного местных деликатесов для коллег.

Ранее Вэнь Цянь и Гу Янь тоже хотели прогуляться по рынку, но туристов оказалось слишком много. Гу Янь терпеть не мог людные места, поэтому они провели весь день в кофейне, а лишь под вечер отправились на пляж. Вэнь Цянь тоже собиралась купить подарки для двух сотрудниц своего цветочного магазина и поинтересовалась:

— Что именно ты купила?

Под столом стояли два больших пакета с покупками Цзян Синьюй. Та подняла один и начала показывать:

— Всё это — сушеные морепродукты, очень недорогие! Посмотри!

Она раскрыла пакет, и внутри, среди прочих деликатесов, особенно выделялась красная коробочка. Цзян Синьюй поспешно спрятала её в свою сумочку и смущённо пробормотала:

— Этот глупыш опять всё сунул куда попало! Теперь точно потеряет!

Вэнь Цянь натянуто улыбнулась и быстро сменила тему:

— О, сушеный кальмар выглядит отлично! Где вы его взяли? Завтра сама зайду купить.

Наконец принесли заказанные блюда. Две женщины сразу же завели бесконечную болтовню, обсуждая всякие сплетни, и даже есть стали невнимательно.

Сюй Хаоцзе взял креветку, аккуратно очистил её и положил в тарелку Цзян Синьюй, нежно прошептав:

— Дорогая, хватит болтать. Попробуй, вкусно.

Гу Янь же, словно строгий конфуцианский наставник, серьёзно произнёс:

— Сначала доедай.

Разница была настолько разительной — «мой парень» против «чужого парня» — что Вэнь Цянь явно проигрывала.

Сравнение всегда вскрывает недостатки. Лицо Вэнь Цянь исказилось лёгким презрением.

Сюй Хаоцзе, видя эту парочку, внутренне застонал. Под столом он пнул ногой Гу Яня и многозначительно подмигнул этому деревянному романтику.

«Чего тебе?» — беззвучно спросил Гу Янь по губам.

Сюй Хаоцзе кивнул на блюда, потом на Вэнь Цянь — мол, подай ей что-нибудь!

Гу Янь, кажется, понял. На столе стоял горшок с тушёными свиными ножками в арахисовом соусе. Он взял самые большие и жирные куски и положил прямо в тарелку Вэнь Цянь:

— Ешь побольше мяса!

Сюй Хаоцзе чуть не схватился за голову. Кто же кладёт любимой девушке самый жирный кусок?! Разве он не знает, что женщины, следящие за фигурой, избегают такого? На мгновение Сюй Хаоцзе решил бросить попытки спасать этого безнадёжного и мысленно посочувствовал Вэнь Цянь: с таким парнем ей и правда не повезло.

Он вспомнил, что Вэнь Цянь ещё со студенческих времён работает с Гу Янем, постоянно путешествует по делам компании и совсем не успевает заводить романы. Из мужчин она почти никого не знает, кроме Гу Яня, с которым проводит больше всего времени. Неудивительно, что, не имея сравнения, она согласилась стать его девушкой — и теперь каждый день мучается от его странностей.

По сути, проблема в том, что Вэнь Цянь слишком мало общалась с мужчинами. Сюй Хаоцзе, считающий её почти своей младшей сестрой, решил в будущем знакомить её с достойными кандидатами, чтобы расширить кругозор и, возможно, помочь ей избавиться от Гу Яня.

— Спасибо! — улыбка Вэнь Цянь была напряжённой. Редкий случай, когда Гу Янь сам проявил заботу и положил ей еду… но почему именно этот жирный кусок? От одного вида становилось тошно, не говоря уже о том, чтобы есть его. Жирный кусок занимал половину тарелки — казалось, стоит проглотить, и несколько дней будет муторно.

За весь ужин Вэнь Цянь съела почти всё, кроме этого куска. Гу Янь решил, что она просто не любит то, что он выбрал, и больше ничего не подкладывал.

