Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 30

Улыбка Гу Юньшэня на мгновение дрогнула, но он тут же продолжил:

— Ах да, кстати! Сейчас отвезу тебя в одно место. Пока не скажу куда — пусть будет сюрприз. Тебе оно точно понравится.

Цзин Жань уже собралась отказаться, но Гу Юньшэнь поднял руку, останавливая её:

— Не говори «нет», хорошо?

Цзин Жань не могла придумать, что за место могло бы ей «обязательно понравиться», но понимала: снова и снова отказывать — невежливо. Поэтому она ответила:

— Я просто боюсь, что нас могут сфотографировать папарацци. Это плохо скажется на тебе.

Гу Юньшэнь усмехнулся:

— Не волнуйся, этого не случится. Теперь папарацци при виде меня обходят стороной.

Когда они почти закончили есть, Цзин Жань последовала за Гу Юньшэнем к машине. По дороге окрестности становились всё ярче и оживлённее.

Не выдержав, Цзин Жань спросила:

— Куда мы едем?

Гу Юньшэнь ещё не успел ответить, как водитель — Бай Уйон — вмешался:

— В ТЦ «Хаонянь», на пятый этаж! Там целый этаж забит игровыми автоматами для ловли игрушек, ха-ха!

Цзин Жань промолчала.

Гу Юньшэнь пнул сиденье Бай Уйона:

— Ты уж больно разговорчив!

Цзин Жань знала, что большинству девушек нравятся мягкие плюшевые игрушки — и ей самой они тоже нравились. Не ожидала, что «интересное занятие», о котором говорил Гу Юньшэнь, окажется ловлей игрушек. Видимо, его так измотала работа, что он просто соскучился по детским радостям.

Гу Юньшэнь повернулся к ней:

— Ты умеешь ловить игрушки?

— Пробовала раза два, но безуспешно, — ответила Цзин Жань.

Гу Юньшэнь приподнял брови и с лёгкой усмешкой произнёс:

— А я в этом очень силён.

Цзин Жань вежливо улыбнулась. В этот момент Бай Уйон объявил:

— Глубокоуважаемый Гу, мы приехали.

Он первым вышел из машины, огляделся и сказал:

— Здесь сейчас столько народу… Вам лучше надеть маску.

Гу Юньшэнь махнул рукой:

— Зачем? Я ведь актёр, а не поп-звезда, за которой гоняются фанатки.

Бай Уйон сжался и больше не осмеливался возражать, быстро шагая следом за ними.

Цзин Жань всё ещё переживала: слава Гу Юньшэня была огромной, и в таком людном месте его легко могли узнать. Но раз он выглядел совершенно беззаботным, наверное, у него действительно был опыт, и фанаты его не окружат.

Она мысленно помолилась об этом… но, стоя в очереди к лифту, заметила, что несколько девушек уже направили на них телефоны.

Цзин Жань осторожно потянула Гу Юньшэня за рукав и тихо прошептала:

— Господин Гу, посмотрите — нас снимают.

Гу Юньшэнь невозмутимо ответил:

— Ничего страшного. Нас снимают — это нормально, когда выходишь погулять.

Цзин Жань тревожно вошла с ним в лифт. Двери на пятом этаже распахнулись — и перед ними предстало именно то, о чём говорил Бай Уйон: ровные ряды игровых автоматов с плюшевыми игрушками внутри.

Людей, ловящих призы, было немало.

Едва Гу Юньшэнь вышел из лифта, как сразу привлёк внимание нескольких девушек. Те, покраснев от волнения, уставились на него, а самые смелые тут же начали фотографировать.

Гу Юньшэнь не обратил внимания и даже вежливо улыбнулся им.

Подойдя к свободному автомату, он указал на зелёных слоников внутри:

— Какого выберешь? Я поймаю именно его.

Милые зелёные слоники выглядели очень привлекательно, и Цзин Жань заинтересовалась. Она нарочно выбрала игрушку в самом труднодоступном месте:

— А этого ты сможешь поймать?

Гу Юньшэнь закатал рукава, готовясь продемонстрировать мастерство.

Бай Уйон тут же бросил монетку. Машина заработала. Гу Юньшэнь ловко управлял клешнёй — и вот уже за ухо слоника зацепилась лапка.

Он медленно переместил игрушку, остановился — и слоник не упал!

Цзин Жань невольно захлопала:

— Как здорово!

Гу Юньшэнь с лёгкой гордостью спросил:

— Ну что, не вру же?

Цзин Жань улыбнулась:

— Неплохо.

Гу Юньшэнь взял у Бай Уйона пойманного слоника и вручил его Цзин Жань. Затем подошёл к соседнему автомату, где были красные фува.

Бай Уйон снова бросил монетку. Гу Юньшэнь небрежно повозился с джойстиком — и ещё один приз оказался в лотке. Цзин Жань тихонько зааплодировала.

В тот момент, когда Гу Юньшэнь протянул ей игрушку, их взгляды встретились, и оба улыбнулись.

Перед глазами Гу Юньшэня на миг промелькнул романтический образ — будто они в клипе под музыку, с лепестками, кружащимися в воздухе.

Но в самый трогательный миг между ними пролетел какой-то странный предмет. Раздался резкий, пронзительный женский голос:

— Бесстыдница! Не смей смотреть на нашего Шэньшэня!

Что-то острое царапнуло нос Цзин Жань. От неожиданности она вскрикнула.

Вокруг поднялся крик. Бай Уйон тут же заслонил их и закричал:

— Что вы делаете?! — затем обернулся к Гу Юньшэню: — Глубокоуважаемый Гу, это токсичный порошок!

Гу Юньшэнь мгновенно схватил Цзин Жань за руку:

— С тобой всё в порядке?

— Я так испугалась… — прошептала она, потирая нос.

Гу Юньшэнь с досадой посмотрел на девушек, которых Бай Уйон пытался сдержать, и потянул Цзин Жань прочь.

Сзади раздался истошный вопль:

— Шэньшэнь, ты нас больше не любишь!

И голос Бай Уйона, умоляющий:

— Глубокоуважаемый Гу, бегите скорее!

Цзин Жань даже не успела опомниться, как Гу Юньшэнь уже увлёк её в бегство. Они мчались к лифту, но у дверей уже толпились люди. Пришлось свернуть к лифту, ведущему в подземный паркинг.

К счастью, двери как раз открылись. Гу Юньшэнь втолкнул её внутрь, и лифт закрылся, оставив за собой разъярённых фанаток.

Цзин Жань тяжело дышала, согнувшись пополам:

— Ты же говорил, что ты не поп-звезда и всё в порядке!

Гу Юньшэнь тоже задыхался:

— Откуда я знал?! Раньше такого не случалось! — Он мысленно поблагодарил судьбу, что хорошо знает это место: иначе бы их точно загнали в угол.

Едва он это произнёс, как рядом раздался женский визг:

— Ах! Вы же Гу Юньшэнь!

Гу Юньшэнь вздрогнул и невинно поднял глаза:

— ………

Цзин Жань была в полном отчаянии. Гу Юньшэнь тут же приложил палец к губам, давая знак молчать.

Женщина лет тридцати с лишним мгновенно всё поняла, кивнула и, смущённо улыбаясь, тихо спросила:

— Можно вас сфотографировать?

Гу Юньшэню оставалось только согласиться — не портить же имидж:

— Фотографируйте.

Женщина щёлкнула несколько раз.

Лифт приехал.

Едва они вышли, как к ним подбежал Бай Уйон, весь в панике:

— Глубокоуважаемый Гу, скорее! Фанаты уже бегут сюда!

Гу Юньшэнь подпрыгнул:

— Быстрее садись за руль!

— Но… наша машина наверху! — чуть не плакал Бай Уйон.

Гу Юньшэнь был в бешенстве. Вдалеке уже слышались шаги, и ещё один лифт вот-вот должен был прибыть.

Он резко обернулся — и увидел знакомую машину. Не раздумывая, он потащил Цзин Жань к ней, открыл пассажирскую дверь и втолкнул её внутрь:

— Спрячься пока. Я с Бай Уйоном разберусь с фанатами.

Цзин Жань растерялась, но тут же услышала, как Гу Юньшэнь обратился к водителю:

— Старший брат, сегодня младший брат в беде. Прошу, помоги!

Человек за рулём, явно ошеломлённый, слегка приподнял руку, тихо фыркнул — и завёл двигатель.

В салоне разлился лёгкий аромат мужских духов с нотками табака. Цзин Жань невольно повернула голову. В полумраке чётко проступали черты его профиля… и, увидев это лицо, она затаила дыхание, резко отвела взгляд.

Рядом раздался сдержанный, с лёгкой иронией голос:

— Пристегнись.

Цзин Жань поспешно защёлкнула ремень. Хотя он произнёс всего несколько слов, она почувствовала подавляющее давление — от страха и ненависти, которые давно копились в её душе.

Это был Сяо Бо — знаменитый актёр, обладатель всех главных наград, человек, из-за которого погибла Шэн Юэ. Он же первый возлюбленный Лян Исинь и инициатор недавнего скандала с разглашением их прошлых отношений.

Цзин Жань крепко сжала ремень, размышляя, стоит ли что-то сказать… но слова не шли.

