Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 25

Цзи Юньсинь кивнул:

— Внимательному человеку не составит труда заметить: два дня назад Лян Исинь разговаривала с тобой совсем иначе, чем с другими. Мы с тобой тогда уже сделали выводы — ты ведь тоже так думаешь?

Гу Юньтин чуть приподнял глаза и едва усмехнулся:

— Да?

Цзи Юньсинь замолчал, поражённый столь неожиданным ответом.

— Юньсинь, — продолжил Гу Юньтин, — рассказывай дальше, что ты выяснил. Я знаю, у тебя есть ещё кое-что, помимо того, что ты уже сказал.

Цзи Юньсинь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Ты меня слишком хорошо знаешь. Но пока удалось выяснить лишь то, что университет она окончила благодаря спонсорству Ци Чжэньоу, училась на актрису, а свежих фотографий найти не удалось.

Гу Юньтин молчал, явно удивлённый.

Цзи Юньсинь открыл телефон и ввёл в поиске имя «Цзин Жань».

— У неё есть краткая страничка в энциклопедии, но аватар — котёнок. Всего три работы, и во всех — эпизодические роли, даже фото со съёмок не найти.

Он поднёс экран к глазам Гу Юньтина.

Гу Юньтин снова промолчал.

Цзи Юньсинь убрал телефон:

— Посмотрю-ка, как звали её персонажей… Эх, с таким гримом даже родная мать не узнает.

Гу Юньтин холодно произнёс:

— Её матери больше нет в живых.

Цзи Юньсинь снова замолчал.

Гу Юньтин заложил фотографию в книгу и медленно поднялся:

— Ладно, пока прекрати расследование. Когда понадобится — скажу.

— Хорошо, как скажешь, — согласился Цзи Юньсинь.

Он знал: если Гу Юньтин говорит «хватит», значит, действительно хватит. Нет смысла настаивать. К тому же он верил, что со временем всё само всплывёт наружу, а преждевременное вмешательство лишь лишит историю интриги.

Цзин Жань вышла из машины и услышала, как несколько сорок громко перебранятся. Она пошутила с Ци Чжэньоу, не предвещает ли это чего-то хорошего.

Тётушка провела их внутрь. Гу Юньтин сидел прямо на резном кресле в длинном шёлковом белоснежном халате, словно небесный отшельник, сошедший с облаков.

Он смотрел телевизор, но, услышав шорох у двери, обернулся и слегка улыбнулся вошедшим.

Он оперся на край стола и медленно встал:

— Сестра Исинь, вы пришли.

Его взгляд мягко скользнул по лицу Цзин Жань.

Цзин Жань шагнула вперёд:

— Тебе же нога неудобна, не надо вставать.

Она старалась говорить так, как говорила бы Лян Исинь.

Гу Юньтин ответил:

— Ничего страшного, совсем не болит.

Он собрался сесть, и Цзин Жань подхватила его за запястье.

Когда он устроился в кресле, Цзин Жань невольно бросила взгляд на экран — и сердце её дрогнуло. Дыхание стало прерывистым: по телевизору как раз шёл тот самый веб-сериал, в котором она играла, и кадр застыл на её сцене. Она быстро обернулась к Ци Чжэньоу, который только что припарковал машину и теперь входил вслед за ней.

Ци Чжэньоу на миг замер, но тут же взял себя в руки:

— Господин Гу.

Гу Юньтин улыбнулся ему:

— Господин Ци, проходите.

За эти несколько секунд Цзин Жань постаралась успокоиться, заглушить панику. В это время Ци Чжэньоу сказал:

— Сестра Исинь, вы так торопились, что забыли подарок для господина Гу.

Цзин Жань стиснула ладони — на них уже выступили капельки пота. Она глубоко вдохнула, подошла и взяла коробки с местными деликатесами, крепко сжав край бумажного пакета, чтобы унять дрожь в руках.

— Юньтин, я знаю, ты только вернулся, наверняка некогда было сходить за чаем. Привезла тебе немного чая, утят и… эти утята — по особому рецепту, очень популярны у нас. Когда будешь дома скучать перед телевизором, попробуй.

Она старалась говорить низким, ровным голосом, чтобы не дрожало. Закончив, она повернулась и поставила пакет на белый резной краснодеревный стол — и прямо в глаза ей уставилась та самая чёрная, неузнаваемая «демоница» с экрана.

Не удержавшись, она бросила:

— Не ожидала, что ты смотришь такие бессмысленные передачи.

Гу Юньтин рассмеялся:

— Сестра Исинь, вы не знаете: именно в таких бессмысленных сериалах часто скрываются будущие звёзды.

Цзин Жань натянуто улыбнулась:

— Ха-ха, ты действительно проницателен и дальновиден.

— Спасибо за щедрость, сестра Исинь. Как раз перед вашим приходом я говорил тётушке, что чай закончился. Присаживайтесь, посмотрим телевизор. Что выпить?

Цзин Жань осторожно села на стул у стола, не смея взглянуть на Гу Юньтина — боялась, что он всё поймёт.

Ци Чжэньоу тревожился. Он как раз думал, как бы улучить момент и поговорить с Цзин Жань наедине, как вдруг Гу Юньтин сказал:

— Кстати, господин Ци, присядьте, выпейте чаю. Юньсинь сейчас моется в Западном зале, на втором этаже, скоро спустится. Потом я отведу вас в гримёрную, которую подготовили для моей матери.

Ци Чжэньоу открыл рот, но не знал, что сказать, и в итоге только пробормотал:

— Ну… хорошо.

Гу Юньтин улыбнулся, и в его глазах мелькнул острый, пронзительный блеск:

— Сегодня я пригласил вас, господин Ци, потому что очень хочу расширить кругозор. Особенно интересно, как создаётся такой спецгрим.

Ци Чжэньоу невозмутимо улыбнулся в ответ:

— Я лишь поверхностно знаком с этим делом. Надеюсь, вы не сочтёте мои навыки жалкими.

На лице у него было спокойствие, но внутри всё трепетало — он не мог понять истинных намерений Гу Юньтина.

Тётушка принесла каждому по чашке чая.

Цзин Жань и Ци Чжэньоу одновременно поднесли чашки ко рту, чтобы скрыть тревогу.

Цзин Жань тихо вздохнула — ей даже плакать хотелось. Неужели Гу Юньтин включил именно этот сериал случайно? Ведь её веб-сериал почти неизвестен: на сайте его посмотрели всего несколько тысяч раз. Чтобы найти его без названия, нужно потратить полчаса. Неужели Гу Юньтин так скучал, что искал полчаса и именно наткнулся на её эпизод?

Она мысленно приказала себе: даже если это проверка — держись спокойно. Пока он не спрашивает, она не будет ничего объяснять. Так и надо.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь громкими выкриками из телевизора. От этого шума у Цзин Жань разболелась голова.

Через некоторое время Гу Юньтин сказал:

— Этот сериал, пожалуй, не стоит смотреть. Пойдём-ка к Юньсиню.

Цзин Жань поспешно кивнула, бросила взгляд на Ци Чжэньоу. Тот кивнул в ответ:

— Тогда мы пойдём.

Цзин Жань помахала Гу Юньтину и вышла. Ци Чжэньоу отступил на пару шагов и последовал за ней.

Гу Юньтин смотрел им вслед с загадочной улыбкой.

Цзин Жань рухнула на сиденье машины, откинувшись назад. Ци Чжэньоу спросил:

— Что случилось?

Цзин Жань тихо ответила:

— Мне кажется, Гу Юньтин всё понял.

Ци Чжэньоу серьёзно сказал:

— Не обязательно. Не накручивай себя. По крайней мере, с Цзи Юньсинем мы справились.

Цзин Жань судорожно дышала:

— Хорошо, что ты предусмотрел. Представь, если бы Юньсиню пришлось накладывать на меня грим зомби — весь индустриальный мир узнал бы правду. Тебя бы там разорвали на части.

— Другого выхода не было, — сказал Ци Чжэньоу. — Я никогда не хотел, чтобы слишком много людей знали об этом моём умении.

Цзин Жань чуть не расплакалась:

— Откуда Гу Юньтин выудил именно тот сериал? Это не может быть случайностью. Он сделал это нарочно.

Ци Чжэньоу нахмурился:

— Меня тоже напугало, когда я вошёл. Но, к счастью, твой грим был настолько плотным, что тебя невозможно было узнать. Я подумал: даже если он что-то заподозрил, он не уверен, что ты не настоящая Лян Исинь. Зная характер Гу Юньтина — он не терпит ни малейшей пыли в глазах — если бы он знал правду, не стал бы так спокойно сидеть. Подумай сама: всё в порядке. Не паникуй. Просто держись, как обычно.

Другого пути не было. Нужно продержаться до начала съёмок фильма Гу Юньтина. Тогда настоящая Лян Исинь вернётся и сыграет сама, и Цзин Жань наконец избавится от этого страха.

Она устало закрыла глаза.

Ци Чжэньоу добавил:

— Пока Гу Юньтин не спрашивает — делай вид, что ничего не знаешь. Отношения нужно поддерживать. Ведь конечная цель Лян Исинь — подружиться с Гу Юньтином.

Цзин Жань вздохнула. Когда они подружатся, ей придётся стоять в стороне и смотреть. От одной мысли об этом стало больно.

Сердце заныло.

