Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 29

Ван Сиси, улыбаясь, подошла поближе и сказала:

— Слышала, в пятницу вы, сестра Синь, пойдёте на семейное собрание к Гу Юньтину. Поздравляю! Вы — совсем не такая, как все: даже после того, как в прессе появились те фотографии с великим киноактёром, господин Гу всё равно оказывает вам особое внимание.

Цзин Жань сразу поняла, что добром это не кончится. Когда Ван Сиси закончила свою речь, по коже у неё поползли мурашки, и она отчётливо почувствовала, как за спиной насторожились уши нескольких визажистов.

— Мисс Ван… — начал было Ци Чжэньоу.

Цзин Жань подняла руку, останавливая его:

— Сиси, если тебе так завидно, брось господина Ло и проверь, обратит ли на тебя внимание господин Гу.

Отношения Ван Сиси с Ло Цяном ещё не были официально подтверждены, и такие слова застали её врасплох. Лицо мгновенно вытянулось:

— Между мной и господином Ло — только дружба. Не распускай слухи.

Цзин Жань улыбнулась:

— Между мной и господином Гу — тоже только дружба. Прошу и тебя не распространять слухи.

Ван Сиси осознала, что выдала себя, и поспешно вернула прежнюю улыбку, стиснув зубы:

— Конечно, не буду. Кстати, сестра Синь, на кинофестивале в конце месяца будем работать вместе — надеюсь на плодотворное сотрудничество. И ещё: вы ведь не забыли, что господин Синь обещал, будто вы поможете мне с ролью?

Цзин Жань внутренне удивилась: «Помочь с ролью? Но ведь Лян Исинь отказалась от этого! Как господин Синь снова пообещал? Знает ли об этом Лян Исинь?»

Она повернулась к Ци Чжэньоу. Тот нахмурился — очевидно, и он ничего об этом не знал.

Ван Сиси, извиваясь, как змея, весело удалилась, оставив Цзин Жань и Ци Чжэньоу в полном недоумении.

Позже, во время перерыва на съёмочной площадке, Цзин Жань спросила Цзянь Цзюнь, знает ли та об этом. Та покачала головой.

Цзянь Цзюнь, опасаясь, что сестра Синь рассердится, долго колебалась, а потом осторожно утешила:

— Сестра Синь, у вас такой статус, что если вы согласитесь сниматься вместе с Ван Сиси, это будет для неё честью. Это никоим образом не унизит вас, не переживайте.

Цзин Жань горько усмехнулась. Ей-то всё равно, но как насчёт Лян Исинь? Не знает ли та?

Поскольку им нужно было менять локацию, съёмки закончились в четыре часа дня. Если бы в этот момент Гу Юньшэнь пригласил её, у неё как раз нашлось бы время.

И действительно, едва она села в машину после окончания работы, как зазвонил телефон Ци Чжэньоу.

Ци Чжэньоу ответил, вежливо пробормотал несколько фраз и повесил трубку. Обернувшись к Цзин Жань, он сказал:

— Гу Юньшэнь.

Цзин Жань вздохнула:

— Я так и думала.

Ци Чжэньоу улыбнулся:

— Частная кухня на улице Цзыюнь. Действительно старается.

Улица Цзыюнь — знаменитый район богачей в Сихзине, место, где собираются светские львицы и знать столицы. Земля там буквально золотая. Цзин Жань никогда не думала, что однажды окажется там.

Чтобы подчеркнуть серьёзность встречи, Ци Чжэньоу тщательно создал для неё образ: платье он достал из самых глубин гардероба — то самое, что подарил ей на день рождения. Это было эксклюзивное изделие известного бренда, которое она ни разу не надевала.

Ци Чжэньоу поддразнил её:

— И чего это ты сегодня решила его достать?

Цзин Жань ответила:

— Раньше, когда я только окончила университет и искала работу, в таком наряде легко было вызвать недоразумения. А теперь господин Гу уже знает, что у меня есть замечательный приёмный отец. Если я приду плохо одетой, он ещё подумает, что ты ко мне плохо относишься.

Ци Чжэньоу лишь улыбнулся и промолчал.

Автомобиль Гу Юньшэня стоял у входа в отель «Шэнъюнь». Ци Чжэньоу остановился рядом, и Цзин Жань вышла из машины.

Ци Чжэньоу подошёл к белому роскошному автомобилю и постучал в окно.

Окно медленно опустилось. На заднем сиденье сидел сам Гу Юньшэнь. Ци Чжэньоу удивился, но не успел ничего сказать, как Гу Юньшэнь улыбнулся ему:

— Господин Ци.

Говоря это, он перевёл взгляд за спину Ци Чжэньоу и, глядя на Цзин Жань, ещё больше прищурил свои красивые глаза.

— Не ожидал… — начал Ци Чжэньоу.

