Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 33

Цзин Жань сейчас мечтала лишь об одном — о крепких объятиях, о том самом ощущении, когда твоё тело касается чужого, тёплого и живого. Она машинально подхватила слова Гу Юньтина и прошептала, будто во сне:

— Обними меня… Обними меня…?

Внезапно за дверью раздался женский голос:

— Что вы там делаете у двери?

Ему тут же вторил Гу Юньшэнь:

— Тётушка, не… не входите!

Дверь с грохотом распахнулась.

Гу Сывань, едва переступив порог, увидела, как Лян Исинь судорожно вцепилась в Гу Юньтина, и мгновенно вспыхнула от ярости:

— Юньтин… Ты…!

Следом за ней в комнату вошла Гу Юньюнь и, усмехнувшись с явным любопытством, бросила:

— Я же говорила — что вы там так долго делаете? Брат Юньтин, госпожа Ло всё ещё здесь.

Позади неё показались Гу Юньсянь и Ло Шея.

Все замерли от изумления. Гу Юньшэнь слабо пытался их остановить:

— Не входите же!

Гу Сывань занесла руку, чтобы ударить его, но он ловко увернулся.

Гу Юньтин спокойно поднял Цзин Жань на руки и невозмутимо пояснил:

— Тётушка, Синьцзе пьяна.

Лицо Гу Сывань побелело от гнева. Сжав зубы, она процедила:

— Пьяна, говоришь? Я помогу ей протрезветь.

С этими словами она вырвала цветы из вазы и, схватив саму вазу, шагнула к Цзин Жань.

Синь Юнь, прятавшийся за спиной Гу Юньшэня, в ужасе рванулся вперёд: если на Цзин Жань выльется вода, кто знает, не проступит ли сквозь её облик настоящее лицо? Он уже протянул руку, но тут же отдернул её — Гу Юньтин резко повернулся и прикрыл Цзин Жань собой. Вся вода из вазы хлынула ему на спину.

Гу Сывань раздражённо втянула воздух. Увидев, что Гу Юньтин защищает Лян Исинь даже перед Ло Шеей, она в бессильной ярости выронила вазу на пол.

Синь Юнь бросился вперёд и насильно разжал пальцы Цзин Жань — та уже почти потеряла сознание.

Подобрав осколок вазы, он сказал:

— Госпожа Гу, не злитесь. Это моя вина — я плохо присмотрел за Синьцзе. Я помогу ей протрезветь.

Не дав никому опомниться, он вонзил осколок в ладонь Цзин Жань.

Цзин Жань пронзила острая боль, мгновенно ворвавшаяся в мозг. Она вскрикнула.

Лицо Гу Юньтина потемнело от гнева:

— Господин Синь! Что вы делаете?!

Все стояли как вкопанные. Даже Гу Юньшэнь почувствовал, что Синь Юнь будто изменился до неузнаваемости.

Цзин Жань мгновенно пришла в себя, её взгляд начал фокусироваться. Гу Юньтин сверлил Синь Юня ледяным взглядом. Тот бросил окровавленный осколок и, смущённо подхватив Цзин Жань, поставил её на ноги.

Цзин Жань чувствовала, будто вся её душа вылетела из тела. Она окинула взглядом всех присутствующих — казалось, время вокруг застыло. Гу Юньтин рявкнул:

— Чего все столбами стоят? Юньшэнь, позови врача!

Гу Юньшэнь вздрогнул, машинально ответил «да», но не двинулся с места.

Цзин Жань посмотрела на свою ладонь, оттолкнула и Гу Юньтина, и Синь Юня:

— Не нужно. Спасибо.

Пошатываясь, она направилась к выходу.

Проходя мимо Гу Юньсянь, она машинально оперлась на неё, но та отпрянула.

Все смотрели ей вслед. Цзин Жань лишь хотела поскорее скрыться — ей было невыносимо стыдно.

У двери ноги немного окрепли, и она бросилась вниз по лестнице, будто спасаясь от погони.

На лестнице она налетела на Ван Сиси, которая как раз поднималась наверх. Взглянув на неё, Цзин Жань увидела насмешливый блеск в глазах Ван Сиси. Она резко оттолкнула её и продолжила бежать вниз.

Гу Юньтин бросился следом, но Ло Шея удержала его за руку.

— Брат Юньтин, я понимаю — Лян Исинь просто перебрала и вела себя непристойно. Я не обижаюсь, — сказала она.

Гу Юньтин безучастно взглянул на неё:

— Спасибо.

Он догнал Цзин Жань у входа в холл и окликнул:

— Лян Исинь!

Цзин Жань остановилась и, не оборачиваясь, резко подняла руку, давая понять, чтобы он не подходил:

— Не следуй за мной. Спасибо тебе, Гу Юньтин.

Цзин Жань бежала по дороге, но никак не могла успокоиться. Машина Синь Юня нагнала её и остановилась прямо перед ней.

Синь Юнь опустил стекло:

— Садись.

Цзин Жань яростно сверкнула на него глазами, но всё же злобно распахнула дверь и села на заднее сиденье:

— Господин Синь, вы сегодня хотели убить меня или уничтожить Синьцзе?

Она вырвала из диспенсера салфетку и стала вытирать кровь с ладони. Синь Юнь спокойно ответил:

— Цзин Жань, ты должна была сотрудничать со мной. Ты же понимаешь: если бы сегодня между тобой и Гу Юньтином возникла настоящая близость, это пошло бы нам обоим на пользу. Ты меня глубоко разочаровала.

Цзин Жань ткнула пальцем в себя и в ярости закричала:

— Мне совершенно всё равно, разочарованы вы или нет! Я сейчас же вернусь и спрошу у Синьцзе, как она на это смотрит! Я всё ещё ношу лицо Лян Исинь, а вы слишком переоценили её значение для Гу Юньтина! Да вы хоть понимаете, кто такой Гу Юньтин? Он что, станет таким вот легко поддаваться соблазну? Вы что, с ума сошли?

Синь Юнь тихо фыркнул:

— Да, я сошёл с ума. Сколько лет я пашу как вол, не покладая рук, разве не ради того, чтобы Лян Исинь не выбыла из игры? Ты — новичок, что ты вообще понимаешь? Думаешь, одного титула «королевы экрана» достаточно, чтобы тебя уважали?

Цзин Жань чуть не лишилась чувств от злости. Только сейчас она поняла: Синь Юнь — вовсе не тот добрый и учтивый джентльмен, каким казался раньше. На самом деле он жестокий и одержимый.

Она была настолько вне себя, что смогла выдавить лишь несколько слов:

— Но вы не имели права устраивать из Синьцзе и меня что-то вроде… проституток! Теперь лицо Синьцзе окончательно опозорено!

Синь Юнь глубоко вздохнул:

— А кто виноват? Это ты не поняла моих намерений. А теперь мне придётся расхлёбывать эту кашу.

Цзин Жань отпустила нижнюю губу, которую до крови прикусила от злости. Голова раскалывалась. Она больше не хотела ни слова говорить с Синь Юнем.

Она отправила сообщение Ци Чжэньоу, попросив его и Синьцзе немедленно вернуться этой же ночью.

Тем временем у Гу Юньтина дома начался настоящий хаос. Глядя на капли крови, проступавшие на полу, он готов был избить Гу Юньшэня до полусмерти, но не мог устраивать скандал при гостях и старших родственниках — это стало бы позором для всей семьи.

Сначала он проводил незваных гостей.

Только после этого остальные тёти и дяди начали расспрашивать, что произошло.

Гу Юньтин не знал, как объяснить. Ему хотелось избить Гу Юньшэня, но, учитывая семейные узы и то, что старшие избаловали младшего брата, он не мог при всех его отчитывать.

Гу Сывань тоже не решалась говорить прямо: как признаться, что она, взрослая тётя, застала любимого племянника в объятиях зрелой актрисы? Это было слишком стыдно.

Гу Юньюнь, как всегда, быстро всё рассказала.

Старшие, выслушав, выразили крайнее негодование и стыд.

Дядя несколько раз прошёлся по комнате, потом вздохнул:

— Сывань, останься, поговори с ним. Мы уходим.

С этими словами он махнул рукой своим детям и вышел.

Гу Юньюнь и Гу Юньму с двух сторон подхватили госпожу Гу и поспешили вслед за ним.

Старшая тётя Гу Сыюэ тоже сказала:

— Я тоже ухожу. Сестра, поговори как следует с Юньтином.

И, позвав Гу Юньсянь и Гу Юньчэна, ушла.

Гу Юньшэнь попытался незаметно сбежать, но Гу Юньтин резко бросил:

— Гу Юньшэнь, стой на месте!

Тот замер и, понурив голову, стал за спиной Гу Сывань.

Гу Сывань сказала:

— Юньтин, ты должен чётко понимать, кто такая Лян Исинь. Все эти женщины из шоу-бизнеса — не ангелы. Посмотри, что она устроила сегодня! Мы же все были дома, а она открыто соблазняет тебя! Это ещё куда годится?

Гу Юньтин устало потер виски:

— Тётушка, всё не так, как вы думаете.

Он бросил на Гу Юньшэня ледяной взгляд. Тот поспешил заискивающе вмешаться:

— Тётушка, не ругайте его. Он сейчас всё равно ничего не услышит. Лучше идите отдыхать, я с ним поговорю.

Гу Сывань дала ему пощёчину:

— Буду благодарна, если ты просто не будешь подливать масла в огонь!

Затем она обратилась к Гу Юньтину:

— Юньтин, твоя мама вчера звонила и просила меня присматривать за тобой. Что я ей скажу, если ты попадёшь под влияние такой, как Лян Исинь?

Гу Юньтину было не по себе:

— Тётушка, правда, всё не так. Я с Лян Исинь пока просто друзья, и она меня не соблазняла.

Гу Сывань вздохнула:

— Ты всегда сам всё решал, но сегодня всё видела госпожа Ло. Как ты собираешься перед ней оправдываться?

Гу Юньшэнь тут же вставил:

— Тётушка, это всё ваша вина! Я же просил вас не открывать дверь!

Гу Сывань обернулась и дала ему вторую пощёчину:

— Ещё язык распустил!

Гу Юньшэнь поспешно отпрянул.

Гу Юньтин стиснул зубы:

— Тётушка, я сам всё улажу.

В этот момент вернулась Гу Юньсянь:

— Тётушка, может, пойдёмте с нами? Уже поздно, пусть брат Юньтин немного успокоится. Он всё понимает.

Гу Сывань, увидев мрачное лицо Гу Юньтина, поняла, что дальше разговор бесполезен, и неохотно поднялась. Гу Юньтин сказал:

— Я провожу вас.

Вернувшись, он увидел, как Гу Юньшэнь стоит, теребя руки. Гу Юньтин сел в кресло и холодно бросил:

— Гу Юньшэнь, сам накажешь себя или мне прийти к тебе?

Гу Юньшэнь сжался. Лицо Гу Юньтина было устрашающе мрачным.

— Юньтин, признаю — я подмешал в вино Лян Исинь немного возбуждающего средства. Но ведь я хотел тебе помочь! Я видел, как ты сидишь за столом с женщиной, которая тебе не нравится, и мне было больно. Думал, если Лян Исинь немного пофлиртует с тобой, всё само собой уладится. Кто знал, что ты такой… безэмоциональный?

Гу Юньтин вскочил, готовый дать ему пощёчину, но остановил руку в сантиметре от лица брата:

— Ты думаешь, я такой же, как ты? Повсюду совокупляюсь, как жеребец?

Гу Юньшэнь испуганно отпрянул и забубнил:

— Брат, брат, не злись! Я и сам не ожидал, что Синь Юнь окажется таким жестоким. Он же всегда так заботился о Синьцзе! Сегодня он будто поменялся. Нет, это он меня подговорил! Я не подумал, мозги, наверное, дверью прищемил. Прости меня, брат!

Гу Юньтин убрал руку и прищурился:

— Вы с ним — два сапога пара. Если бы не то, что ты зарабатываешь лицом, я бы избил тебя до смерти.

Гу Юньшэнь заискивающе схватил руку Гу Юньтина и начал бить себя по щеке:

— Нет-нет, брат, бей меня! Я ведь не за лицо зарабатываю! Даже если ты изобьёшь меня до уродства, я всё равно смогу сниматься — я же актёр от души!

Гу Юньтин резко вырвал руку. После такого нахального выпада бить его уже не имело смысла. Он строго приказал:

— Убирайся и хорошенько подумай над своим поведением.

Гу Юньшэнь, прикрыв голову, пулей вылетел из комнаты.

Гу Юньтин достал телефон и набрал номер Цзи Юньсина. Тот долго не отвечал, но наконец взял трубку:

— Юньтин, что случилось? Я уже сплю.

— Приезжай. Мне очень тяжело на душе, — сказал Гу Юньтин.

Цзи Юньсин зашуршал простынями:

— Хорошо, сейчас оденусь.

По голосу Гу Юньтина он понял, что дело серьёзное, и, быстро одевшись, поехал к нему.

Зайдя в гостиную, Цзи Юньсин увидел на полу капли крови и насторожился. Он знал, что сегодня должен был быть семейный ужин, но откуда кровь?

Он поднялся наверх:

— Юньтин?

Открыв дверь кабинета, он увидел Гу Юньтина, сидящего в кожаном кресле с нахмуренным лицом.

Тот медленно открыл глаза:

— Ты пришёл.

— Что случилось? — спросил Цзи Юньсин.

Лицо Гу Юньтина было мрачным:

— Этот Юньшэнь сговорился с Синь Юнем и подсыпал Лян Исинь что-то в вино. Почти подставил меня. Тётушка зашла как раз вовремя, но теперь все дяди и тёти думают о Лян Исинь худшее.

Цзи Юньсин был поражён. Гу Юньтин рассказал ему всё, что произошло.

— Эта Лян Исинь — подделка. Она точно не настоящая, — добавил он.

Цзи Юньсин согласно кивнул:

— Если бы она была настоящей, Синь Юнь не осмелился бы так поступить. Да и не стал бы колоть её осколком стекла.

— Не знаю, за какие грехи мне всё это, — вздохнул Гу Юньтин.

— План Синь Юня провалился, а Лян Исинь опозорилась. Теперь положение той девушки, что подменяет её, стало очень шатким. Предлагаю просто сменить главную героиню. Синь Юнь — человек с извращёнными замашками, рано или поздно он тебя подставит, — сказал Цзи Юньсин.

— Подумаю над этим. Я слишком торопился. Хотел проверить её за ужином, не выдаст ли она себя, но всё пошло не так. Боюсь, Ван Сиси и Ло Шея начнут распускать слухи. Следи за интернетом, если появятся какие-то сплетни — сразу удаляй. Пока мне не хочется становиться знаменитостью.

— Даже если они захотят нанять интернет-хулиганов, вряд ли посмеют упоминать тебя. Кто посмеет тебя обидеть? — усмехнулся Цзи Юньсин.

— Я боюсь за невинных, — тихо ответил Гу Юньтин.

Только погрузившись в этот водоворот, Цзин Жань поняла, насколько глубока и мутна вода в шоу-бизнесе. Её иллюзии рухнули под натиском жестокости Синь Юня.

http://bllate.org/book/4468/454272