Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 24

Сказав это, она поднялась по лестнице. Цзин Жань поспешила вслед за ней. Сзади раздался голос Ци Чжэньоу, обращённый к Синь Юню:

— Я пойду спать. И ты ложись пораньше.

Цзин Жань отметила про себя, что Ци Чжэньоу становится всё более самостоятельным. Два мужчины, стоявшие позади неё, излучали теперь почти равную харизму.

Лян Исинь провела Цзин Жань в свою гардеробную. Она распахнула дверцы трёх шкафов слева — внутри аккуратными рядами висели совершенно новые наряды с ещё не срезанными бирками. Затем открыла ещё одну дверцу, и перед глазами предстали пять полок, сплошь заставленных обувью.

— Какой у тебя размер обуви? — спросила Лян Исинь.

— Тридцать шестой, — ответила Цзин Жань.

Лян Исинь кивнула:

— Отлично, всё подойдёт. Это одежда и обувь, которые мне присылали бренды, с которыми я сотрудничаю. Если тебя пригласят на обед или мероприятие, пока меня не будет дома, смело надевай их. Сразу будет ясно — это Лян Исинь.

Цзин Жань чуть приоткрыла рот от изумления. Она впервые видела столько неиспользованной одежды.

— Сколько же всего… — пробормотала она.

— Я раньше не думала об этом, — сказала Лян Исинь уверенно и безапелляционно. — Не годится, чтобы ты трудилась ради меня и не получала за это ничего взамен. Это было бы крайне нечестно.

Цзин Жань кивнула:

— Ладно… Но я…

Она хотела сказать, что не сможет попасть в эту комнату — дверь всегда заперта.

Лян Исинь не дала ей договорить и вынула из ящика связку ключей:

— Здесь все ключи, кроме тех, что от кабинета и спальни Синь Юня. Можешь открывать любую дверь, какую захочешь.

Цзин Жань протянула руку. Ключи в ладони ощущались тяжело — но в то же время они были символом доверия.

Она крепко сжала их и сказала:

— Спасибо, Синь-цзе.

Лян Исинь приподняла веки, будто сбросив с плеч тяжкое бремя, и расслабила плечи:

— Иди спать.

Будильник Цзин Жань зазвонил в два часа ночи. Она с трудом поднялась, быстро привела себя в порядок и спустилась вниз. У двери гримёрной стоял Синь Юнь, скрестив руки и глядя внутрь.

Цзин Жань осторожно подошла поближе. Внутри Ци Чжэньоу аккуратно укладывал волосы Лян Исинь.

Цзин Жань подумала, что, будь на лице Лян Исинь можно было что-то наносить, Ци Чжэньоу непременно нарисовал бы ей великолепный макияж. Он так тщательно расправлял каждую прядь — видно было, что у него навязчивая склонность к порядку. Такие визажисты всегда стремятся к абсолютной гармонии образа.

Цзин Жань бросила взгляд на Синь Юня и заметила, что его лицо выглядело уставшим — у кого угодно после трёх-четырёх часов сна будет такой вид.

— Когда Ци Чжэньоу занят укладкой, он полностью погружается в работу, — тихо сказала она. — Это профессиональная особенность.

Синь Юнь слегка приподнял уголки губ:

— Вижу. Он делает Исинь очень красивой. Она довольна.

Цзин Жань подошла и закрыла дверь гримёрной, затем повернулась к Синь Юню:

— Господин Синь, присядьте на минутку. Я заварю вам чай, чтобы взбодриться.

Синь Юнь кивнул. Она приготовила ему чашку лунцзиня.

Синь Юнь сделал глоток, прищурился и сказал:

— Мне правда завидно Ци Чжэньоу.

Цзин Жань слышала эти слова не впервые, но снова сделала вид, что не понимает:

— Если бы у вас были долги, как у него, вы бы не завидовали. Его жизнь — сплошная неразбериха. Просто рядом есть я, и мы держимся друг за друга. А я, честно говоря, совсем не амбициозна — мне достаточно, чтобы мы оба были здоровы и жили спокойно.

Синь Юнь усмехнулся, взглянул на неё и поднял чашку:

— Подпишись с нашей компанией — у тебя будет большое будущее. Поверь мне.

Цзин Жань натянуто улыбнулась. Она лишь пыталась отвлечь Синь Юня от происходящего в гримёрной, а вовсе не льстить ему.

— Ты ведь знаешь, что между господином Синем и Синь-цзе особые отношения, — сказала она позже Ци Чжэньоу, когда все ушли. — Лучше держись от него подальше. Я понимаю, тебе жаль Синь-цзе, и ты не переносишь, когда ей плохо. Но этот господин Синь — не простак.

Ци Чжэньоу удивлённо поднял глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Только что у двери его лицо было мрачным, — пояснила Цзин Жань.

Ци Чжэньоу фыркнул:

— У меня нет столько грязных мыслей, сколько у него.

Цзин Жань изумилась. Ци Чжэньоу всегда ладил с Синь Юнем, да и были они старыми друзьями — как он мог назвать его «грязным»?

— Какие у него мысли? — спросила она.

