Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 31

Цзин Жань была подавлена. Всего лишь за одну ночь десятки аккаунтов, специализирующихся на звёздных слухах, перепостили запись С.С. в её «Вэйбо», раздувая из этого целую сенсацию, и тема вскоре взлетела в тренды.

Когда она прибыла на съёмочную площадку, оказалось, что все втихомолку обсуждают этот инцидент. Только Гу Юньшэнь вёл себя так, будто ничего не случилось.

В ту же ночь он прислал ей сообщение с вопросом, как она себя чувствует. Из вежливости Цзин Жань ответила, что благополучно добралась домой, после чего выключила телефон и больше ни с кем не связывалась.

Съёмочная группа только что перебазировалась в киностудию на окраине города. В перерыве, когда всем было нечем заняться, Цзин Жань услышала, как Цюй Сяотянь беседует с Сяо Янем. Та рассказывала, что девушка, с которой появился Гу Юньшэнь, — её однокурсница: красива и профессионально сильна, но неизвестно, серьёзно ли он к ней относится или просто развлекается.

Больше она ничего не добавила. Цзин Жань мысленно возблагодарила Цюй Сяотянь: ожидала язвительных замечаний — ведь в университете она всегда была строгой и педантичной, легко могла кого-то обидеть.

Цзин Жань поговорила с режиссёром и немного увеличила объём сцен для Цюй Сяотянь.

Это была небольшая благодарность однокурснице. Цюй Сяотянь бросила на неё тёплый, дружелюбный взгляд.

Работа на площадке была напряжённой и однообразной. Из-за чрезмерно плотного грима не было никакого удовольствия, хоть это и любимое занятие. Она чувствовала сильную усталость.

А ещё из-за слухов о романе с Гу Юньшэнем ей не терпелось, чтобы время скорее прошло и она наконец увидела Гу Юньтина.

Наступила долгожданная пятница.

Сегодня как раз снимали сцену, где её героиня появляется на роскошном светском приёме, так что переодеваться после окончания съёмок не нужно было.

Закончив работу, Цзин Жань лишь хотела как можно скорее сбежать с этой шумной площадки. Она поспешила позвать Цзянь Цзюнь и уйти. Синь Юнь обещал заранее подъехать за ней, но, выйдя на улицу, она не увидела его нигде поблизости.

Она позвонила Ци Чжэньоу. Тот сказал, что уже в пути вместе с «сестрой Синь». В этот момент она обернулась и увидела Ачи — водителя Гу Юньтина. Цзин Жань быстро сказала в трубку:

— Мне пора, больше не буду говорить. Будь осторожен на улице, я только что заметила водителя Гу Юньтина.

Ци Чжэньоу как раз жаловался, какой ненадёжный Синь Юнь, но, услышав эти слова, сразу замолчал:

— Ладно, и ты тоже будь осторожна.

Цзин Жань знала: он, как и она сама, полностью доверяет Гу Юньтину. Услышав, что рядом человек из его окружения, сразу успокоился.

Ачи подошёл, вежливо скрестил руки за спиной, слегка поклонился и улыбнулся:

— Мисс Цзин, прошу вас, садитесь в машину.

Цзин Жань ответила ему улыбкой:

— Спасибо.

Она подумала, что раз Гу Юньтин прислал за ней машину, стоит предупредить Синь Юня, чтобы тот не тратил зря время и не мешал проявлять доброту Гу Юньтина.

Пока она шла к автомобилю, набирая номер, как раз подошла к двери — и вдруг опустилось стекло. Перед ней появился изящный профиль Гу Юньтина. Он слегка повернул голову, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, и он кивнул:

— Сестра Синь.

Их взгляды встретились. От неожиданности Цзин Жань чуть не выронила телефон. В трубке уже звучал голос Синь Юня:

— Алло? Я застрял в пробке. Найди где-нибудь место, переоденься, скоро буду.

Она быстро пришла в себя:

— Э-э... за мной приехал господин Гу...

И тут же передала телефон Цзянь Цзюнь.

Цзянь Цзюнь стояла как вкопанная. Услышав команду, она неловко схватила аппарат.

Цзин Жань изо всех сил сдерживала волнение и старалась говорить спокойно:

— Гу... Юньтин, ты сам приехал?

Она чуть не сорвалась на «господин Гу», но в последний момент поправилась. Ведь сегодня у него дома приём, и он, как хозяин, должен был там находиться, а не ехать за ней лично. Это казалось невероятным.

Гу Юньтин улыбнулся. В его глазах теплился мягкий свет. Он вышел из машины, обошёл её сзади и открыл заднюю дверь, приглашающе подняв руку:

— Проходи.

Цзин Жань почувствовала тепло в груди. Только сев в машину, она вдруг ощутила лёгкую грусть: всё это особое внимание предназначалось Лян Исинь.

— Разве ты сегодня не должен быть очень занят? — спросила она.

Гу Юньтин закрывал дверь и ответил:

— Как раз появилось немного свободного времени. Почему? Ты недовольна?