Вечером Цзи Юньсинь напился, и Гу Юньтин велел Ачи привезти его домой. Лицо и тело его были в пятнах краски — ужасное зрелище. Ачи помог ему вымыться и бросил на кровать. Было уже за полночь.

Гу Юньтин не мог уснуть. Он вынул из книги фотографию — на ней запечатлена маленькая девочка с растрёпанными волосами, сидящая на камне и плачущая.

Он вспомнил: тогда он с матерью ездил в зону землетрясения на благотворительность. Разрушенный городок потряс его до глубины души. Он направился к груде обломков, за которой, на странно выделяющемся камне, одиноко сидела девочка. Услышав шаги, она обернулась — лицо в пыли, глаза полны слёз отчаяния.

Он машинально поднял новый фотоаппарат, подаренный матерью, и сделал снимок. Девочка нагнулась, подобрала камень и швырнула в него, а затем спрыгнула с камня и побежала. Он уклонился и бросился за ней.

Догнал у речки. Девочка остановилась и долго смотрела на него. Наконец хриплым голосом спросила:

— Почему вы фотографируете меня, будто я обезьяна? Зачем ты за мной гонишься?

Он ответил:

— У меня нет злого умысла. Я не журналист.

Он медленно подошёл и протянул руку, но девочка отвернулась и присела у воды. Он встал позади неё.

Девочка всхлипнула:

— Каждый день меня снимают. У меня больше нет дома… А от фотографий дом не вернётся.

У него защипало в носу. Он слышал множество историй о горе и разлуке, но вид этой девочки с пылью в волосах особенно ранил сердце.

Он спросил:

— Как тебя зовут?

Девочка встала, сердито посмотрела на него, оттолкнула и сказала:

— Зачем тебе знать? Ты ещё ребёнок. Заботься о себе. Не ходи за мной… Иначе я тебя изобью.

Гу Юньтин до сих пор чётко помнил тот дождливый день, печальный взгляд девочки и её яростную угрозу. Позже, в пункте временного размещения, он снова увидел её издалека и спросил мать, нельзя ли усыновить ребёнка. Мать ответила:

— В нашей семье ей не будет счастливо.

В итоге они оставили чек управляющему лагеря.

Эта поездка глубоко повлияла на него. Вернувшись домой, он написал свой первый рассказ «Цветы годов и месяцев». Иногда он задумывался: какой стала та девочка? Наверное, теперь она замужем, ругает мужа, машет кулаками и кричит детям: «Не будешь есть — получишь!»

Он помнил, как спрашивал управляющего о ней. Тот с сожалением сказал:

— Её зовут Цзин Жань. Вся семья погибла. Сильная девочка — ни разу не заплакала.

Гу Юньтин не знал, как пишется её имя — «Цзин» как «Цзинчжоу» или «Цзинь», «Жань» как «окрашенный» или «покрашенный». Он не был уверен, пока сегодня Цзи Юньсинь не показал ему энциклопедическую страничку: «Цзин» — как «Цзинчжоу», «Жань» — как «леса, окрашенные осенью».

Он положил рядом фотографию, привезённую Цзи Юньсинем, и ту старую, из детства, в книгу и невольно улыбнулся. Судьба — странная штука. Некоторые встречи предопределены самой судьбой.

Съёмки шли без перерыва, и время летело быстро. Прошло полмесяца, и в съёмочной группе всё шло гладко. Настал вечер, когда Лян Исинь должна была вернуться, и Цзин Жань закончила съёмки пораньше.

После ужина с Ци Чжэньоу она сидела в гостиной, ожидая возвращения Лян Исинь и Синь Юня.

Около восьми вечера за окном послышался шум машины. Ци Чжэньоу встал и пошёл открывать. Лян Исинь вошла, не сказав ни слова, обошла Ци Чжэньоу, будто Цзин Жань — воздух, и сразу поднялась на второй этаж.

Ци Чжэньоу спросил вошедшего Синь Юня:

— Что… случилось?

Синь Юнь горько усмехнулся:

— Ничего. Завтра всё пройдёт.

Цзин Жань и Ци Чжэньоу занесли багаж внутрь. Синь Юнь спросил:

— Как съёмки эти дни?

Цзин Жань кивнула:

— Всё хорошо. Темп быстрый, никто особо не обращает на меня внимания.

Синь Юнь сказал:

— Цзин Жань, зайди к сестре Исинь. Мне нужно поговорить с Чжэньоу.

Цзин Жань поднялась наверх и тихонько постучала в дверь Лян Исинь. Дверь оказалась незапертой. Она приоткрыла её и увидела, как Лян Исинь на корточках раскладывает вещи.

Цзин Жань тихо спросила:

— Сестра Исинь, можно войти?

Лян Исинь глубоко вздохнула и издала односложное:

— Мм.

http://bllate.org/book/4468/454264