— Господин Ци, вы, вероятно, не ожидали, что я лично приеду за мисс Цзин, — перебил его Гу Юньшэнь, наклоняясь, чтобы открыть дверцу. — Мисс Цзин, прошу вас, садитесь.

Цзин Жань взглянула на Ци Чжэньоу. Тот отступил в сторону:

— Быстрее иди. А то ещё сфотографируют.

Цзин Жань села в машину.

Она улыбнулась Гу Юньшэню. Тот в костюме цвета верблюжьей шерсти выглядел особенно благородно.

— Господин Гу, простите за беспокойство, — сказала она.

— Напротив, извинения должен приносить я, — ответил Гу Юньшэнь.

Машина плавно тронулась. Гу Юньшэнь спросил:

— Мисс Цзин, вы хоть немного удивились, увидев меня внутри?

— Очень удивилась. Думала, вы просто пришлёте машину за мной.

Гу Юньшэнь некоторое время смотрел ей в лицо, потом сказал:

— Вы сегодня прекрасны. Это, конечно, рук дело господина Ци.

Щёки Цзин Жань слегка покраснели. Она опустила голову:

— Я сама не умею с этим обращаться. Всё сделал он.

— Господин Ци теперь работает на сестру Синь. Ему стоило бы попросить у неё ресурсы. Такой талантливой девушке, как вы, нельзя терять время в молодости, — сказал Гу Юньшэнь.

Цзин Жань отвела взгляд в окно и промолчала.

Гу Юньшэнь продолжил:

— Если сестра Синь не сможет помочь, у меня хорошие отношения с моим боссом. Главная роль или второстепенная в крупном проекте — не проблема.

Цзин Жань обернулась и посмотрела на него:

— Спасибо, господин Гу. Но я уже подписала контракт с агентством. Работу мне подберут там. Да и не тороплюсь я особо.

Гу Юньшэнь удивлённо посмотрел на неё и после долгой паузы произнёс:

— Вы постоянно от меня отказываетесь. Это заставляет меня чувствовать себя неудачником.

Цзин Жань сжала губы. Ей было морально тяжело — она никогда не умела лавировать в таких ситуациях.

— Простите, господин Гу, — сказала она.

Гу Юньшэнь вздохнул. Впервые в жизни он столкнулся с такой сложной женщиной.

Обычно девушки, ещё не начавшие карьеру, сами лезли к нему в объятия. Достаточно было лишь мановения пальца — и они трепетали от счастья.

Но Цзин Жань была иной. И не в том смысле, что притворялась равнодушной, чтобы заинтересовать его. По её выражению лица было ясно: она действительно не хочет этого.

Гу Юньшэнь горько усмехнулся:

— Ладно. Вам не нужно извиняться. Со временем вы поймёте: я — хороший друг.

Для Цзин Жань каждая секунда в машине была мукой. Она заранее знала, что так будет, но ради обещания, данного Ци Чжэньоу, приходилось терпеть.

Машина плавно остановилась. Шофёр вышел и открыл двери.

К ним подошёл мужчина в костюме:

— Господин Гу, вы прибыли.

Он провёл их в лифт, который остановился на третьем этаже. Едва они вышли, их встретил аромат еды и роз.

Эта частная кухня действительно была очень закрытой: как рассказывал Гу Юньшэнь, после бронирования за гостем присылают персонального водителя. Обычным людям сюда не попасть.

Но едва они вошли в ресторан, навстречу им вышли двое высоких мужчин. Цзин Жань невольно бросила на них взгляд — и удивлённо ахнула. Сердце её заколотилось: это были Гу Юньтин и Цзи Юньсин! Какое совпадение!

Гу Юньтин тоже их заметил. Его брови слегка сошлись, и он уверенно направился к ним.

Гу Юньшэнь слегка удивился и повысил голос:

— Юньтин, ты что… уже уходишь?

Взгляд Гу Юньтина упал на Цзин Жань — в нём мелькнула резкость. Цзин Жань растерялась и инстинктивно сделала шаг назад.

— Да, — ответил Гу Юньтин, но глаза его снова приковались к Цзин Жань. Её явное желание избежать контакта привлекло его внимание.

Цзи Юньсин подошёл и с усмешкой произнёс:

— О, великий актёр Гу! Не виделись несколько дней — уже новую подружку привёл обедать?

Гу Юньшэнь бросил на него сердитый взгляд, но постарался не показать этого слишком явно:

— Помолчи уж. Это мой новый друг. Не распространяй слухи.

Гу Юньтин приподнял бровь:

— О? А как зовут твою новую подругу?

Цзин Жань не знала, стоит ли представляться. Губы её дрогнули, но она не осмелилась взглянуть прямо в глаза Гу Юньтину — сердце готово было выскочить из груди.

Гу Юньшэнь взволновался:

— Зачем тебе знать её имя? Уходи, не мешай мне.

С этими словами он схватил Цзин Жань за запястье и быстро потащил прочь.

Гу Юньшэнь действительно боялся Гу Юньтина. Однажды в Сингапуре он увлёкся девушкой, и всё шло прекрасно, пока не появился Гу Юньтин — и та тут же переметнулась к нему.

С тех пор Гу Юньшэнь не смел допускать, чтобы Цзин Жань долго общалась с Гу Юньтином.

Цзин Жань едва удержала равновесие, оглянулась — и встретилась взглядом с Гу Юньтином, в котором читалось насмешливое любопытство. Она поспешно отвела глаза, и сердце забилось ещё быстрее.

Цзи Юньсин усмехнулся и спросил Гу Юньтина:

— Ты тоже заметил, какая у неё особенная аура?

Гу Юньтин приподнял бровь:

— А что именно?

— Она боится тебя, — улыбнулся Цзи Юньсин.

Гу Юньтин покачал головой:

— Мне просто кажется, что я её где-то видел.

— Все красавицы похожи, — поддразнил Цзи Юньсин. — Пойдём, не смотри. А то Гу Юньшэнь решит, что ты опять что-то задумал.

Гу Юньтин ещё раз оглянулся, но последовал за Цзи Юньсином, хотя в душе остался чем-то обеспокоен.

Тем временем Цзин Жань с Гу Юньшэнем добрались до столика. Только когда подали два стакана сока, она почувствовала, что может снова дышать.

Она знала, что Гу Юньтин не может её узнать, но всё равно чувствовала себя виноватой. Мысль о том, что она не осмелилась взглянуть ему в глаза, до сих пор вызывала тревогу.

Даже Гу Юньшэнь, обычно не слишком наблюдательный, заметил её неловкость:

— Вас, наверное, напугал мой двоюродный брат. Он привык вести себя высокомерно — не принимайте близко к сердцу.

Цзин Жань осторожно взглянула на него и тихо ответила:

— Ага.

Гу Юньшэнь продолжил:

— Это тот самый Гу Юньтин, о котором я вам рассказывал. Он вернулся, чтобы инвестировать в кино. Многие известные актрисы рвутся с ним сотрудничать — Лян Исинь, Ван Сиси и прочие.

Цзин Жань сделала вид, что с интересом слушает, и улыбнулась:

— Видно, что он очень влиятелен.

— Да, — кивнул Гу Юньшэнь. — Старшие в семье его очень любят: послушный и покладистый внучек.

Цзин Жань почувствовала скрытую горечь в этих словах, хотя внешне они звучали вполне вежливо.

Она не хотела углубляться в тему Гу Юньтина — чем меньше говоришь, тем меньше ошибок.

В этот момент подошёл официант с блюдами.

Гу Юньшэнь взял нож и вилку и аккуратно разложил изысканные блюда на маленькие тарелки перед ней.

Когда он сел обратно, на губах его играла загадочная улыбка:

— Обратили внимание, как похож на него тот мужчина, что был рядом?

Цзин Жань подняла на него глаза:

— Не очень заметила.

(На самом деле она сравнила их в уме и поняла: кроме различий в характере, они очень похожи — рост, телосложение, линия носа и губ.)

Гу Юньшэнь не обратил внимания на её безразличие и продолжил:

— Его зовут Цзи Юньсин. Официально он ветеринар в одной из клиник города, но на самом деле он родной брат Гу Юньтина. У них одна мать.

Цзин Жань внутренне удивилась. Она этого не ожидала. И зачем Гу Юньшэнь рассказывает такие вещи постороннему человеку?

— В вашей семье с таким положением разве допускают, чтобы наследник стал ветеринаром? — спросила она, намеренно обходя тему их родства и выбирая другой ракурс для «сплетен».

Гу Юньшэнь усмехнулся:

— Это история из прошлого поколения. Родители Цзи спасли жизнь нашим предкам. А когда у них самих не получалось завести детей, в знак благодарности старшего внука рода Гу отдали на воспитание в семью Цзи.

Теперь Цзин Жань поняла, почему они всегда вместе — оказывается, они родные братья.

Гу Юньшэнь понизил голос:

— Гу Юньтин об этом не знает. Цзи Юньсин в курсе, но мой двоюродный брат считает их просто старыми друзьями из дружественных семей.

— Откуда вы всё это знаете? И зачем мне рассказываете? — спросила Цзин Жань.

— Подслушал, как мама с папой разговаривали. А рассказываю, потому что доверяю вам. Девушкам же нравятся такие семейные тайны, — ответил Гу Юньшэнь.

Цзин Жань убедилась: Гу Юньшэнь на самом деле очень наивен и простодушен. Это полностью разрушило её представление о его образе «крутого и дерзкого» актёра на экране.

— Вы очень забавный, — сказала она с улыбкой.

http://bllate.org/book/4468/454268