Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 35

Минута ожидания тянулась целую вечность.

Дыхание становилось всё тяжелее, и сердце на миг замерло, едва прозвучал знакомый голос.

— Синь-цзе, — произнёс Гу Юньтин, будто подбирая слова для продолжения разговора.

Цзин Жань глубоко вдохнула:

— Мне очень жаль. Прости, что побеспокоила. Я знаю: сейчас любые мои слова излишни, но мне правда хотелось лично извиниться перед тобой.

На другом конце линии воцарилась тишина. Лишь спустя долгую паузу Гу Юньтин ответил:

— Извиняться должен я. Наше сотрудничество прекращается. От имени Юньшэня приношу тебе извинения. Я понимаю твою обиду, но вынужден учитывать гораздо больше обстоятельств. Прости.

У Цзин Жань захолодело в затылке. Она оцепенело произнесла:

— Хорошо. Спасибо.

Положив трубку, она долго не могла прийти в себя. Ведь изначально главной целью всего этого была именно встреча с Гу Юньтином. А теперь — всё напрасно, как вода в решете.

Она посмотрела на Лян Исинь — та тоже смотрела на неё и бросала вопросительный взгляд.

Подошёл Ци Чжэньоу:

— Ну что сказали?

— Отменили, — ответила Цзин Жань.

Лян Исинь, казалось, с облегчением выдохнула:

— Лучше так. Сейчас Сяо Бо пристально следит за мной. Не хватало ещё, чтобы из-за этого он сговорился с Ван Сиси — тогда меня точно прикончат. То, что Гу Юньтин прямо сказал тебе об этом, означает, что он всё ещё считает тебя подругой. Нам пока стоит вести себя тише воды, ниже травы. У нас ещё будет шанс с Гу Юньтином.

Цзин Жань спросила:

— Почему именно Гу Юньтин? Меня давно мучает этот вопрос. Его семья — сплошная головная боль, я уже устала от всего этого.

— В первый раз, когда я его увидела, он почти не сказал ни слова и сразу ушёл. Мне тогда показалось, что я потеряла лицо. Но сейчас я думаю: именно ты сумела прорубить брешь в его непроницаемой броне. В будущем у нас ещё будут возможности, — сказала Лян Исинь.

Цзин Жань опустила голову в раздражении. Ци Чжэньоу заметил:

— Хватит думать о Гу Юньтине. Нам не пора ли в компанию?

— Нет, — ответила Лян Исинь. — Прямо к дому Шу Мяня. Ци Чжэньоу, достань мне парик и хорошенько укутай меня. Я хочу познакомить тебя с председателем Шу. Я уже с ним договорилась — нам нужно обсудить дальнейшие шаги, а также ситуацию с Синь Юнем.

После того как Ци Чжэньоу и Лян Исинь ушли, Цзин Жань, скучая, достала телефон. На экране мигали десятки пропущенных звонков — от Гу Юньшэня и Сун Миньюэ.

А в вичат-чате одноклассников всё взорвалось: многие писали ей, спрашивая про сплетни с Гу Юньшэнем.

Раздражённо выключив телефон, Цзин Жань не могла избавиться от образа Гу Юньтина с мягким, рассеянным светом на лице. Он был так решителен в вопросе Лян Исинь, хотя прекрасно знал, что она — тоже жертва. Однако он не сделал ничего с настоящими виновниками — Гу Юньшэнем и Синь Юнем.

Вывод прост: ему всё равно на Лян Исинь. Но тогда почему их прежнее общение казалось таким искренним?

Видимо, она всё ещё слишком наивна и не умеет разбираться в людях.

Чтобы научиться видеть насквозь, ей понадобятся ещё долгие годы практики.

Ближе к трём часам дня в её ленте вэйбо появилось уведомление: официальный аккаунт студии Лян Исинь опубликовал информацию о кадровых изменениях. Синь Юнь больше не является юридическим представителем студии и персональным менеджером Лян Исинь.

Похоже, договорились.

Начало новой главы, но путь вперёд обещал быть ещё труднее.

Тем не менее, в душе Цзин Жань теплилось смутное ожидание: ведь теперь Ци Чжэньоу станет главной опорой.

Она не стала расспрашивать их о деталях встречи с председателем. Судя по всему, Лян Исинь так и не показала ему своё лицо. Вернувшись, она много рассказывала Ци Чжэньоу о делах компании.

— Лицо Исинь восстановится не раньше чем через три месяца, — пояснил Ци Чжэньоу. — Поэтому всё это время я буду полностью её замещать. Потом, в зависимости от ситуации, ей придётся начать появляться публично.

Цзин Жань понимала: возвращение на съёмочную площадку наверняка сопровождается насмешками. Например, Сун Миньюэ. Ван Сиси, как непосредственная участница событий, наверняка уже всё ей рассказала. Две подружки, должно быть, вовсю издеваются над Лян Исинь за её спиной.

Реальность оказалась даже хуже ожиданий. Персонал на площадке проявлял отстранённость. Даже помощник режиссёра, который раньше всегда бегал за ней, теперь лишь кивнул в ответ на приветствие.

Цзянь Цзюнь, ничего не подозревавшая, удивилась:

— Синь-цзе, сегодня на площадке какая-то странная атмосфера.

Да, именно так. Все смотрели на неё, но стоило ей обернуться — взгляды тут же отводили, будто её здесь и не было.

Появился и Гу Юньшэнь. Увидев его, Цзин Жань разозлилась и бросила холодный взгляд, после чего направилась в гримёрку. За ней вошёл Ци Чжэньоу и тихо сказал:

— Чувствую, то, что случилось той ночью, уже обсуждают в группе как самую сочную сплетню.

Цзин Жань не удивилась. Обычно гримёр приходил к ней первым, но сегодня долго не появлялся. Вместо него зашла младшая ассистентка и сказала, что ей нужно немного подождать.

Цзин Жань остановила девушку:

— Сегодня у вас очень много работы?

— Режиссёр велел сначала сделать макияж госпоже Сун, — ответила ассистентка. — Поэтому вам придётся подождать. Если не хотите ждать, могу позвать ещё двух помощниц, но, боюсь, вам это не понравится.

Цзин Жань понимала: если она будет гримироваться последней, съёмки задержатся из-за неё, и это даст повод для новых сплетен.

— Ничего, не страшно. Зови ещё кого-нибудь. К тому же здесь есть господин Ци — он тоже может помочь.

Ассистентка кивнула и вышла.

Цзянь Цзюнь возмутилась:

— Да кто они такие?! Синь-цзе, вы — первая актриса, у вас больше всех сцен! Режиссёр же с самого утра будет звать вас первой. Если вы будете гримироваться последней, всем придётся ждать — и опять начнутся пересуды!

Ци Чжэньоу сказал:

— Не обращай внимания. Делаем всё, что можем сами.

Цзин Жань спросила:

— Тебе сегодня не занято?

— Теперь моя задача — следить за тобой и обеспечить бесперебойную съёмку. Всё остальное неважно, — ответил Ци Чжэньоу.

Цзянь Цзюнь скривилась и неуверенно произнесла:

— Синь-цзе, я знаю, что не должна лезть не в своё дело, но всё же скажу: постарайтесь не слишком переживать из-за ухода господина Синя. Я не знаю, почему он вдруг перестал руководить нашей студией, но полностью поддерживаю ваше решение. И знайте: пока вы не прогоните меня, я никуда не уйду.

Цзин Жань улыбнулась. Раньше она всячески избегала Цзянь Цзюнь, боясь, что та раскроет её истинную личность. Но теперь, когда Синь Юнь ушёл, а сотрудники студии ничего не понимают, помощь Цзянь Цзюнь будет крайне важна.

— Цзянь Цзюнь, теперь, когда господин Синь ушёл, всё ложится на твои плечи. Ставь перед собой цель — стать менеджером.

Цзянь Цзюнь кивнула. В этот момент дверь открылась, и вошли две девушки с одеждой и специальным «кровавым» составом.

Цзин Жань и Ци Чжэньоу переглянулись — они ничего не понимали.

— Сегодня у нас сцена с кровью? — спросил Ци Чжэньоу.

— В сценарии сказано, что у Синь-цзе сегодня сцена с ранениями, — ответила одна из девушек.

Цзин Жань удивилась:

— У меня вроде бы нет таких сцен?

— Не знаю, возможно, сценарий изменили, — пожала плечами ассистентка.

Ци Чжэньоу повернулся:

— Пойду уточню.

Цзин Жань остановила его:

— Не надо. Если сценарий изменили, они сами скоро придут к нам.

Цзин Жань переоделась в порванную камуфляжную форму, покрыла лицо и тело «ранами» и пошла на площадку. Едва она сделала несколько шагов, как к ней подбежала Цюй Сяотянь.

— Синь-цзе, с вами всё в порядке?

Цзин Жань растерялась:

— Конечно, всё хорошо. Почему ты спрашиваешь?

Цюй Сяотянь приблизилась и тихо сказала:

— Я пришла рано и слышала, как Сун Миньюэ говорила режиссёру, что вы рассорились с Гу Юньтином.

Цзин Жань чуть не упала в обморок. Отрицать было бессмысленно — такие вещи не объяснишь. Она собралась с духом и улыбнулась:

— Спасибо, Сяотянь. Со мной всё в порядке. Иди работай. Если кто-то увидит, что ты со мной разговариваешь, тебе самой потом будет нелегко.

— Мне не страшно, — ответила Цюй Сяотянь. — Просто мне кажется, что то, о чём говорит Сун Миньюэ, невозможно.

Цзин Жань обрадовалась: хоть кто-то ещё сохранил здравый смысл.

Тут подошла Сун Миньюэ, покачивая бёдрами и улыбаясь с лёгкой издёвкой:

— О чём так весело беседуете?

Цзин Жань нахмурилась. Она знала: сейчас последует поток язвительных замечаний, но спорить нельзя — лучше проигнорировать.

Она потянула Цюй Сяотянь за руку:

— Пойдём, Сяотянь.

Но Сун Миньюэ быстро шагнула вперёд и преградила им путь, ухмыляясь с сарказмом:

— Какая же вы бодрая, Синь-цзе! Ещё и на съёмки сил хватает. Не зря же вас считают образцом профессионализма в индустрии.

Она приблизилась, подмигнула и понизила голос:

— Говорят, позавчера вечером в доме Гу Юньтина вы вели себя очень… активно. Настоящая Синь-цзе — ничто не заставит вас покраснеть или сбиться с ритма. Восхищаюсь вашей выдержкой.

У Цзин Жань на висках застучали жилы. В груди поднималась ярость. Она нахмурилась и подняла глаза — Цюй Сяотянь смотрела на них с недоумением. Цзин Жань отпустила её руку и схватила Сун Миньюэ за запястье, резко потянув в комнату для реквизита.

Там она наконец отпустила её.

Сун Миньюэ вырвалась и прислонилась к стене, подняв бровь. Цзин Жань, сдерживаясь, прошипела:

— Ты не могла бы прекратить болтать всякую чушь? Ты же ничего не знаешь!

Сун Миньюэ изогнула губы в усмешке:

— Как это ничего? Я всё знаю. И не вру. Если бы это было неправдой, зачем бы вы тащили меня сюда? Я даже испугалась — думала, вы сейчас меня ударите. Говорят, вы умеете больно бить.

Цзин Жань была в отчаянии:

— Ты всё время «говорят, говорят»… Ты не имеешь права так со мной поступать…

Дальше слов не находилось.

Увидев, что Цзин Жань вышла из себя, Сун Миньюэ немного отступила:

— Я ведь не специально вас расстраивать. Просто вы должны понимать: отношения между людьми хрупки. Например, продюсер этого фильма, услышав о вашем конфликте с Гу Юньтином и обо всём остальном, теперь сомневается: а не принесёт ли ваше участие в проекте репутационные риски?

Цзин Жань задохнулась от злости и не могла вымолвить ни слова в ответ. Долго тыча пальцем в Сун Миньюэ, она наконец опустила руку, прищурилась и сказала:

— Благодарю за совет. Я всё поняла.

Выходя из комнаты, она увидела Ци Чжэньоу и Цзянь Цзюнь, которые ждали её.

— Зачем вообще с ней связываться? — спросил Ци Чжэньоу.

Цзин Жань сжала кулаки:

— Хотела поговорить с ней по-человечески, но ничего не вышло. Теперь она нас окончательно подставит.

Сун Миньюэ преподала ей живой урок жестокости шоу-бизнеса. Едва она это произнесла, режиссёр Ли Сюнь окликнул их с небольшого расстояния:

— Госпожа Лян, господин Ци!

Они переглянулись, и Ци Чжэньоу первым направился к нему.

— Режиссёр Ли, скажите, с каких это пор у нашей Исинь появились сцены с ранениями?

Ли Сюнь на миг отвёл взгляд, потом поднял глаза и извиняющимся тоном сказал:

— Именно об этом я и хотел с вами поговорить. У нас в студии временного монтажа ждёт продюсер. Он сам всё объяснит. Пойдёмте, я провожу вас.

У Цзин Жань возникло дурное предчувствие. Ци Чжэньоу, судя по всему, чувствовал то же.

В студии временного монтажа стоял только продюсер, с которым они встречались однажды на пресс-конференции.

Ли Сюнь представил:

— Господин Чжоу, госпожа Лян и господин Ци пришли.

Господин Чжоу, скрестив руки, стоял у стены, будто размышляя о чём-то. Услышав голос Ли Сюня, он медленно обернулся, увидел их и, быстро подойдя, сказал с улыбкой:

— Госпожа Лян, господин Ци, присаживайтесь.

Ци Чжэньоу спросил:

— Господин Чжоу, по какому поводу вы нас вызвали?

Господин Чжоу вздохнул с видом человека, оказавшегося в затруднительном положении:

— Прошу прощения, но сейчас, после ухода господина Синя и всех этих слухов в сети, да ещё и с учётом разговоров в группе… Позвольте спросить напрямую: правда ли, что вы рассорились с господином Гу?

Цзин Жань фыркнула:

— Нет, это не так. Вы тоже верите в эти выдумки?

— Сначала, конечно, не поверил, — ответил господин Чжоу. — Но сегодня утром господин Ван разослал всем артистам своего департамента уведомление: господин Гу Юньтин больше не рассматривает вас на главную роль в своём следующем проекте. Что вы на это скажете?

Господин Ван — главный продюсер фильмов Гу Юньтина, с которым Цзин Жань встречалась при первой встрече с Гу Юньтином. Теперь все поверили: Лян Исинь действительно рассорилась с Гу Юньтином и поэтому её заменяют.

Ци Чжэньоу нахмурился:

— Господин Чжоу, просто скажите, каково ваше решение.

http://bllate.org/book/4468/454274