× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Исинь, подперев голову ладонью, полулежала на диване с закрытыми глазами. Услышав шорох, она мгновенно распахнула глаза и выпрямилась.

— Цзин Жань, — произнесла она, увидев, как та, аккуратно приведённая в порядок, вошла в комнату. Сердце её тут же облилось ледяной водой. До этого Ци Чжэньоу всё утешал её, что чудо ещё возможно, и она цеплялась за последнюю искру надежды. Но теперь, увидев Цзин Жань, поняла: надежды больше нет. Ноги подкосились, и она тяжело рухнула обратно на диван.

Ци Чжэньоу и Цзин Жань одновременно бросились к ней, подхватывая с обеих сторон.

Через полчаса трое сидели за столом и смотрели на наполовину раскрытую бархатную шкатулку, в которой аккуратно лежало светло-голубое шифоновое платье.

Услышав пересказ Цзин Жань, Лян Исинь почувствовала, что всё это звучит как нечто из сказки.

— Распускать слухи? Быть прикрытием? Да ещё и подарить наряд? Он серьёзно? — Лян Исинь указала на платье, явно сомневаясь.

Цзин Жань решительно кивнула:

— Он действительно так сказал. Показал мне запись вашего с господином Синь вылета, и у меня не осталось выбора — пришлось подписать.

Лян Исинь покачала пальцем:

— Нет-нет, та часть, которую ты подписала, касается только твоих данных и не имеет ко мне никакого отношения.

Это замечание попало прямо в точку, и лицо Цзин Жань мгновенно залилось румянцем до самого основания шеи.

Она и представить не могла, что из-за простой записи вылета и пары фраз, даже не похожих на угрозы, так легко попадётся в ловушку.

— Ум Гу Юньтина и правда не разберёшь, — вздохнула Лян Исинь. Она улыбнулась и добавила: — Хотя, по правде говоря, он нам очень помог. Если бы тебя тогда вытащил кто-то другой, сейчас в прессе уже разразился бы настоящий ураган. И тогда мне бы точно пришёл конец.

Ци Чжэньоу нахмурился и долго размышлял, прежде чем спросил:

— Но всё же… на кого он нацелен?

Цзин Жань тихо пробормотала:

— Мне кажется, на вас, Исинь. Вы ведь были его детской идолкой.

Лян Исинь вытянула указательный палец и ткнула им в Цзин Жань:

— Не придумывай мне ничего. Лучше думай в хорошую сторону — например, что он в тебя влюбился с первого взгляда.

Цзин Жань поспешно возразила:

— Да что ты! Не выдумывай!

Но сердце её забилось так сильно, будто барабан загремел внутри груди. Мужчина вроде Гу Юньтина — просто мечта любой девушки.

Увидев, как Цзин Жань совсем смутилась, Лян Исинь мягко улыбнулась:

— Ладно, забудем про него. Главное, что сейчас с нами всё в порядке, в прессе пока тишина. Возможно, впереди нас ждёт гораздо более спокойная жизнь. Держись, Цзин Жань!

Все трое пережили бессонную ночь, полную тревоги. Разобравшись с мыслями, они разошлись отдыхать.

Только под вечер они проснулись. Ци Чжэньоу вернулся с улицы и принёс не очень хорошую новость.

— Компания Сяо Бо продана студии «Шанчуань». Теперь Сяо Бо — акционер этой студии и исполнит главную мужскую роль в сериале «Как весенний бриз».

Лян Исинь почувствовала новую тревогу:

— Ван Сиси и так уже головной боли хватает, а теперь ещё и Сяо Бо.

При упоминании имени Сяо Бо Цзин Жань сразу стало неловко.

Ци Чжэньоу долго размышлял, прежде чем наконец задал давно мучивший его вопрос:

— Исинь, какие у тебя с Сяо Бо счёты? Ты его чем-то обидела?