Цзин Жань засмеялась:

— Напротив! Очень даже довольна. Просто слишком довольна.

— Тогда хорошо, — сказал Гу Юньтин.

Снаружи всё выглядело спокойно, но внутри её душа бушевала, и слов не хватало, чтобы выразить это.

Ачи уже усадил Цзянь Цзюнь на переднее сиденье. Та робко оглянулась на Цзин Жань.

Гу Юньтин сидел рядом молча и спокойно. Цзин Жань боялась заговорить — вдруг от волнения скажет что-то не то.

Чтобы скрыть неловкость и напряжение, она спросила Цзянь Цзюнь:

— Цзянь Цзюнь, что сказал Синь Юнь?

— Сестра Синь, Синь Юнь сказал, что раз вас забирает господин Гу, он сам поедет к нему домой.

Цзин Жань незаметно взглянула на Гу Юньтина. Тот тихо усмехнулся:

— Разве сестре Синь обязательно нужен кто-то рядом?

— В основном мне нужен водитель, чтобы вернуться. Неудобно постоянно беспокоить тебя, чтобы приезжал за мной и отвозил.

Гу Юньтин мягко кивнул:

— Сестра Синь всё ещё слишком чопорна со мной.

Цзин Жань на мгновение онемела. Когда машина подъехала к более оживлённому району, Цзянь Цзюнь вышла.

В салоне остались только невидимка Ачи и они двое. Было так тихо, что слышалось дыхание друг друга.

Машина сделала несколько поворотов и вскоре прибыла в Вэньчаньский сад.

У главных ворот стояли охранники в униформе. Они распахнули резные ворота, и автомобиль въехал внутрь.

Гу Юньтин вышел, обошёл машину сзади и открыл дверь для Цзин Жань. Та только ступила на землю, как увидела, как Гу Юньшэнь и Синь Юнь входят с улицы, весело переговариваясь.

Синь Юнь первым подошёл и пожал руку Гу Юньтину:

— Извини, что побеспокоил господина Гу из-за сестры Синь.

Гу Юньтин перевёл взгляд на Цзин Жань и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного.

Цзин Жань почувствовала его взгляд и внутри всё затрепетало.

Гу Юньшэнь, засунув руки в карманы, неспешно подошёл:

— Брат, сестра Синь.

Гу Юньтин спросил:

— Думал, ты сегодня приведёшь девушку?

Гу Юньшэнь взглянул на Синь Юня и ответил:

— Хотел бы, но напугал её до смерти... Лучше не будем об этом, только хуже станет.

Цзин Жань улыбнулась:

— В следующий раз, когда поведёшь девушку куда-нибудь, будь осторожнее. Ты ведь не простой человек, а в последние дни все заголовки пестрят новостями о том, как за тобой гоняется С.С.

Гу Юньшэнь скромно улыбнулся:

— Сестра Синь права.

Синь Юнь бросил ей предостерегающий взгляд — мол, поменьше говори.

Гу Юньтин сказал:

— Пойдёмте внутрь.

В этот момент из дома вышла женщина средних лет в элегантном платье в западном стиле. Она улыбалась и говорила:

— Юньтин, ты вернулся! Я как раз гадала, куда ты пропал. Думала, поехал за Юньшэнем.

Гу Юньтин улыбнулся. Гу Юньшэнь быстро вставил:

— Тётушка, он вовсе не за мной ездил, а за этой самой Лян Исинь!

Он указал на Цзин Жань и поднял брови.

Женщина, которую Гу Юньшэнь назвал тётушкой, наконец обратила на неё внимание. Гу Юньтин представил:

— Тётушка, это мисс Лян Исинь.

Гу Сывань сказала:

— Конечно, я знаю мисс Лян. В Китае нет человека, который бы её не знал.

Она протянула руку:

— Я тётушка Юньтина и Юньшэня, Гу Сывань.

Цзин Жань на мгновение смутилась — будто перед ней стояла свекровь. Она поспешно пожала эту ухоженную руку:

— Здравствуйте...

Она посмотрела на Гу Юньтина — не зная, как обращаться к этой женщине.

Гу Юньтин уловил её растерянный взгляд и подсказал:

— Тётушка — профессор университета. Сестра Синь, можете называть её госпожой Гу.

Он улыбнулся Гу Сывань:

— Верно, госпожа Гу?

— Верно, — подтвердила та.

— Госпожа Гу, — повторила Цзин Жань.

Гу Сывань взглянула на Синь Юня и с лёгкой неуверенностью спросила:

— А этот господин?

Цзин Жань поспешила ответить:

— Это мой менеджер, Синь Юнь.

— А, я думала, сегодня соберётся только семья. Не ожидала гостей, Юньтин. Почему не предупредил заранее?

Гу Юньшэнь тут же вмешался:

— Да уж! Почему не сказал тётушкам заранее? Хотя я-то знал давно.

Гу Юньтин пояснил:

— Тётушка, дело в том, что мы готовимся к съёмкам семейной саги, и сестра Синь — главная актриса. Сегодня я привёз её, чтобы познакомить со всеми.

Гу Сывань улыбнулась:

— Понятно. Это даже хорошо.

Пока они разговаривали, все вошли в гостиную. Цзин Жань нервничала. Людей оказалось немного: кроме Гу Сывань, были ещё две элегантно одетые женщины и мужчина средних лет в китайском костюме.

Женщина в синем ципао первой встала:

— О, у нас гости?

Её глаза загорелись:

— Это же Лян Исинь!

Цзин Жань поспешила представиться:

— Здравствуйте, я Лян Исинь.

Гу Юньшэнь, как всегда, опередил всех:

— Сестра Синь, это моя старшая тётушка. Можете звать её госпожой Гу.

Цзин Жань вежливо, но смущённо улыбнулась — очевидно, нельзя было следовать его совету буквально.

Старшая тётушка оказалась дружелюбной и открытой:

— Этот мальчишка прав. Мисс Лян, прошу, садитесь.

Другая женщина в строгом белом костюме подошла и сдержанно поздоровалась. Гу Юньшэнь представил её как младшую тётю, а мужчину в китайском костюме — как младшего дядю.

Цзин Жань чувствовала, что голова идёт кругом. Кроме старшей тётушки, все остальные вели себя прохладно.

Гу Юньтин снова объяснил цель её визита.

Цзин Жань сидела на диване, не смея пошевелиться. Синь Юнь, напротив, отлично ладил с Гу Юньшэнем и даже не думал помогать ей.

Гу Юньтин сел рядом:

— Ты нервничаешь?

— Откуда ты знаешь?

— У тебя пальцы побелели от напряжения.

Цзин Жань смущённо улыбнулась.

— Они не кусаются, — сказал Гу Юньтин.

Шутка оказалась слишком сухой, и Цзин Жань даже не улыбнулась.

Старшая тётушка подсела ближе:

— Юньтин, ты мог бы заранее сказать, что привезёшь Лян Исинь. Я же её давняя поклонница!

Цзин Жань удивилась. Гу Юньтин ответил:

— Хотел сделать тебе сюрприз.

— Действительно приятный сюрприз! Кстати, мисс Лян, раз вы с Юньтином друзья, уговорите его: пусть ведёт себя получше, когда сегодня приедет девушка на свидание вслепую.

Цзин Жань растерянно посмотрела на Гу Юньтина. Тот спросил:

— Тётушка, зачем вы это сестре Синь рассказываете?

Старшая тётушка засмеялась:

— Ты что, стесняешься? Девушка из семьи Ло уже в пути.

Цзин Жань всё поняла. В груди стало холодно. Старшая тётушка явно намекала, что Гу Юньтину пора жениться, и Лян Исинь должна знать своё место.

Раз старшая тётушка заявила, что поклонница Лян Исинь, значит, она наверняка в курсе недавних слухов. Скорее всего, семья не одобряет близости между Гу Юньшэнем и Лян Исинь.

Цзин Жань сказала:

— Это замечательно.

Гу Юньтин нахмурился:

— Тебе правда так кажется?

— Возможно, ты её полюбишь. В конце концов, она хорошая девушка.

Гу Юньтин коротко хмыкнул. Старшая тётушка одобрительно кивнула:

— Мисс Лян совершенно права. Юньтин, ты здорово повёл, заведя такую подругу, как Лян Исинь.

— О, разве девушка из семьи Ло уже приехала? — раздался игривый женский голос позади.

Цзин Жань обернулась. Перед ней стояла девушка в белом платье с кудрявыми волосами и с любопытством разглядывала их. За ней следовали ещё одна девушка и два высоких юноши, тоже с интересом прислушивавшиеся к разговору.

Но девушка в белом тут же сменила тему:

— Лян Исинь? Гу да-да, ты пригласил Лян Исинь!

Гу Юньтин встал:

— Не груби. Мисс Лян — наша почётная гостья.

Он пояснил Цзин Жань:

— Это моя двоюродная сестра Гу Юньюнь. А за ней — тоже двоюродная сестра Гу Юньсянь и двоюродные братья Гу Юньчэн и Гу Юньму.

Цзин Жань чуть не закружилась голова. Она лишь успела заметить, что вторая сестра в красном костюме выглядела нежной и прекрасной и дружелюбно ей улыбнулась. Двоюродные братья тоже были очень красивы, но она не стала присматриваться.

Гу Юньшэнь тут же подскочил:

— В нашей семье все имена начинаются на «Гу Юнь...». Сестра Синь, ты точно запутаешься.

Цзин Жань устало улыбнулась:

— Действительно, голова идёт кругом.

— Сестра Синь, Гу Юньюнь — дикарка, говорит, не думая. Не обращайте внимания, — добавил Гу Юньшэнь.

Гу Юньюнь тут же вскрикнула и бросилась за ним вдогонку, крича:

— Да ты совсем язык распустил! Неудивительно, что С.С. гонялась за тобой по всему городу!

http://bllate.org/book/4468/454270