«Он меня не знает», — успокаивала она себя. — «Мы никогда не пересекались. Пусть он кажется чудовищем — на самом деле мы чужие».

Не ожидала, что Гу Юньшэнь подсадит её именно в машину Сяо Бо.

Сяо Бо с лёгкой насмешкой приподнял уголки губ. Он всегда презирал вольный нрав Гу Юньшэня и считал, что все девушки, кружащие вокруг него, лишь пытаются прилепиться к знаменитости. Но раз уж она оказалась в его машине, он вежливо спросил:

— Где вас высадить, госпожа?

Цзин Жань дрожащим голосом ответила:

— Просто на следующем перекрёстке.

Сяо Бо слегка усмехнулся и остановил машину у обочины.

Цзин Жань буквально выскочила наружу и, запинаясь, пробормотала:

— Спасибо.

В тот момент, когда она подняла глаза, Сяо Бо на миг замер, затем нахмурился:

— Не за что.

Машина рванула с места. Цзин Жань прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце, и набрала номер Ци Чжэньоу.

— Скорее приезжай за мной. Тут небольшой инцидент произошёл, — сказала она.

Ци Чжэньоу приехал очень быстро. Увидев Цзин Жань, он тут же спросил, что случилось. Она рассказала ему о нападении фанаток.

Ци Чжэньоу внимательно осмотрел её:

— Ты не ранена?

Цзин Жань покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке. Но самое страшное — Гу Юньшэнь посадил меня в машину Сяо Бо. Это Сяо Бо привёз меня сюда.

Лицо Ци Чжэньоу мгновенно потемнело. Он глубоко вдохнул:

— Он тебя не узнал. Всё хорошо.

— Но от одной мысли об этом меня трясёт, — прошептала Цзин Жань.

Ци Чжэньоу спокойно ответил:

— Прошло уже столько лет… Потихоньку.

Он лёгким движением сжал её плечо, успокаивая.

Цзин Жань села в машину, тяжело вздохнула и прижала ладонь ко лбу:

— Завтра я точно окажусь на первой полосе всех газет.

Именно этого и боялся Ци Чжэньоу. Связь с Гу Юньшэнем в прессе означала риск того, что её «вычислят» фанаты.

Позже они рассказали об этом Синь Юню и Лян Исинь.

Синь Юнь был в ярости:

— Отправить тебя гулять с Гу Юньшэнем — это была ошибка. Он всегда был ненадёжным.

Лян Исинь, напротив, осталась спокойной. Она похлопала по подушке дивана:

— Сейчас не до упрёков. Главное — как реагировать на завтрашние новости. Гарантирую: завтра утром все СМИ будут пестреть заголовками о «новой возлюбленной Гу Юньшэня». Он, скорее всего, не станет это опровергать — для него это даже выгодно.

Цзин Жань недоумённо посмотрела на неё. Лян Исинь едва заметно усмехнулась:

— Выгодно, чтобы ты молча приняла на себя роль его новой девушки.

Цзин Жань отвела взгляд, чувствуя, как горят уши:

— Если фанаты меня «вычислят», будет ужасно.

Лян Исинь улыбнулась:

— А тебя вообще можно «вычислить»? Похоже, господин Ци тебя очень хорошо скрывает.

Ци Чжэньоу серьёзно ответил:

— Я не волшебник. У Цзин Жань есть одноклассники, друзья… Найти её — реально. Люди в индустрии боятся Гу Юньшэня и не станут открыто болтать, но за спиной — кто знает? Нам нужны меры предосторожности. Это моя вина — я не подумал.

Синь Юнь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Лян Исинь перебила:

— В чём твоя вина? Ты ведь хотел создать условия для сближения Цзин Жань и Гу Юньтиня. В конечном счёте, то, что она сейчас так хорошо ладит с Гу Юньтинем, — тоже заслуга Гу Юньшэня.

Синь Юнь бросил на Лян Исинь долгий взгляд, затем тяжело выдохнул:

— Думаю, с этим делом покончено. Пусть Гу Юньшэнь делает, что хочет. Никто не знает, где Цзин Жань. Она выглядит как Исинь — её и не найдут. Даже если её «вычислят», узнают лишь базовую информацию. Сейчас главное — пятничная вечеринка у Гу Юньтиня.

Цзин Жань погрузилась в мрачные размышления. Цюй Сяотянь — её одноклассница. Увидев новости, она точно узнает Цзин Жань. То же самое Сун Миньюэ и другие одноклассники.

Хотя, к счастью, многие из них давно не общались.

Но Гу Юньтинь тоже увидит эти новости… и подумает, что она — новая пассия Гу Юньшэня. От этой мысли ей стало по-настоящему страшно.

http://bllate.org/book/4468/454269