Ци Чжэньоу потянул шею:

— Есть вещи, о которых я не хочу говорить — не хочу пачкать твою чистую душу. Могу лишь сказать одно: личная жизнь Синь Юня далеко не безупречна.

Это не было неожиданностью, но услышать такое от Ци Чжэньоу всё равно было неловко. Увидев, что она онемела, Ци Чжэньоу похлопал её по плечу:

— Перед ним будь черепахой. Ладно, спать.

С этими словами он, покачиваясь, поднялся по лестнице.

Утром Цзин Жань собиралась в торговый центр и, зевая, тоже пошла наверх.

В доме Гу Юньтиня не было ничего, чего бы не хватало, но всё же, раз уж она собиралась навестить его с болезнью, прийти с пустыми руками было бы невежливо. С утра она спросила Ци Чжэньоу, что купить.

— Возьми чай, — посоветовал он. — Тот утский утёнок в остром соусе с твоей родины продаётся в любом магазине здесь. Отнеси ему — пусть попробует, раз только что вернулся из-за границы. Ещё можно купить грецких орехов, миндаля — полезно для здоровья.

Цзин Жань засомневалась:

— Это подойдёт?

— Конечно! — решительно заявил Ци Чжэньоу. — И бери пример с Синь-цзе: будь уверенной. Главное — не проигрывать в харизме.

На первый взгляд, его совет звучал разумно.

— Пойдёшь со мной? — спросила она.

— Пойдём вместе. Мне как раз нужно купить инструменты.

Цзин Жань купила две большие коробки премиального чая и четыре упаковки «Чжоу Хэйъя», специально попросив у продавца прочный бумажный пакет. Она договорилась встретиться с Ци Чжэньоу у входа в бутик Chanel.

Посмотрев на часы, она поняла, что уже прошло время обеда, и подумала, что, наверное, придётся перекусить на ходу. В этот момент она заметила, как с противоположной стороны приближается целая толпа людей. В центре шли две высокие, эффектные женщины — Ван Сиси и Сун Миньюэ.

С тех пор как она стала Лян Исинь, вероятность случайно встретить звезду во время обычной прогулки по торговому центру резко возросла. Цзин Жань мысленно вздохнула.

Сун Миньюэ уже заметила её и, махнув рукой, направилась прямо к ней.

— Цзин Жань, ты пришла за покупками? — удивилась она.

Цзин Жань обычно не могла позволить себе шопинг в таких бутиках, поэтому удивление Сун Миньюэ было вполне оправдано.

— Я сопровождаю Ци Чжэньоу. Он пошёл за покупками, а я жду его здесь, — улыбнулась Цзин Жань.

Сун Миньюэ кивнула с пониманием:

— Догадываюсь.

Подошла Ван Сиси и спросила с улыбкой:

— Миньюэ, а кто эта красавица?

Цзин Жань уже собиралась выдумать предлог, чтобы поскорее уйти — позади толпились фанаты с телефонами, и попадать в их кадры было нежелательно.

Но Сун Миньюэ уже представила её:

— Сиси, это моя подруга Цзин Жань.

Улыбка Ван Сиси была яркой, как весеннее солнце. Она протянула руку и мягко сказала:

— Здравствуйте, я Ван Сиси.

Цзин Жань не ожидала, что Ван Сиси окажется такой изысканной и грациозной в общении. Из вежливости она осторожно сжала кончики её пальцев:

— Здравствуйте, Сиси-цзе.

Ван Сиси кивнула и, повернувшись к Сун Миньюэ, спросила:

— Почему твоя подруга ещё не в индустрии?

— Она уже подписала контракт с агентством и проходит обучение. Скоро начнётся, — ответила Сун Миньюэ.

Сун Миньюэ была человеком, дорожащим репутацией, поэтому, конечно, не стала упоминать, что Цзин Жань снималась лишь в эпизодических ролях в паре веб-сериалов. Возможно, она и сама верила, что подруга вот-вот станет звездой.

Ван Сиси подошла ближе, ласково взяла Цзин Жань за руку и сказала:

— Когда войдёшь в индустрию, обращайся ко мне, если возникнут трудности. Если кто-то обидит тебя — скажи мне. Подруга Миньюэ — моя подруга.

Цзин Жань подумала, что эти слова звучат точь-в-точь как реплика Ван Сифэн из «Сна в красном тереме». Она улыбнулась:

— Спасибо, Сиси-цзе.

Помолчав, она добавила:

— Идите дальше, не обращайте на меня внимания.

— Хорошо, — сказала Сун Миньюэ.

Они уже собирались войти в магазин, как вдруг появился Ци Чжэньоу. Он не заметил Ван Сиси и Сун Миньюэ и громко окликнул:

— Сяожань, пошли!

Сун Миньюэ и Ван Сиси, уже развернувшиеся, услышали голос и обернулись. Ван Сиси приподняла изящную бровь и улыбнулась.

Ци Чжэньоу наконец заметил их. Цзин Жань незаметно подмигнула ему, но он лишь прикрыл рот ладонью и кашлянул, собираясь уйти. Ван Сиси окликнула его:

— Неужели это господин Ци? Вы что, притворяетесь, будто нас не видите, боитесь, что мы вас съедим?