После ужина они пошли прогуляться по тихому месту. Гу Янь был немногословен, но Вэнь Цянь не возражала — ей было приятно просто быть рядом с ним. Проходя мимо цветочного магазина, они заметили, как владелец начал заносить наружные букеты внутрь — магазин закрывался.

— Подожди меня! — сказал Гу Янь и направился к владельцу.

Он что-то ему объяснил и передал несколько банкнот. Хозяин исчез в помещении минут на пятнадцать, а затем вернулся с букетом роз.

Упаковка была явно хуже, чем в магазине Вэнь Цянь — весь букет выглядел дёшево. Гу Янь недовольно нахмурился, но в туристическом месте выбора не было.

— У этого хозяина руки ещё хуже моих! — сказал он, подходя к Вэнь Цянь. — Держи пока. Завтра подарю тебе что-нибудь красивее.

Он помнил своё обещание дарить ей цветы каждый день. Обычно после работы заходил в её магазин и собирал букет лично. Сегодня же пришлось довольствоваться покупным.

Вэнь Цянь взяла букет. Несмотря на убогую упаковку, розы были пышными, сочными и источали насыщенный аромат.

— Мне нравится всё, что ты даришь! — улыбнулась она, глядя на него. — Спасибо!

Вэнь Цянь нельзя было назвать особенно красивой, но её улыбка дарила ощущение тепла и уюта. Иногда Гу Янь, оглядываясь, ловил себя на том, что её улыбка будто согревает его изнутри.

— Хочу поцеловать тебя! — внезапно сказал он.

Вэнь Цянь на секунду замерла.

Они целовались уже несколько раз. Впервые — в день, когда официально стали парой; тогда инициатива исходила от неё. Второй раз — на благотворительном вечере, когда Гу Янь был пьян и необычайно страстен; тогда они целовались до боли в губах.

Обычно Вэнь Цянь часто целовала его первой, но он почти не реагировал. Она иногда задавалась вопросом: может, в ней не хватает женственности? Или он просто равнодушен?

Увидев, что она молчит, Гу Янь повторил:

— Можно?

Большинство девушек предпочли бы, чтобы поцелуй случился спонтанно, а не после прямого вопроса вроде «Хочу поцеловать. Можно?». Слишком застенчивая девушка, скорее всего, ответила бы «нет».

Но Вэнь Цянь редко видела Гу Яня таким импульсивным. Она боялась, что, если он сейчас остынет, снова станет холодным и отстранённым — и тогда упущенный шанс будет упущен навсегда.

Она кивнула, скромно и с лёгким румянцем.

Гу Янь, получив разрешение, обеими руками бережно взял её лицо. Они только что искупались на пляже, и сейчас Вэнь Цянь была без макияжа. Благодаря молодости и отсутствию стресса её кожа была упругой и эластичной. Она закрыла глаза, ожидая поцелуя. Её губы, слегка приоткрытые и алые, дрожали — и выглядели невероятно соблазнительно.

Он наклонился и прижался к её губам — тёплым, мягким…

Его язык осторожно коснулся её губ, пробуя вкус. Последнее, что она ела, был шоколадный торт, и на губах осталась лёгкая сладость.

Язык Гу Яня скользнул внутрь. Вэнь Цянь чуть приоткрыла зубы, позволяя ему беспрепятственно коснуться её языка.

Их языки переплелись, дыхание сбилось…

От упоения этой чувственностью Вэнь Цянь стало трудно стоять, и Гу Янь обхватил её за талию. Она обвила руками его шею, цепляясь за единственную опору, не желая прерывать этот волшебный контакт.

Только когда Вэнь Цянь почувствовала, что голова кружится от нехватки воздуха и она буквально обмякла в его объятиях, он наконец отстранился.

Они смотрели друг на друга, оба с пылающими щеками, и, стесняясь, прижались друг к другу, пряча лица, пока сердцебиение не пришло в норму.

— Пора возвращаться, — предложил Гу Янь.

— Хорошо!