Лян Исинь горько улыбнулась:

— Честно говоря, Сяо Бо хоть и странный характером, но если к нему хорошо относиться, он тоже умеет отвечать добром. А то, как он сейчас со мной поступает… наверное, я и правда перед ним виновата.

Цзин Жань очистила мандарин и уселась, готовясь слушать историю. Она заметила, как Ци Чжэньоу стиснул зубы.

Лян Исинь продолжила:

— В начале карьеры мы поддерживали друг друга. Его связи и связи семьи дали мне много возможностей. Даже когда я ушла от него и перешла в компанию «Тэнъюэ Энтертейнмент» к Синь Юню, чтобы начать всё с нуля, при встречах мы сохраняли добрые отношения. В начале прошлого года на церемонии «Великие драмы» я получила премию за выдающиеся достижения. За кулисами Сяо Бо застал меня с Синь Юнем… — Она замялась и бросила взгляд на Ци Чжэньоу. Тот сохранял спокойствие, и она вздохнула: — Ничего особенного — просто поцеловались от радости. Потом он искал меня и просил держаться подальше от Синь Юня. Но он никогда не умеет говорить нормально — всегда с высокомерием и язвительными замечаниями. Мы тогда подрались, и с тех пор время от времени возникали трения на работе. Сейчас он, наверное, меня ненавидит.

Цзин Жань сидела, забыв положить в рот дольку мандарина. Она не могла понять, как Лян Исинь могла… Но, отбросив подлые методы Синь Юня, нельзя было отрицать, что сам он — человек исключительный.

Правда, по сравнению с ним Сяо Бо выглядел куда выдающимся. Возможно, именно из-за статуса звезды у него была более благородная аура.

Ци Чжэньоу вдруг сказал:

— Мне нужно съездить в компанию, кое-что передать Цзянь Цзюнь. Продолжайте разговаривать.

Когда Ци Чжэньоу ушёл, Цзин Жань спросила:

— Исинь, почему ты полюбила Синь Юня?

Лян Исинь посмотрела на неё с недоумением. Цзин Жань смутилась:

— Прости, Исинь… Когда я только пришла, случайно видела, как господин Синь… ну, вёл себя с тобой довольно вольно. — Она подобрала весьма нелестное выражение — сейчас у неё к Синь Юню не было ни капли симпатии.

Лян Исинь горько улыбнулась:

— Родители Сяо Бо меня не одобряли, да и сам он был такой… Мне было тяжело. И вдруг появился человек, который был ко мне добр, нежен, внимателен и верен. Кто бы устоял?

Цзин Жань спросила:

— А сейчас?

Лян Исинь помолчала и ответила:

— Он связан деловыми интересами с Ло Цяном. Когда Ло Цян решил подавить меня и продвигать Ван Сиси, я надеялась, что Синь Юнь проявит ко мне хоть немного заботы. Но он предпочёл остаться в стороне и даже намекнул, что мне стоит сбавить пыл. Тогда я окончательно остыла к нему.

Цзин Жань вздохнула:

— Мне кажется, у вас всё слишком сложно. Люди, которые день за днём живут бок о бок, в итоге становятся врагами… Зачем так мучиться?

Лян Исинь приподняла бровь:

— Возможно, тебе повезёт больше. Ты встретишь человека, который будет любить и баловать тебя всегда, не предаст ради выгоды.

Цзин Жань скромно улыбнулась и тихо добавила:

— Исинь, у Ци Чжэньоу психологическая чистоплотность.

Лян Исинь на миг опешила:

— Что ты имеешь в виду?

— Исинь, ты… любишь Ци Чжэньоу?

Выражение лица Лян Исинь стало тревожным, но она быстро взяла себя в руки:

— Он замечательный человек. Внешность и внутренний мир у него одинаково тонкие. И к тебе он тоже очень добр.

Цзин Жань колебалась, но всё же сказала:

— Исинь, забудь Сяо Бо. Забудь Синь Юня.

Лян Исинь долго молчала и наконец прошептала:

— Я постараюсь.

Цзин Жань не была уверена в чувствах Ци Чжэньоу. По её пониманию, он так долго оставался холостяком неспроста. Ни одна женщина в их кругу не соответствовала его идеалу чистоты, доброты и искренности. Поэтому, возможно, он добр к Лян Исинь просто из собственных соображений.

Этот разговор пробудил в Лян Исинь старые воспоминания. Настроение её упало, и она лишь велела Цзин Жань пораньше лечь спать и быть готовой к встрече с Сяо Бо — придётся принимать бой.

Цзин Жань же пришла к выводу, что Сяо Бо, скорее всего, всё ещё питает к Лян Исинь старые чувства, но, не имея возможности их реализовать, затаил обиду. Однако он вряд ли доведёт её до полного краха.

Поздней ночью её разбудил дождь. Цзин Жань встала, чтобы задернуть шторы, и заметила, что в комнате Ци Чжэньоу горит свет.

Накинув халат, она вышла в коридор.

Дверь Ци Чжэньоу оказалась незапертой. Она заглянула внутрь и увидела, как он сидит на краю кровати и перебирает фотографии.

Он услышал шорох, поднял глаза, узнал Цзин Жань и снова уткнулся в снимки.

— Ты чего не спишь? — тихо спросила она.

— Готовлю автографированные фото для фанатов — на пресс-конференции по случаю старта новых съёмок, — ответил Ци Чжэньоу.

Цзин Жань подошла и положила руку ему на плечо:

— Неужели такая срочность? Можно же завтра этим заняться.

— Да и так не спится, — сказал он. — Дождь такой сильный.

Цзин Жань спросила:

— Слушай, честно скажи — ты ведь любишь Исинь? Поэтому тебе было неприятно, когда она сегодня рассказывала про прошлое?

Ци Чжэньоу отложил фотографии и посмотрел на неё серьёзно:

— Цзин Жань, запомни раз и навсегда: единственная, кого я любил и буду любить всю жизнь, — это Шэн Юэ. Никто другой не способен меня расстроить.

Цзин Жань высунула язык:

— Прости, зря спросила.

— Не лезь в дела взрослых, — сказал Ци Чжэньоу. — Следи за собой. В следующем месяце будешь сниматься в горах — не наделай глупостей.

— Хорошо! — Цзин Жань заискивающе улыбнулась.

Он прав — мир взрослых слишком сложен для неё.

Два дня прошли спокойно: дома она репетировала с Лян Исинь. Но вдруг вспомнила, что забыла добавить Гу Юньтина в вичат. Не зная, почему, она тайком взяла телефон Ци Чжэньоу, нашла номер и сохранила его в свой личный телефон, после чего добавила в вичат.

И тут заметила несколько пропущенных звонков — все от Гу Юньшэня.

Видимо, не дождавшись ответа, он прислал сообщение.

[Гу Юньшэнь]: Цзин Жань, после окончания съёмок я еду в Тибет в качестве волонтёра-знаменитости. Пробуду там четыре-пять месяцев. Когда вернусь, стану таким чёрным, что ты меня не узнаешь. Я еду туда, чтобы закалить волю и очистить душу. Надеюсь, по возвращении ты согласишься поужинать со мной — и увидишь совсем другого меня.

Прочитав это, Цзин Жань была в шоке. Гу Юньшэнь поедет в Тибет? Невероятно!

Зато ей станет гораздо спокойнее.

Но пальцы сами нажали кнопку вызова. Она опомнилась, когда на том конце уже ответили.

Она поспешно приложила телефон к уху:

— Алло, господин Гу, это Цзин Жань.

Гу Юньтин, судя по всему, на миг замер, но тут же ответил с лёгкой усмешкой:

— А, это ты. Думал, ты обо мне забыла — целых несколько дней не выходила на связь.

