Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 34

Синь Юнь, движимый добрыми побуждениями, отвёз её в маленькую аптеку, чтобы перевязать руку. По дороге обратно он вдруг резко остановил машину и сказал:

— Цзин Жань, давай не будем рассказывать об этом Исинь. Гу Юньтину совершенно невыгодно, чтобы об этом узнали посторонние. Даже если Ван Сиси и Ло Шея в курсе — всё же речь идёт о Гу Юньтине, они не станут поднимать шум из-за такой ерунды.

Злость Цзин Жань уже немного улеглась, но эти слова вновь разожгли её гнев:

— Не рассказывать? Значит, позволить, чтобы за спиной смеялись над Исинь?

— Лучше пусть смеются за спиной, чем бьют прямо в сердце, — холодно ответил Синь Юнь. — Ты хоть понимаешь? Твоя наивная вера в честь и совесть не годится для шоу-бизнеса.

Цзин Жань обиженно фыркнула:

— Я всё равно скажу Исинь! И уже написала Ци Чжэньоу в WeChat — они уже возвращаются.

Синь Юнь резко повернулся к ней, в глазах мелькнула злоба. Он схватил её за подбородок и зло процедил:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?

Подбородок Цзин Жань затрещал от боли, слёзы сами потекли по щекам. Она уставилась на него сквозь слёзы:

— Понимаю. Я не хочу, чтобы Исинь превратилась в дуру, над которой все смеются.

Синь Юнь грубо вытолкнул её из машины. Она больно ударилась о землю. В ушах ещё звенел его голос:

— Если бы не Ци Чжэньоу, я бы тебя прибил. Оставайся здесь.

Машина рванула с места, оставив за собой клубы пыли.

Цзин Жань закашлялась от выхлопных газов, слёзы лились ручьём. Она подняла глаза на тёмные леса по обе стороны дороги — по коже побежали мурашки. Обхватив себя за плечи, она подумала: без телефона и кошелька, оставшись здесь на всю ночь, точно заболеет.

Она вытерла слёзы и встала. Нельзя сдаваться. Она не ошиблась. Если Исинь, узнав правду, сочтёт её виноватой — тогда она сама уйдёт. Но ради выполнения обещания она должна всё рассказать.

Ночная роса ложилась всё гуще. Пройдя около получаса, она вдруг услышала за спиной звук приближающегося автомобиля. Фары осветили лес.

Цзин Жань остановилась и замахала рукой.

— Ци Чжэньоу, посмотри, — неуверенно сказала Лян Исинь, — это, кажется, Цзин Жань.

Ци Чжэньоу резко нажал на тормоз, выскочил из машины и подбежал к ней. Да, это точно была Цзин Жань.

Он подхватил её, обеспокоенно спросив:

— Сяожань, что случилось? Почему ты одна на дороге? Где Синь Юнь?

Лян Исинь сквозь зубы выругалась:

— Быстро в машину! Расскажешь по дороге.

Цзин Жань жалобно поведала им всё, что произошло. Лицо Лян Исинь почернело от ярости, Ци Чжэньоу стиснул зубы так, что скрипели.

— Исинь, — сказала Цзин Жань, — если ты думаешь так же, как Синь Юнь, и считаешь, что я не смогла «залезть в постель» Гу Юньтина, то я ничего не скажу.

Ци Чжэньоу в бешенстве выругался:

— Этот подонок Синь Юнь посмел подсыпать тебе что-то в напиток?! Я его уничтожу! Исинь, если ты считаешь, что Сяожань виновата, тогда я расторгаю с тобой контракт. Эти деньги мне не нужны, я верну тебе всё, что осталось. Не позволю, чтобы Синь Юнь использовал Сяожань!

Лян Исинь фыркнула и с горечью посмотрела на них:

— Выходит, пострадавшая здесь — это я? Вы думаете, я такая дешёвая? Считаете, мои достижения построены на постелях с мужчинами? Сегодня я должна раз и навсегда покончить с Синь Юнем. Он давно мечтает меня продать. Через тело Сяожань он хотел продать меня — вы думаете, я стану с ним заодно? Вы слишком меня недооценили.

Ци Чжэньоу успокоил Цзин Жань и сел за руль.

— Ладно, возвращаемся. Пора свести все счеты.

Ци Чжэньоу ворвался в дом, пинком распахнул дверь комнаты Синь Юня и вытащил его из постели. Затем со всей силы врезал ему в лицо.

Синь Юнь растянулся на полу, оглушённый. Он пришёл в себя, прикрывая лицо рукой, и закричал:

— Ци Чжэньоу, ты с ума сошёл?!

— Скорее, ты сошёл с ума! — рявкнул Ци Чжэньоу. — Девушку, которую я вырастил с таким трудом, ты осмелился так опозорить?! Ты подсыпал ей что-то! Я вызову полицию, чтобы тебя посадили!

