Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 23

Сун Миньюэ робко возразила:

— Я же не толкала...

Цзин Жань вышла из себя:

— Не хочу с тобой разговаривать! Чего стоишь как вкопанная? Зови людей — Гу Юньтин упал!

Сун Миньюэ поспешно нажала кнопку экстренного вызова.

Цзин Жань бросилась к Гу Юньтину и взволнованно спросила:

— Ты как? С тобой всё в порядке?

Гу Юньтин слегка нахмурился:

— Нога застряла.

Цзин Жань тут же осмотрела его ногу — и у неё похолодело внутри. Оказалось, что основание строительных лесов укреплено настоящими стальными прутьями: три-четыре штуки, плотно прижатые друг к другу. Нога Гу Юньтина не просто застряла — на неё сверху навалилась вся эта груда металла.

Цзин Жань в панике воскликнула:

— Всё, застряла! Потерпи, сейчас придут и вытащат тебя.

Её голос дрожал от волнения, и она, как маленького ребёнка, погладила его по спине, пытаясь успокоить.

Вскоре внутри загорелись мощные прожекторы, и режиссёр вместе с командой бросился к месту происшествия. Подоспели Ци Чжэньоу и Цзи Юньсин.

— Что случилось?

— В чём дело?

Тренер поспешил приказать рабочим аккуратно снять прутья. Цзи Юньсин и Ци Чжэньоу помогли Гу Юньтину встать.

У режиссёра выступил холодный пот — он даже не решался задавать вопросы.

Все лица были мрачны. Цзи Юньсин сказал:

— Я отвезу Юньтина в больницу.

Цзин Жань тут же добавила:

— Я тоже поеду.

Гу Юньтин, увидев общую подавленность, улыбнулся:

— Со мной всё в порядке, сестра Синь. Не волнуйтесь.

Ци Чжэньоу возразил:

— Поеду я. