Готовый перевод Pretend Couple for 100 Days / Фальшивая пара на 100 дней: Глава 16

Вэнь Цянь даже в интернете отыскала пошаговую инструкцию и показала её Гу Яню, чтобы он делал всё точно по описанию.

К счастью, происходило это в полной темноте — никто не видел лица другого, и неловкость ушла сама собой. Ощущалось лишь учащённое дыхание партнёра. Днём, лицом к лицу, было бы куда смущённее.

Примерно через десять минут Гу Янь устал и прекратил массаж. Вэнь Цянь тоже почувствовала лёгкую боль и не стала просить продолжать.

Спустя долгое молчание Гу Янь в темноте произнёс:

— Завтра лучше не будем этого делать. Слишком неловко получается!

Он ведь нормальный мужчина — как можно прикасаться к женскому телу и остаться без реакции? Это же чистое самоубийство!

Вэнь Цянь обиженно протянула:

— У меня такая маленькая грудь… А вдруг у наших детей потом не будет молока?

Гу Янь потёр пульсирующий висок и сказал:

— Ты слишком далеко заглядываешь.

— Это называется предусмотрительность! — гордо возразила она.

Гу Янь сдался:

— Ладно, ладно. Будем делать раз в день, но только вечером. Днём этого не будет.

— Хорошо! — обрадовалась Вэнь Цянь и, обняв его за талию, устроилась спать.

На следующее утро они рано поднялись и отправились на море. Впервые в жизни Гу Янь осознанно провёл ночь с кем-то рядом. Вэнь Цянь всю ночь к нему ластилась и вертелась: то ногой заденет, то ещё чем-то коснётся — то и дело будила его, и выспаться толком не далась.

Из-за недосыпа голова раскалывалась, и Гу Янь не смог сесть за руль. Пришлось Вэнь Цянь вести машину к побережью. Она же, напротив, была бодра и весело напевала за рулём.

Гу Янь прикрыл лицо рукой и простонал:

— Впредь я буду спать отдельно. Ты ужасно ворочаешься во сне!

Вэнь Цянь только-только добилась того, чтобы спать с ним в одной постели, и теперь испугалась, что он тут же выгонит её из комнаты.

— Нет-нет… Я исправлюсь!

Гу Янь скептически фыркнул:

— И как ты это сделаешь?

— Очень просто! Мама говорила, что в детстве, когда я много гуляла на свежем воздухе, спала как убитая. А если мало двигаюсь днём — ночью начинаю метаться. Так что… — она замолчала на секунду, а затем добавила с вызовом: — Просто старайся больше, чтобы я вечером хорошенько уставала. Вот и всё!

После вчерашнего интимного массажа Вэнь Цянь перестала стесняться и говорила с ним без всяких церемоний.

Гу Янь лишь закатил глаза и твёрдо выдавил:

— Спать отдельно!

Вэнь Цянь сразу притихла — теперь она немного побаивалась Гу Яня.

За несколько дней до этого Гу Янь забронировал два одноместных номера в гостевом доме, решительно настаивая на раздельном сне из-за её беспокойного поведения во сне. После оформления заселения к стойке ресепшн подошли ещё двое — Сюй Хаоцзе и Цзян Синьюй.

Лунная Бухта — популярное место отдыха в окрестностях Шэньчжэня, поэтому встретить знакомых здесь неудивительно. Гостевой дом, принадлежащий другу Гу Яня, имел высокий рейтинг на Dazhong Dianping, и многие выбирали именно его.

Сюй Хаоцзе приветливо помахал паре:

— Какая неожиданность!

Поболтав немного, он с Цзян Синьюй подошёл оформлять заселение, а Вэнь Цянь с Гу Янем уже направлялись наверх.

— Как это «нет мест»?! — вдруг раздался громкий возглас Сюй Хаоцзе. — Я же бронировал два дня назад, платёж прошёл успешно! Почему теперь нет номера?

Вэнь Цянь и Гу Янь обернулись, услышав шум.

— Что случилось? — спросила Вэнь Цянь.

Администраторша виновато извинялась:

— Прошу прощения, произошёл сбой в системе. Сейчас все номера заняты. Мы вернём вам деньги.

— На кой чёрт мне ваши деньги?! В выходные везде полно, где нам теперь ночевать? На пляже, что ли? — Сюй Хаоцзе разозлился не на шутку. Ведь от Шэньчжэня сюда ехать два часа! Получается, придётся разворачиваться и ехать обратно в темноте?

Администраторша могла только кланяться и извиняться.

Вэнь Цянь хитро прищурилась и предложила:

— Сюй Хаоцзе, мы можем уступить вам свой номер!

Тот удивлённо посмотрел на неё:

— Вы что, уезжаете?

— Нет, у нас два номера. Один можем отдать вам.

Сюй Хаоцзе бросил взгляд на Гу Яня и мысленно покачал головой: «Ну и консерватор этот красавчик! В отпуск с девушкой приехал, а номера раздельные заказал. Неужели денег жалко? Да и как можно позволить такой хрупкой девушке ночевать одной? А вдруг что случится?»

— Номера рядом, — пояснил Гу Янь. — Если что-то произойдёт, я сразу услышу и приду.

Сюй Хаоцзе цокнул языком: «Не понимаю, что в нём нашла Вэнь Цянь. Совсем без романтики, скучный как пробка».

Он повернулся к администраторше:

— Возвращайте деньги! — А затем протянул руку Вэнь Цянь: — Ключ, пожалуйста.

Вэнь Цянь, не спросив разрешения у Гу Яня, тут же передала ему карточку-ключ.

— Спасибо! Хороших вам выходных! — Сюй Хаоцзе взял чемодан и, обняв за талию Цзян Синьюй, направился наверх.

Гу Янь взглянул на Вэнь Цянь — и сразу прочитал её замысел. Но комментировать не стал, просто взял чемоданы и пошёл к лестнице. Вэнь Цянь, стоя позади, показала ему язык и последовала за ним с пустыми руками.

«Вот Сюй Хаоцзе — настоящий парень! А этот… — думала она, сравнивая двух мужчин. — Надо обязательно погулять сегодня вместе, пусть Гу Янь посмотрит, как надо себя вести с девушкой!»

У лестницы Гу Янь вдруг остановился. Вэнь Цянь подошла ближе:

— Почему стоишь?

Он сложил ручки обоих чемоданов и, взяв по одному в каждую руку, начал подниматься. Вэнь Цянь шла следом с пустыми руками, наблюдая за его спиной.

«Впрочем, он тоже неплох… Просто немного сдержанный».

Она улыбнулась и последовала за ним в номер.

Интерьер оказался очень милым — вся комната в розовых тонах, с девичьими украшениями. С балкона открывался вид на бескрайнее море: настоящий номер с панорамой океана. Вэнь Цянь вышла на балкон полюбоваться пейзажем, но случайно увидела, как соседская пара страстно целуется.

Смущённо вернувшись в комнату, она заметила, что Гу Янь внимательно смотрит на неё:

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Внизу во дворе обезьянка бегает. Такая шустрая!

— Обезьяна? Здесь? — Гу Янь вышел на балкон посмотреть, но вместо обезьяны увидел, как Сюй Хаоцзе и Цзян Синьюй не только целуются, но и ласкают друг друга, даже не заметив его присутствия.

Ему стало крайне неловко, и он быстро вернулся в номер. Увидев хитрую улыбку Вэнь Цянь, строго сказал:

— Так вот как ты меня обманула!

Вэнь Цянь подбежала к нему, встала на цыпочки и протянула губы:

— Давай тоже поцелуемся!

Сегодня она была в обуви без каблуков, и даже на цыпочках её губы едва доставали до плеча Гу Яня. Без его помощи поцеловаться было невозможно.

— Янь-Янь, поцелуй меня! — капризно попросила она.

Гу Янь смягчился и лёгким, почти невесомым прикосновением коснулся её губ. Затем серьёзно произнёс:

— Впредь не подражай Сюй Хаоцзе. Они — они, мы — мы.

— Ладно… — Вэнь Цянь расстроилась. Он явно презирает подобную романтику и никогда не станет таким, как Сюй Хаоцзе.

«Эх, скорее бы этот деревянный мозг проснулся!»

В обед четверо молодых людей поели морепродуктов в местном ресторане, после чего разошлись — каждый по своим планам. Ведь главная цель поездки — провести выходные с любимым человеком. Сюй Хаоцзе с Цзян Синьюй отправились прямо на пляж, а потом решили прогуляться по окрестностям.

Вэнь Цянь и Гу Янь сделали наоборот: сначала погуляли, а потом пошли на пляж.

В Лунной Бухте многие туристки были одеты очень откровенно: в топах и шортах или даже в купальниках под лёгкими накидками. Вэнь Цянь тоже мечтала так одеваться, но Гу Янь запретил: «Выглядишь неприлично».

Утром она надела короткий рукав и длинную юбку, и теперь чувствовала себя немного старомодной.

Когда они выходили из гостевого дома, Вэнь Цянь заметила, как Цзян Синьюй в синем бикини направляется к пляжу. Ей было завидно — но она знала, что с её фигурой в бикини выйдет только посмешищем.

Они зашли в кафе у пляжа. Цены здесь были высоковаты, посетителей почти не было, и царила приятная тишина. Гу Янь выбрал столик на открытой веранде, заказал себе холодный напиток, а Вэнь Цянь — тёплый.

Она возмутилась и попросила официантку добавить льда: «В такую жару без холодного можно и солнечным ударом заработать!»

Но Гу Янь остановил её:

— Забыла, что сказал врач? Нельзя злоупотреблять холодным. Пока организм не восстановлен, забеременеть будет трудно!

Она сама это понимала, но следовать совету было непросто. С детства Вэнь Цянь обожала всё холодное, и особенно в жару отказаться от этого казалось невозможным.

Ради возможности выпить ледяной напиток она готова была сказать что угодно:

— Честно говоря… дети мне не очень нравятся. Да и рожать так больно… Я вообще не хочу беременеть…

Гу Янь пристально посмотрел на неё и промолчал.

Вэнь Цянь тут же испугалась:

— Тебе важно, что я не хочу детей?

— Хочешь или нет — не имеет значения. Даже если у тебя не получится родить, я всё равно на тебе женюсь. Но если в организме есть проблемы — их нужно лечить. Сейчас ты получаешь удовольствие от холода, а потом можешь заработать болезнь. А если она станет серьёзной, ты можешь уйти из жизни раньше тех, кто тебя любит…

Он говорил очень серьёзно — такого Вэнь Цянь ещё не видела. Раньше он никогда не вмешивался в её личные привычки. Значит, он действительно начал принимать её как свою будущую спутницу.

Гу Янь вспомнил свою мать — она умерла молодой, оставив мужа и маленького сына. А отец так и не научился должным образом заботиться о ребёнке.

— Представь, — спросил он, — твой ребёнок ещё совсем маленький, а ты уходишь из жизни в самом расцвете лет. Кто будет о нём заботиться?

Вэнь Цянь почувствовала, что разговор становится слишком тяжёлым. Она сглотнула:

— Разве не ты…?

Гу Янь спокойно описал будущее:

— Тогда я женюсь на молодой и красивой девушке. Она станет мачехой твоему ребёнку, будет морить его голодом и бить, если тот не будет слушаться…

— Стоп, стоп! — перебила она. — Ладно, ладно! Я послушаюсь тебя, буду беречь здоровье и постараюсь дожить до ста лет, хорошо?

Про себя она ворчала: «Подлый Гу Янь! Раньше клялся, что никогда не женится, а теперь говорит, что после моей смерти возьмёт себе молоденькую красавицу! Как же он меня злит!»

Солнце палило нещадно. Гу Янь и Вэнь Цянь сидели в кафе, пили напитки и весь день наслаждались морским бризом. На пляже было многолюдно, и только когда солнце начало клониться к закату, народ стал расходиться. Тогда Гу Янь и повёл Вэнь Цянь на пляж.

Вэнь Цянь переоделась в купальник — откровенные модели ей не шли, поэтому она выбрала скромный, почти девчачий вариант. Из-за худощавой фигуры с расстояния её легко можно было принять за школьницу.

Гу Янь надел чёрные пляжные шорты, оставшись с голым торсом. Регулярные тренировки в спортзале сделали его тело подтянутым и крепким: мышцы не такие рельефные, как у профессиональных бодибилдеров, но пресс просматривался отчётливо. В сочетании с модельной внешностью он притягивал восхищённые взгляды.

Из-за небольшого роста и юного вида Вэнь Цянь, играющей в песке с детскими игрушками, многие принимали их за брата с сестрёнкой.

Красавицы игнорировали Вэнь Цянь и подходили к Гу Яню:

— Привет, красавчик!

Но он встречал их ледяным взглядом, и те быстро отступали.

Вэнь Цянь, сидя на корточках, смотрела на его холодное, но красивое лицо, которое отпугивало всех этих «мух». Хотя он совсем не похож на идеального парня, зато верен — в этом она была уверена.

— Ну что, наигралась? — спросил Гу Янь, наблюдая, как она строит из песка маленький домик. Солнце уже садилось, пора было возвращаться.

— Да, — ответила она, вставая. Игрушка в её руках была вся в песке, и она побежала к воде, чтобы смыть его. Но споткнулась и упала прямо на песок. В этот момент налетела волна и окатила её с головы до ног.

http://bllate.org/book/4469/454340