Цзин Жань смутилась и, улыбаясь, тихо сказала:

— Мой телефон затерялся… Только что нашла. Прости.

— Ничего страшного, — ответил Гу Юньтин. — Кстати, Гу Юньшэнь уезжает в Тибет.

— Да, я только что прочитала его сообщение. Но почему вдруг Тибет?

— В нашей семье есть традиция заниматься благотворительностью. Тибет закаляет волю и очищает душу. Самое подходящее место для него.

Цзин Жань показалось, что фраза звучит знакомо — ведь это почти дословно из сообщения Гу Юньшэня.

— Он… едет в Тибет… Это не вы его отправили?

Гу Юньтин тут же возразил:

— Нет, я не отправлял. Я настоял.

Цзин Жань чуть не поперхнулась:

— Очень… мудрое решение.

— В следующем проекте ситуация будет непростой, — пояснил Гу Юньтин. — Не хочу, чтобы он создавал тебе лишние проблемы.

Цзин Жань искренне поблагодарила:

— Вы невероятно предусмотрительны.

Перед тем как повесить трубку, Гу Юньтин добавил:

— Держи связь. Не выключай телефон.

Цзин Жань хотела что-то сказать, но он уже отключился. Она могла лишь пробормотать себе под нос:

— Чёрт.

Из-за двери донёсся голос Ци Чжэньоу:

— Ты мой телефон взяла?

— А? Да, да! Он у меня, — поспешно ответила Цзин Жань.

Ци Чжэньоу вошёл, нахмурившись:

— Зачем ты взяла мой телефон и тайком здесь сидишь?

— Да так… просто посмотреть, — заторопилась Цзин Жань, протягивая ему аппарат и стремглав убегая, чтобы он не стал допрашивать.

Ци Чжэньоу посмотрел на экран своего телефона — в списке вызовов значился недавний разговор с Гу Юньтином. Он покачал головой и усмехнулся.

Эта девчонка… уже совсем выросла.

Чтобы лучше воплотить образ злой тётушки, Цзин Жань каждый день изучала другие фильмы и сериалы или отправлялась на рынок и в оптовые базы — туда, где царит настоящая житейская суета, — чтобы понаблюдать за людьми.

Время летело незаметно, и вот уже настал день открытия кинофестиваля в Сяошане.

Международный кинофестиваль в Сяошане, проводимый раз в три года, проходил на территории киностудии «Сунчэн» в городе Сяошань.

Цзин Жань, Ци Чжэньоу и Цзянь Цзюнь прилетели в Сяошань накануне и заселились в отель, предоставленный организаторами.

Лян Исинь на этот раз выступала исключительно в роли вручавшей награду. Её партнёршей по сцене должна была стать Ван Сиси — зрители ожидали исторического дуэта двух звёзд «Тэнъюэ Энтертейнмент».

По словам Лян Исинь, Ван Сиси официально номинирована на премию «Самая популярная актриса», но на самом деле эту категорию спонсирует Ло Цян. Видимо, он действительно делает на неё большую ставку.

Кроме того, во время фестиваля планируется официально объявить состав актёров сериала «Как весенний бриз».

Цзин Жань переоделась, и Ци Чжэньоу стал наносить ей макияж. Теперь он не позволял себе ни малейшей небрежности: даже Цзянь Цзюнь не пустили в комнату — она ждала в другом номере. Уж тем более не стали приглашать визажиста — всё делали сами, соблюдая максимальную осторожность.

Только закончили макияж, как зазвонил личный телефон Цзин Жань. На экране высветилось имя Гу Юньтина. Она осторожно взглянула на Ци Чжэньоу и ответила:

— Алло, господин Гу.

В трубке раздался низкий, бархатистый голос Гу Юньтина:

— Я жду тебя в холле вашего отеля.

http://bllate.org/book/4468/454280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода