Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 32

Цзин Жань и не подозревала, насколько ужасной оказалась та ночь для Гу Юньшэня — до того дошло, что зубы по всему полу валялись.

Гу Юньтин молча взглянул на своих шумных брата и сестру, после чего обратился к Гу Юньсянь:

— Сестрёнка, отведи Сисинь перекусить.

Гу Юньсянь кивнула и осторожно подошла, чтобы поддержать Цзин Жань за локоть.

— Сисинь, прошу вас, сюда.

Цзин Жань уже бывала в этом доме раньше, но теперь все вокруг вели себя так, будто были здесь полноправными хозяевами, и это вызвало в ней лёгкую обиду.

Гу Юньсянь провела её на второй этаж. Девушки взяли тарелку с пирожными и прислонились к перилам, наблюдая за происходящим внизу. Гу Юньтин разговаривал со своим дядей, а Синь Юнь и Гу Юньшэнь стояли рядом — всё это выглядело так, будто они одна дружная семья.

Гу Юньсянь тихо спросила:

— Сисинь, правда ли, что вы собираетесь сниматься в фильме Юньтин-гэ?

Цзин Жань почувствовала симпатию к этой спокойной девушке и ответила:

— Да, но, судя по всему, ваша тётушка и другие родственники не одобряют этого.

— Простите за мою дерзость, — сказала Гу Юньсянь, — но в последнее время в сети ходит немало слухов о вас. В нашей, довольно традиционной семье старшее поколение особенно чувствительно к подобным вещам. Не принимайте это близко к сердцу. То, что Юньтин-гэ пригласил вас познакомиться со старшими, уже говорит о том, что вы занимаете в его глазах особое место.

Цзин Жань удивилась такой прямоте девушки:

— Я понимаю.

— Слышала от Юньшэнь-гэ, — продолжала Гу Юньсянь, — что с детства Юньтин-гэ считал вас своей богиней. Теперь его мечта сбылась — он дружит с богиней, и, наверное, очень счастлив. Сегодня госпожа Ло пришла внезапно, Юньтин-гэ даже не знал об этом заранее. Пожалуйста, не вините его.

У Цзин Жань чуть челюсть не отвисла от изумления: эта девушка явно старалась оправдать Гу Юньтина, хотя, похоже, серьёзно что-то напутала.

— Мы с вашим братом просто друзья, — поспешила она сказать. — Мне и в голову не придёт на него обижаться.

Гу Юньсянь мягко улыбнулась:

— О, тогда я заговорилась. Простите меня, госпожа Лян.

Цзин Жань почувствовала усталость — разговаривать с этими людьми было изнурительно, особенно душевно.

— Я не сержусь на вас, — сказала она. — Вижу, вы очень близки с Юньтин-гэ.

Взгляд Гу Юньсянь вдруг зацепился за что-то внизу — в холле началось оживление.

— Смотрите, — весело сказала она, — пришла госпожа Ло.

Цзин Жань проследила за её взглядом и увидела двух знакомых: Ло Цяна в строгом костюме и Ван Сиси в платье с открытой линией плеч.

Рядом с Ло Цяном стояла девушка в скромном наряде, мило улыбающаяся и обнимавшая за руку строгого на вид мужчину средних лет — по всей видимости, её отца.

— Я раньше тоже следила за светской хроникой, — сказала Гу Юньсянь. — В сети пишут, что у вас с госпожой Ван натянутые отношения. Это правда?

Цзин Жань вновь поразилась прямолинейности девушки. Дочери состоятельных семей, видимо, всегда отличались такой откровенностью. Раз уж вопрос задан, уклоняться было бы неуместно.

— Да, — ответила она. — В шоу-бизнесе большинство «сестёр» — чистой воды фальшивки.

— Вы очень откровенны, Сисинь, — сказала Гу Юньсянь. — Она тоже снимётся в фильме Юньтин-гэ «Янь».

Цзин Жань равнодушно отреагировала:

— А, понятно.

И тут же перевела тему:

— А какова связь между госпожой Ло и господином Ло?

— Отец Ло Шея и отец Ло Цяна — двоюродные братья, — пояснила Гу Юньсянь. — Сегодня они, скорее всего, просто ищут повод, чтобы госпожа Ван могла «прощупать почву».

Цзин Жань не совсем поняла и с недоумением посмотрела на неё.

Гу Юньсянь улыбнулась:

— Зачем же иначе им сюда приходить? Сисинь, отец Ло Шея — высокопоставленный чиновник в Пекине. Если Ло Шея положит глаз на Юньтин-гэ, избавиться от неё будет непросто.

Сердце Цзин Жань сжалось, но она была Лян Исинь — даже в глубокой боли она не позволяла себе выдать эмоции.

— Может, ваш Юньтин-гэ и сам ею заинтересуется, — сказала она с лёгкой иронией.

— Юньтин-гэ не заинтересуется, — уверенно возразила Гу Юньсянь.

Цзин Жань недоумённо посмотрела на неё. Эта девушка, казавшаяся такой тихой и скромной, на деле оказалась весьма прямолинейной — подтверждение тому, что внешность порой обманчива.

Гу Юньсянь кивнула вниз:

— Сисинь, Ван Сиси смотрит на вас.

Цзин Жань посмотрела в указанном направлении и увидела, как Ван Сиси, гордо вытянув шею, смотрела на неё с многозначительной улыбкой.

Цзин Жань ответила ей презрительной усмешкой:

— Юньсянь, у вас тут есть какое-нибудь тихое место?

— Сейчас подадут ужин, — сказала Гу Юньсянь. — После еды я отведу вас на чердак — там есть медиазал, можно посмотреть фильм.

Ло Шея прибыла последней, как гостья особого ранга. Едва она вошла, тётушки Гу Юньтина радостно окружили её, засыпая вопросами.

Цзин Жань спустилась вниз. Когда она подошла, атмосфера стала напряжённой — все уставились на неё, особенно Ван Сиси, которая явно ждала, когда та опозорится.

Цзин Жань проигнорировала её и величественно прошла мимо.

Старшая тётушка всё так же мило улыбалась:

— Шея, это Лян Исинь. Представлять, наверное, не нужно — ведь это же настоящая звезда!

Ло Шея с любопытством оглядела её, а затем вежливо сказала:

— Сисинь, здравствуйте! Вы ещё красивее, чем по телевизору.

— Благодарю за комплимент, госпожа Ло, — ответила Цзин Жань.

Кожа у Ло Шея была безупречной, а сама она — свежа и молода. Цзин Жань мысленно пожелала, чтобы эта «Сисинь» сумела удержать сердце Гу Юньтина.

Тот стоял за обеденным столом вдалеке, его лицо, обрамлённое розами, выглядело особенно благородным. Очевидно, он уже успел поздороваться с госпожой Ло, но не желал оставаться среди болтающих женщин.

Цзин Жань отвела взгляд. Внезапно Ло Шея схватила её за руку и, чуть не заставив потерять равновесие, подвела к мужчине в строгом костюме, который пил чай.

— Папа, посмотри! Это настоящая Лян Исинь!

Мужчина встал, его улыбка была серьёзной и сдержанной:

— Госпожа Лян, дочь моя вела себя бестактно. Прошу простить её.

Цзин Жань почувствовала неловкость — она не знала, как разговаривать с чиновником, и лишь пробормотала:

— Господин Ло, вы слишком строги к себе.

В этот момент раздался резкий мужской голос:

— Дядя Ло, ужин подан. Прошу за стол.

Цзин Жань обернулась — за её спиной стоял Гу Юньтин. Он сделал приглашающий жест, и, когда чиновник ушёл, тихо сказал ей:

— Сисинь, идите с Юньсянь наверх.

Цзин Жань взглянула на главный стол и сразу поняла: Ван Сиси и Ло Цян уже сидели за ним. Гу Юньтин хотел, чтобы она избежала встречи с Ван Сиси.

— Хорошо, — кивнула она.

Наконец появился Синь Юнь. Ранее он весело болтал с Ло Цяном и Гу Юньшэнем и, похоже, совсем забыл о ней, «поддельной» Лян Исинь.

— Мы здесь, — сказал он. — Не пойдёмте к ним, не стоит участвовать в этом шуме.

Цзин Жань почувствовала раздражение:

— Я уж думала, господин Синь обо мне совсем забыл.

Синь Юнь усадил её за стол. За ним собрались все представители поколения Юнь рода Гу. Гу Юньшэнь заметил:

— Сисинь, сегодня вы не в духе. Что-то случилось?

Цзин Жань безнадёжно махнула рукой:

— Да, раз уж вы заметили — значит, всё так и есть.

Она чувствовала, что её собственная натура вот-вот прорвётся наружу — играть роль холодной и отстранённой Лян Исинь становилось невыносимо.

Гу Юньшэнь неловко усмехнулся:

— Неужели вы расстроены из-за прихода госпожи Ло?

Если бы не многозначительные взгляды Синь Юня, она бы с удовольствием швырнула в него бутылку. Вместо этого она положила ему в тарелку кусочек прозрачного креветочного желе:

— Ешьте.

Гу Юньшэнь с довольным видом произнёс:

— Я польщён!

Цзин Жань проигнорировала его. Гу Юньюнь насмешливо сказала:

— Не думала, что настанет день, когда Юньшэнь-гэ станет «собакой, которую никто не гладит».

Гу Юньчэн быстро вмешался:

— Хватит болтать за столом! Какие глупости ты несёшь!

Гу Юньюнь осознала, что перегнула палку, и, высунув язык, занялась едой.

Цзин Жань была вне себя от злости. Синь Юнь молчал. Она подумала, как бы отреагировала настоящая Лян Исинь, если бы её сравнили с собакой.

«Видимо, Синь Юнь так спокоен только потому, что знает: я — не настоящая Лян Исинь. Если бы она сама сидела здесь и увидела такое — сердце бы разбилось пополам», — подумала Цзин Жань. — «Ха! Мужчины…»

Она то и дело косилась на Гу Юньтина. Он остался прежним — воспитанным, внимательным слушателем, аккуратно пережёвывал пищу.

