Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 36

— Мне искренне жаль, — начал господин Чжоу. — Вы же понимаете: наш фильм — крупный проект, и на последующих этапах нельзя допускать ни малейшей халатности. Мы искренне не хотим, чтобы проблемы возникли из-за актёров, особенно из-за госпожи Лян. Госпожа Лян много лет в профессии и всегда была образцом для коллег — это общеизвестно. Но, как говорится, «языки — острые мечи», да и род Гу нам явно не по силам. Надеюсь, вы поймёте. Мы посоветовались и решили внести изменения в сценарий: главная героиня получит травму и уйдёт на лечение. Я прекрасно осознаю, что это не совсем честно, но обещаю: вы получите полный гонорар, плюс дополнительно десять процентов в качестве компенсации за моральный ущерб.

Ци Чжэньоу резко вскочил, собираясь возразить, но Цзин Жань удержала его за руку. Было ясно: решение окончательное — её увольняют. Спорить сейчас значило лишь усугубить положение и уйти с позором.

— Ци Чжэньоу, не мог бы ты отойти и позвонить? — спросила она, многозначительно посмотрев на него. Она хотела уточнить у Лян Исинь: если та захочет бороться — тогда стоит попытаться.

Ци Чжэньоу понял намёк и обратился к господину Чжоу:

— Прошу прощения, я на минутку отойду.

Господин Чжоу беспомощно пожал плечами и посмотрел на Цзин Жань. Та спокойно произнесла:

— Господин Чжоу, вы так не верите мне? Я уверена, что смогу успешно завершить съёмки.

Господин Чжоу неловко улыбнулся:

— Госпожа Лян, скажу прямо: дело не только в Гу Юньтине. Господин Ло Цян тоже оказывает давление. Надеемся на ваше понимание — мы, партнёры, оказались в непростой ситуации.

Цзин Жань всё поняла. Ещё раньше ходили слухи, что Синь Юнь собирается сотрудничать с Хань Цицзяном, чтобы продвигать Ван Сиси. А Ван Сиси теперь под крылом Ло Цяна. Значит, Ван Сиси воспользуется этим шансом, чтобы устранить Лян Исинь, прикрывшись благородной целью — защитой невесты Ло Шеи. Вместе они решили не дать Лян Исинь ни единого шанса, а лучше и вовсе вытеснить её из кинематографа.

Вернулся Ци Чжэньоу и кивнул Цзин Жань. Затем он обратился к господину Чжоу:

— Спасибо, господин Чжоу. Деньги переводите по обычной схеме. Мы принимаем ваше предложение. На этом и порешим.

Господин Чжоу встал и пожал ему руку, явно облегчённый:

— Благодарю за понимание.

Так господин Чжоу ушёл, почувствовав себя победителем, оставив Ци Чжэньоу и Цзин Жань в полумрачной монтажной комнате.

— Вот тебе и «беда не приходит одна», — вздохнул Ци Чжэньоу. — Прямо всё сразу свалилось.

— Что сказала Синьцзе? — спросила Цзин Жань.

Ци Чжэньоу горько усмехнулся:

— Она давно предполагала, что Ван Сиси воспользуется случаем, чтобы «защитить» Ло Шею и наговорит Ло Цяну гадостей. Раз уж съёмки сорвались — не снимаем. Вернёмся и обсудим, что делать дальше.

Другого выхода не было. Цзин Жань почувствовала внезапную опустошённость. Всего несколько дней назад она ликовала от радости, что попала в студию Лян Исинь, а теперь — словно рухнула в пропасть.

Не зря говорят: в шоу-бизнесе всё меняется мгновенно. Один может за одну ночь стать звездой, а другой — с высоты славы стремительно падает вниз.

Цзин Жань, закончив съёмку последнего эпизода, вышла из павильона в крови. Она договорилась с Ци Чжэньоу, что снимет грим дома.

Решила уйти тихо, незаметно, чтобы никто не обратил внимания. Но у самой двери увидела Сяо Яня и Цюй Сяотянь.

Сяо Янь держал небольшой букет подсолнухов. Он подошёл и протянул ей цветы:

— Поздравляю с завершением съёмок, Синьцзе!

Цзин Жань улыбнулась и взяла букет:

— Спасибо. Хотела уйти незаметно, но вы всё равно меня нашли.

Цюй Сяотянь подошла ближе:

— Очень неприятно, когда тебя встречают цветами, а провожают без них. Поэтому я решила прийти вместе с Сяо Янем.

Цзин Жань почувствовала тепло в груди:

— Наверное, мне приготовили огромный букет роз, но сейчас мне гораздо больше нравятся эти подсолнухи.

Сяо Янь слегка прикусил губу:

— Держись, Синьцзе.

— Держись, — добавила Цюй Сяотянь.

Цзин Жань с благодарностью кивнула:

— Хорошо. До новых встреч. Я пойду.

Она не хотела, чтобы кто-то видел, как Лян Исинь уходит в таком позоре. Оглянувшись на съёмочную площадку, она села в машину, которую подогнал Ци Чжэньоу.

— Так мы и уедем потихоньку, не оставаясь здесь на посмешище, — вздохнула Цзин Жань.

Ци Чжэньоу взглянул на подсолнухи в её руках:

— Цюй Сяотянь — хороший человек.

— Да, — улыбнулась Цзин Жань. — Не ожидала.

Цзянь Цзюнь, глядя в зеркало заднего вида, вдруг вскрикнула. Ци Чжэньоу тут же спросил:

— Что случилось?

— Господин Ци, за нами следует белая машина! — ответила Цзянь Цзюнь.

Ци Чжэньоу, занятый разговором, не заметил этого, но теперь тоже посмотрел в зеркало — действительно, за ними ехала белая «БМВ».

Он узнал машину Гу Юньшэня, сбавил скорость и спросил Цзин Жань:

— Остановиться?

— Остановись, посмотрим, чего ему ещё надо, — сказала Цзин Жань.

— Я тоже так думаю, — фыркнул Ци Чжэньоу и плавно припарковался у обочины.

Белая машина тоже остановилась.

Гу Юньшэнь вышел и подбежал к ним. Цзин Жань осталась в салоне. Гу Юньшэнь постучал в её окно.

Она опустила стекло и холодно посмотрела на него. Тот неловко улыбнулся:

— Синьцзе, я пришёл извиниться.

— За что? — спросила Цзин Жань. Она знала, о чём он, но хотела услышать, как он сам признается в своём подлом поступке.

— Ну… за то, что случилось позавчера. Это была моя вина. Я не должен был сговариваться с Синь Юнем и участвовать в этой гадости. Мой брат уже сильно отчитал меня, и я осознал свою ошибку. Прошу, Синьцзе, не держите на меня зла. Считайте меня кучей собачьего дерьма, но всё же примите мои извинения.

Он произнёс это с такой решимостью, будто сам негодовал на происходящее и защищал её.

Цзин Жань смотрела на его шевелящиеся губы и находила это почти смешным. Ей не хотелось больше слушать. Прошлое прошло — прощать или нет, уже не имело значения. Она была уверена: если бы Гу Юньшэнь знал, что она — Цзин Жань, он бы не отдал её Гу Юньтину.

Она подняла стекло. Ци Чжэньоу собрался трогаться, но Гу Юньшэнь вдруг подбежал к водительской двери и схватился за раму окна, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Ци Чжэньоу, едва сдерживая раздражение, поднял бровь:

— Чем могу помочь, господин Гу?

Гу Юньшэнь неловко ухмыльнулся:

— Не смею учить. Просто… Цзин Жань уже несколько дней не выходит на связь. Хотел узнать, всё ли с ней в порядке? В тот день я плохо за ней присмотрел, и она, наверное, сильно испугалась.

Цзин Жань отвела взгляд в сторону. Ци Чжэньоу спокойно улыбнулся:

— Благодарю за заботу, господин Гу. Наша Цзин Жань, благодаря вам, чувствует себя прекрасно. Но мы — простые люди, не смеем дружить с вами. Пожалуйста, оставьте нашу Цзин Жань в покое.

С этими словами он закрыл окно и плавно тронулся с места, пока Гу Юньшэнь стоял ошарашенный, будто ветром сдуло.

Цзин Жань прикрыла рот, сдерживая смех. Цзянь Цзюнь с любопытством спросила:

— Господин Ци, а кто такая Цзин Жань?

Ци Чжэньоу усмехнулся:

— Моя дочь. Вот ведь не повезло — Гу Юньшэнь на неё положил глаз.

Цзянь Цзюнь ахнула:

— Господин Ци, у Гу Юньшэня, конечно, много романов, но тем, кого он выбирает, обычно везёт.

Ци Чжэньоу фыркнул:

— Ты, получается, радовалась бы, если бы он обратил на тебя внимание?

Цзянь Цзюнь обхватила себя за плечи:

— Нет уж, я простая девушка из обычной семьи. Хочу спокойной жизни и честного мужа. Гу Юньшэнь — не мой тип.

— Ты права, — согласился Ци Чжэньоу. — Наша девочка тоже простая.

По характеру Лян Исинь её никогда бы не устроило, если бы крупный проект уволил её с главной роли. Но, видимо, всё её внимание было поглощено уходом Синь Юня.

Когда Цзин Жань вернулась домой и сняла грим, Лян Исинь оставалась спокойной — даже обсуждала с Ци Чжэньоу дальнейшие планы.

Изначально после съёмок «Небесного Света» Ли Сюня должна была начаться работа над фильмом Гу Юньтина. Но «Небесный Свет» уже завершён, а проект с Гу Юньтином сорвался. Следующим в графике значился фильм «Как под весенним ветром» с Ван Сиси в главной роли.

Лян Исинь спокойно сказала:

— Пока вас не было, студия прислала письмо — уведомление от киностудии «Баши» о старте съёмок «Как под весенним ветром». Теперь я всё поняла. Это ловушка. У меня нет выбора, кроме как вступить в этот проект. Внешне ходят слухи, что я рассорилась с Гу Юньтином. Теперь, скорее всего, никто не предложит нам новых сценариев.

— Синьцзе, а разве у вас нет проверенных продюсеров, с которыми можно связаться? — спросила Цзин Жань.

Лян Исинь улыбнулась:

— Цзин Жань, ты ещё слишком молода. Отношения в этом кругу — как бумага: дунешь — и рвётся. На кого ты надеешься?

Она говорила спокойно, будто окончательно всё поняла. От этого спокойствия у Цзин Жань по спине пробежал холодок.

Ци Чжэньоу нахмурился, листая сценарий, который только что привезли из студии. Он был озабочен: сценарий отличный, но роль Лян Исинь — крайне неблагодарная.

Ван Сиси играла главную героиню — сироту, воспитанную дядей и тётей. Тётя была злой и вспыльчивой женщиной, которая при малейшем несогласии била и ругала племянницу.

Дядя был на двенадцать лет старше жены. Он всегда чувствовал вину перед ней — ведь она вышла замуж за бедняка в юном возрасте. Поэтому он закрывал глаза на жестокое обращение с племянницей, если это не переходило всех границ, а сам часто ночевал на работе, чтобы избежать угрызений совести.

Сюжет начинался с того, что в восемнадцать лет героиня гуляла на улице с восьмилетним двоюродным братом — сыном тёти — и потеряла его.

Дома тётя избила её до полусмерти. Только после уговоров соседей героиня пошла в полицию. Поиски ни к чему не привели. Дядя начал пить и почти не возвращался домой, а тётя, словно обезумев, вымещала всю злобу на племяннице.

Не выдержав физических и душевных мучений, героиня узнала, что в отдалённой горной деревушке, куда почти не доходит дорога, действует банда, занимающаяся торговлей женщинами и детьми.

Оставив письмо, она отправилась на поиски брата. По пути встретила журналиста-расследователя, и между ними завязалась история. Вместе они добрались до деревни, где уже работал под прикрытием полицейский. Вместе они преодолели множество опасностей и спасли жертв преступников.

А Лян Исинь, к несчастью, досталась роль этой противоречивой тёти.

— Сценарий отличный, — сказал Ци Чжэньоу, — тема актуальная, трогает за живое. Но твоя роль — рискованная. Чтобы сыграть такого сложного персонажа объёмно и правдоподобно, нужен богатый опыт. Боюсь, Цзин Жань, не имея опыта, применит академические штампы, и это будет выглядеть неестественно.

Цзин Жань вспомнила свой родной городок, окружённый горами. Там тоже были похожие семьи — например, мачехи. Особенно запомнилась соседка, которая, растрёпанная и с криком, заставляла падчерицу стирать бельё.

— Постараюсь, — сказала она. — В детстве у нас были такие соседи.

Лян Исинь добавила:

— У этого персонажа ещё одна важная черта — она трагическая мать. Мы не должны показывать только её жестокость к племяннице. Нужно передать её ежедневную борьбу за выживание, расчётливость в быту, отчаяние и безысходность перед бедностью. Именно это заставляет её вымещать всю ненависть к жизни на племяннице.

Цзин Жань почувствовала, что Лян Исинь абсолютно права. Та продолжила:

— В свободное время внимательно изучай сценарий. Будем разбирать его вместе. Эта роль — не обязательно проигрыш. Возможно, это новый прорыв. Я ведь никогда не играла подобного.

Сказав это, она вдруг закашлялась. Ци Чжэньоу обеспокоенно подошёл, набросил на неё пиджак с дивана и нежно сказал:

— Простудилась, наверное, той ночью?

Лян Исинь слегка замялась, потом улыбнулась:

— Похоже на то.

— Сейчас принесу горячей воды, — сказал Ци Чжэньоу.

Цзин Жань тихо последовала за ним и шепнула с любопытством:

— А что случилось той ночью?

Ци Чжэньоу не поднял глаз:

— Ветер в горах был сильный.

В этот момент зазвонил домашний телефон. Лян Исинь подошла и ответила, после чего с холодной усмешкой повесила трубку.

Ци Чжэньоу и Цзин Жань подошли к ней.

— Что случилось? — спросил Ци Чжэньоу.

— Смотри, — сказала Лян Исинь. — Цзянь Цзюнь звонила: режиссёром «Как под весенним ветром» назначен Бай Шуцин. Завтра у него день рождения, и он надеется, что я приду.

— Разве Бай Шуцин не ведущий? — удивился Ци Чжэньоу. — Как он стал режиссёром?

— Его профессиональные навыки неплохи, — ответила Лян Исинь. — Раньше он работал внештатным режиссёром на новостном канале. Но меня беспокоит другое: похоже, съёмки скоро начнутся. Они очень торопятся.

У Цзин Жань дрогнуло сердце:

— Опять масштабный проект… Боюсь, я не справлюсь.

http://bllate.org/book/4468/454275