Ци Чжэньоу повернулся и на лице его появилась искренняя улыбка:

— А, госпожа Ван! Просто я вдруг вспомнил, что забыл кое-что, и собирался вернуться за ним. Совсем не заметил двух великих звёзд. Вовсе не притворялся.

— Я думала, все вокруг Синь-цзе такие надменные, — сказала Ван Сиси. — Видимо, ошибалась.

Цзин Жань с досадой посмотрела на Ци Чжэньоу. Такая толпа у входа в магазин — это уже неприлично.

Ци Чжэньоу взял у Цзин Жань пакеты и сказал Ван Сиси:

— Извините, госпожа Ван, но нам пора. У нас ещё дела.

Ван Сиси с любопытством взглянула на Цзин Жань:

— Вы с ним…?

Сун Миньюэ уже собиралась объяснить:

— Господин Ци — это…

— Господин Ци — мой дядя, — быстро перебила её Цзин Жань.

Сун Миньюэ замерла в недоумении. Цзин Жань нахмурилась, давая понять, чтобы она молчала.

Выражение лица Ван Сиси мгновенно стало резким. Она повернулась к Сун Миньюэ:

— Пойдём внутрь. Раз все заняты, не будем задерживать.

Ци Чжэньоу тихо сказал Цзин Жань:

— Пойдём.

Когда они отошли подальше, Цзин Жань усмехнулась:

— Только что Ван Сиси была со мной так мила, а увидела тебя — сразу изменилась в лице.

— Хм, — фыркнул Ци Чжэньоу. — Она не терпит никого из окружения Лян Исинь. Вот уж проклятая удача — встретить её здесь. Я ещё удивлялся, почему у Chanel собралась такая толпа, если никаких распродаж нет.

— Тебе пора проверить зрение, — поддразнила Цзин Жань.

Ци Чжэньоу нажал кнопку лифта на парковке и обернулся:

— В будущем лучше избегай её. Ван Сиси у меня в списке подозреваемых. Если она причастна к нападению на Лян Исинь, то, увидев, что та жива и здорова, наверняка начнёт тайные расследования.

Цзин Жань согласно кивнула, думая про себя: «Путь и так полон осторожности, а тут ещё и такие камни преткновения».

Они поспешили обратно в виллу, чтобы заняться гримом.

Гу Юньтинь уже повидал всех, кого нужно было в Сихзине. Несколько дней назад он повредил ногу и теперь спокойно отдыхал в Вэньчаньском саду.

Днём ему позвонил Цзи Юньсин и сообщил, что есть новости. Вскоре он приехал в Вэньчаньский сад.

Гу Юньтинь сидел на диване с книгой в руках. Цзи Юньсин налил себе воды и уселся рядом:

— Сегодня к тебе приедет Лян Исинь.

Брови Гу Юньтиня слегка дрогнули:

— Ясно. Рассказывай, что узнал?

Его тон был ровным, но в нём чувствовалась скрытая угроза — будто он был готов немедленно разорвать отношения, если выяснится, что Лян Исинь — не та, за кого себя выдаёт.

Цзи Юньсин сказал:

— Удалось выяснить лишь, что Ци Чжэньоу должен огромную сумму. Но сегодня утром моя двоюродная сестра прислала мне скриншот из WeChat — там информация о регистрации Лян Исинь. Оказывается, она сегодня ночью улетела за границу с Синь Юнем.

Гу Юньтинь постучал пальцем по обложке книги. Звук «так-так-так» звучал особенно чётко.

Он нахмурился, размышляя, и в его глазах вспыхнуло раздражение.

Цзи Юньсин вынул из сумки фотографию и протянул ему:

— Я проник в старый аккаунт Ци Чжэньоу в соцсетях и нашёл это фото. На нём Ци Чжэньоу и Шэн Юэ, а рядом девочка. Я не знаю, кто она, но мне показалось, что она очень похожа на ту девочку с фотографии, которую ты привёз десять лет назад из Цзинь Му’эр. Посмотри.

Гу Юньтинь взглянул на снимок — и замер. Его брови сошлись ещё сильнее. Девочка на фото была чиста и свежа, её улыбка рассеяла прежнюю тень, а на скуле, у переносицы, чётко виднелась родинка. Без сомнения, это была та самая девочка.

Через две-три секунды его лицо разгладилось. Он перевернул фотографию и положил её на обложку книги:

— Ладно. Больше не расследуй. Передай своей сестре — пусть никому не говорит об этом, кроме тебя.

Цзи Юньсин усмехнулся:

— Хорошо. Хотя, честно говоря, я потом сам подумал — наверное, зря вмешиваюсь. Даже если Лян Исинь обманула тебя, и об этом узнают СМИ или кто-то ещё, семья Гу легко справится с последствиями.

Гу Юньтинь поднял бровь:

— Тем не менее, постараемся избежать подобных ситуаций. Так что держи это в секрете.

http://bllate.org/book/4468/454263