Госпожа Ло непрерывно говорила, явно пытаясь усилить своё присутствие.

Вдруг Гу Юньшэнь поднял бокал:

— Сисинь, позвольте выпить за вас! Благодарю за заботу на съёмочной площадке. Было приятно работать вместе.

Цзин Жань растерялась от неожиданного тоста и посмотрела на Синь Юня. Тот взял графин с красным вином, налил ей немного в бокал и подал:

— Выпейте немного. Ничего страшного.

Она чокнулась с Гу Юньшэнем и сделала глоток. Но тут Гу Юньюнь тоже подняла бокал:

— Сисинь, я тоже хочу выпить за вас!

Затем последовал тост от Гу Юньму.

Цзин Жань мысленно взмолилась о Ци Чжэньоу. Если бы он был рядом, то либо выпил бы за неё сам, либо дал бы понять, когда хватит.

Наконец Гу Юньсянь вмешалась:

— Хватит уже! Я пойду налью Сисинь сок.

Цзин Жань вдруг почувствовала головокружение. Она не была слабой в вине, и несколько глотков красного не могли вызвать такой реакции. В голове мелькнула тревожная мысль. Она попыталась встать, но тело предательски подкосилось. Синь Юнь подхватил её:

— Исинь, что с вами?

Голос Гу Юньшэня донёсся издалека:

— Неужели Сисинь так плохо переносит алкоголь? Всего пару глотков!

Тело Цзин Жань горело. Она с трудом смотрела на Синь Юня и пыталась схватить его за одежду:

— Что со мной?

— Сисинь пьяна, — сказал Гу Юньшэнь.

Гу Юньсянь поднесла ей сок:

— Юньшэнь-гэ, Сисинь действительно пьяна.

Гу Юньшэнь отобрал у неё стакан:

— Я отведу Сисинь отдохнуть. Она почти спит — сок ей сейчас не поможет.

Он поднял её на руки и крикнул через зал Гу Юньтину:

— Юньтин, Сисинь пьяна. Отведу её в твою гостевую комнату.

Цзин Жань с трудом открыла глаза. Всё тело было ватным. Она увидела, как Гу Юньтин встал и подошёл ближе.

— Я сам.

Запах сменился — теперь она ощущала присутствие другого человека. Гу Юньтин взял её на руки и направился по коридору к лифту, ведущему на чердак.

Цзин Жань крепко сжала его рукав, сердце разрывалось от злости на Синь Юня — именно он наливал вино. Теперь она поняла его замысел.

«Гу Юньтин…» — хотела она сказать ему, чтобы он возвращался к гостям, но язык не слушался, а глаза едва держались открытыми.

Вскоре её уложили на мягкую постель, и в нос ударил приятный аромат.

Гу Юньтин погладил её по лбу и мягко позвал:

— Лян Исинь, Лян Исинь, как вы себя чувствуете?

Цзин Жань собрала все оставшиеся силы, схватила его за рукав и с трудом выдавила:

— Гу… Гу Юньтин…

Его прекрасное лицо, словно озарённое мягким светом, появилось перед ней. Его губы двигались:

— Лян Исинь, вам плохо?

Гу Юньтин почувствовал, что дело не в опьянении — лоб у неё горел. Он хотел обернуться и спросить у Гу Юньшэня, что происходит, но тот и Синь Юнь исчезли.

Цзин Жань начала испытывать жар, а сознание всё больше ускользало из-под контроля.

Гу Юньтин попытался встать, но она мёртвой хваткой вцепилась в его рукав. Слёзы катились по её щекам, и она прошептала:

— Гу Юньтин… мне так плохо…

Он сел на край кровати и попытался успокоить её:

— Лян Исинь, отпустите меня. Я позову Ачи, пусть отвезёт вас в больницу.

При слове «больница» она запаниковала — там её тайна раскроется.

Собрав последние силы, она не отпустила его, а второй рукой обвила его шею и, едва сохраняя сознание, прошептала:

— Гу Юньтин… Гу Юньтин…

Гу Юньтин понял, что дело серьёзно, и громко крикнул:

— Гу Юньшэнь!

Снаружи раздался голос:

— Юньтин, я прикрою дверь! Быстрее! Такой шанс упускать нельзя — иначе тебе придётся всю жизнь провести с госпожой Ло!

Гу Юньтин выругался:

— Ты сошёл с ума, щенок?

Действительно, всё устроил Гу Юньшэнь. Лицо Гу Юньтина позеленело от ярости.

Обычно он строго соблюдал правила приличия, но теперь, оказавшись в ловушке, хотел лишь как можно скорее увести Лян Исинь отсюда — иначе старшее поколение точно осудит их обоих.

И так впечатление от Лян Исинь уже было весьма неоднозначным.

Он сжал её плечи и потряс:

— Лян Исинь, очнитесь! Я подниму вас.

http://bllate.org/book/4468/454271