Синь Юнь расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот. Насмеявшись вдоволь, он сказал:

— Вызывай. Если бы ты осмелился вызвать полицию, разве стоял бы здесь и бил меня?

— Синь Юнь, да ты просто мерзавец! — выдохнул Ци Чжэньоу.

Из-за его спины раздался голос Лян Исинь:

— Теперь моя очередь. Отойди.

У Синь Юня на лице мелькнуло испуганное выражение.

Лян Исинь подошла и со всей силы дала ему пощёчину.

— Синь Юнь, мне нечего тебе сказать. Этот удар — от той Лян Исинь, которая когда-то любила тебя.

Синь Юнь не мог поверить своим глазам:

— Ты выгоняешь меня? А как же ты без меня? Положишься на него? — он кивнул на Ци Чжэньоу.

— Я положусь на себя, — ответила Лян Исинь. — Я скажу господину Шу, что твои мысли уже не со мной. Ты можешь уйти и работать с Ван Сиси. Разве ты не добивался для неё главной роли?

Синь Юнь побледнел:

— Так ты всё знала?

Лян Исинь с трудом сдерживала слёзы:

— Я узнала об этом, когда уже стала фоном для Ван Сиси. Ты давно отказался от меня, правда? Решил, что мой успех скоро закончится, и заранее приготовил запасной вариант. Так?

Её голос дрожал от отчаяния. Синь Юнь не мог возразить — часть его манипуляций действительно была правдой. Раз маска сорвана, оставаться здесь больше не имело смысла, даже если в сердце ещё теплилась тень привязанности.

— Исинь, — тихо сказал он, — я хочу сказать тебе последнее: я никогда не хотел причинить тебе вреда. Это правда.

Лян Исинь горько улыбнулась, слёзы катились по щекам:

— Я знаю. Если бы на месте Сяожань была я, ты бы так не поступил. Но нельзя использовать моё имя, чтобы вредить другим. Это мой принцип. Я не прощу тебе этого. Впредь будем полагаться только на собственные силы и больше не пересекаться. Все твои инвестиции я верну тебе с процентами.

Она гордо подняла голову, взяла за руку Цзин Жань, стоявшую у двери, и сказала:

— Пойдём, отдохнём. Остальное решим завтра.

Затем она оглянулась на Ци Чжэньоу:

— Ци Чжэньоу, ради меня позволь ему уйти спокойно. За то, что он натворил с Сяожань, я сама всё компенсирую.

Ци Чжэньоу глубоко вздохнул, сжал покрасневшую ладонь и, потянув Цзин Жань за руку, вышел.

Лян Исинь остановилась у двери, не оборачиваясь:

— И ещё. Я также верну тебе гонорары Ци Чжэньоу и Цзин Жань. Удачи тебе.

Казалось бы, надёжная опора рухнула в одно мгновение. А ведь когда-то они верили в доверие между людьми...

Она смотрела на удаляющиеся спины Ци Чжэньоу и Цзин Жань, поддерживавших друг друга, и вдруг почувствовала себя жалкой.

Ещё жалче было осознавать это только сейчас.

Ци Чжэньоу чувствовал сильную вину. Он отвёл Цзин Жань в её комнату, усадил и осмотрел рану на руке.

— Обработали рану?

Внутри у него всё болело.

— Да, уже всё в порядке, — ответила Цзин Жань.

Она посмотрела на него, он поднял глаза и встретился с её взглядом.

— Исинь действительно уволила Синь Юня? — спросила она.

Ци Чжэньоу кивнул:

— Да. И ты не смей его жалеть.

Цзин Жань закатила глаза:

— Я и не собираюсь. Просто теперь путь впереди будет ещё труднее.

— Да, — согласился Ци Чжэньоу. — Исинь сейчас на этапе восстановления. Я посмотрел — эти шрамы исчезнут не раньше чем через несколько месяцев. Нам нужно продержаться. Если ты не хочешь продолжать, я скажу Исинь. Я верну деньги — мне всё равно. Прости, что не защитил тебя.

— Я вернулась, — сказала Цзин Жань. — То, что случилось у Гу Юньтина, кажется теперь сном. Главное сейчас — Исинь. Если мы уйдём, всё, чего она добилась, пойдёт прахом. Давай останемся.

В этот момент в дверях появилась Лян Исинь. Она прислонилась к косяку, глаза покраснели, но выражение лица было спокойным, будто ничего и не произошло.

Цзин Жань вскочила:

— Исинь, с тобой всё в порядке?

Ци Чжэньоу тоже поднялся. Лян Исинь тихо покачала головой:

— Со мной всё нормально. Прости, Сяожань, за сегодняшнее. Завтра утром, Ци Чжэньоу, отвези её на укол от столбняка. Что касается вашего дальнейшего участия — я никого не принуждаю. Но очень надеюсь, что вы останетесь.

— Мы уже решили остаться, — сказал Ци Чжэньоу.

Лян Исинь улыбнулась. Ци Чжэньоу добавил:

— Сегодня ложитесь спать. Уже почти рассвет. Завтра, после больницы, обсудим, как дальше действовать.

Лян Исинь кивнула:

— Хорошо.

Она развернулась и ушла. Цзин Жань толкнула Ци Чжэньоу:

— Исинь сейчас в подавленном состоянии. Пойди поговори с ней. Со мной всё в порядке, я посплю.

Цзин Жань проснулась и посмотрела на время — уже почти одиннадцать.

Она сняла повязку с руки — рана уже подсыхала, всё в порядке.

Умывшись, она спустилась вниз. Лян Исинь и Ци Чжэньоу сидели на диване и разговаривали. Увидев её, Ци Чжэньоу сказал:

— Проснулась, Сяожань? На кухне для тебя подогрета каша из перепелиных яиц. Сейчас принесу.

Цзин Жань улыбнулась:

— Да, немного проголодалась.

Лян Исинь отложила бумаги:

— Рана заживает? Поехали потом на укол.

Цзин Жань взглянула на ладонь:

— Не нужно. Вчера хорошо продезинфицировали.

Она села рядом с Лян Исинь. Дверь комнаты Синь Юня была открыта — внутри уже ничего не осталось.

Лян Исинь выглядела спокойной, эмоции не читались на лице.

— Сегодня не поедем на съёмки, — сказала она. — Ци Чжэньоу уже отпросил тебя. Я проверила главные новостные ленты и маркетинговые аккаунты — кроме той истории с Гу Юньшэнем и тобой, которую подняли SS, больше ничего серьёзного нет.

Ци Чжэньоу поставил кашу перед Цзин Жань:

— Ешь, пока горячая.

Цзин Жань ела и слушала их разговор. Ни один из них не упомянул вчерашнюю ночь и Синь Юня — только обсуждали рабочие вопросы.

Ци Чжэньоу спросил:

— Следующий фильм — в жанре реализма. Ты играешь второстепенную героиню-антагонистку, а главную роль получила Ван Сиси. Съёмки займут около двух месяцев. Контракт уже подписан, режиссёр твой друг — рвать договор сейчас бессмысленно. Просто держи себя в руках. Всего два месяца — потерпишь. Второстепенная роль — не беда, если персонаж интересный, зрители всё равно полюбят.

Лян Исинь спокойно улыбнулась:

— Дело не в том, кто первая. Просто странно, что меня, как главную заинтересованную сторону, даже не поставили в известность. Ты не представляешь, сколько усилий они вложили, чтобы заставить меня сыграть вторую роль ради Ван Сиси. Я снимаюсь в кино много лет и прекрасно знаю: хороший фильм строится на множестве ярких персонажей и сюжетных линий. Если бы мне оказали должное уважение, я бы с радостью согласилась даже на эпизодическую роль.

Ци Чжэньоу улыбнулся:

— Именно потому, что это не эпизод, они и боялись тебя злить. Но теперь, когда и лица, и достоинства уже нет, придётся немного потерпеть. Впереди ещё много возможностей. Не злись, ладно?

Он улыбался, прищурив глаза, и солнечный свет из окна озарял его лицо — казалось, будто перед ней появился принц на белом коне. Сердце Лян Исинь растаяло, в глазах снова защипало. Она вспомнила прошлое, тяжело вздохнула и сказала:

— Ты прав. Главное сейчас — чтобы меня по-прежнему приглашали на экран. Как думаешь, у нас ещё есть шанс с Гу Юньтином?

Ци Чжэньоу опустил глаза и покачал головой.

Цзин Жань поставила миску:

— Думаю, мне стоит позвонить Гу Юньтину и извиниться. Если он не захочет с нами сотрудничать, не будем настаивать — это бесполезно.

Лян Исинь кивнула:

— Хорошо. Лучше сделать первый шаг самим, чем ждать, пока он откажется. Всё-таки вина на нашей стороне.

Ци Чжэньоу пошёл мыть посуду.

Цзин Жань достала телефон и набрала номер Гу Юньтина. В момент, когда линия соединилась, её сердце сжалось, и она постаралась отогнать смутные, неприятные воспоминания вчерашней ночи.

На другом конце провода раздался грубоватый мужской голос:

— Алло, слушаю. Кто это?

Цзин Жань глубоко вдохнула:

— Мне нужен господин Гу Юньтин.

Тот настороженно спросил:

— Не скажете ли своё имя?

Цзин Жань снова вдохнула:

— Лян Исинь.

Собеседник помолчал секунду и ответил:

— Хорошо, подождите.

http://bllate.org/book/4468/454273