По атмосфере казалось, что по возвращении в гостевой дом последует продолжение. Однако, оказавшись в номере, Гу Янь сразу пошёл стирать одежду, которую они использовали на пляже, попросил у горничной вешалки и вывесил вещи на балконе.

Вэнь Цянь уже переоделась в пижаму и сидела на кровати, ожидая его. Гу Янь вернулся, взглянул на часы — было всего девять вечера. Но прошлой ночью Вэнь Цянь так беспокойно спала, что он почти не выспался. Сегодня хотел лечь пораньше.

— Спать, — сказал он, подошёл к кровати, настроил кондиционер пультом и забрался под одеяло.

— Так рано? — удивилась Вэнь Цянь.

— Благодаря кому-то я вчера не выспался, — бросил он, бросив на неё короткий взгляд. Кровать была огромной, на несколько человек, и он указал на противоположный край: — Спи там. Не лезь в середину!

— А как же массаж? Ты же обещал делать мне массаж каждый день! — Вэнь Цянь слегка разволновалась.

Уши Гу Яня слегка покраснели:

— Сделаю массаж — и катись обратно туда.

Вэнь Цянь промолчала.

Гу Янь выключил свет. В темноте прозвучал спокойный мужской голос:

— Иди сюда.

Вэнь Цянь подвинулась ближе. Его руки нащупали её грудь и начали массировать, следуя инструкции, полученной накануне. Он никогда не имел дела с женщинами, и такие моменты вызывали у него стыд и неловкость — поэтому он делал это только в темноте. Днём, скорее всего, не решился бы.

Во время массажа Вэнь Цянь ощутила внутри пустоту — будто чего-то не хватало, будто хотелось большего. Она обвила ногой его ногу, пытаясь приблизиться, но он мягко, но твёрдо отстранил её.

— Массаж окончен. Иди спать на свою сторону, — сказал он ровным, бесстрастным тоном.

Вэнь Цянь тихо спросила:

— Ты… не хочешь?

В ответ — только глухое «нет».

Говорят, мужчины мыслят низом, но Гу Янь всегда оставался хладнокровным и сдержанным. Раньше Вэнь Цянь думала, что, возможно, в ней не хватает женственности, поэтому он к ней безразличен. Но ведь совсем недавно на улице его поцелуй был таким страстным, что чуть не задушил её!

Тревога и сомнения закрались в её сердце:

— Может… у тебя проблемы с потенцией?

Возможно, именно поэтому он не хотел девушку. Возможно, он желал её, но боялся признаться в своей слабости.

Он промолчал. Его молчание Вэнь Цянь восприняла как подтверждение и, стараясь быть максимально доброй, сказала:

— Гу Янь, ничего страшного. Я всё равно буду рядом с тобой.

Гу Янь резко встал, поднял Вэнь Цянь на руки и понёс.

Она не понимала, что происходит, но сердце бешено колотилось от волнения.

В свете уличного фонаря он донёс её до дивана в гостиной и аккуратно уложил.

— Сегодня будешь спать здесь! — заявил он.

Вэнь Цянь растерялась.

Утром Гу Янь проснулся и обнаружил, что Вэнь Цянь, словно осьминог, облепила его тело и крепко спит. Он знал, что ночью она тайком вернулась в кровать, но не стал её будить — всё-таки уже было поздно.

Он попытался осторожно отодвинуть её, чтобы встать, но Вэнь Цянь тут же проснулась, потёрла глаза и зевнула. За окном сияло яркое солнце, а над морем раскинулось безоблачное голубое небо.

— Доброе утро! — сказала она, садясь рядом с ним.

— Пойдём завтракать? — спросил Гу Янь.

— Конечно!

Они вместе зашли в ванную и встали у одной раковины, глядя в зеркало. Пока Вэнь Цянь чистила зубы, её взгляд невольно скользнул вниз — к ширинке Гу Яня. Хотя в школе она никогда не блистала по биологии, кое-что о мужском теле она всё же слышала.

http://bllate.org/book/4469/454341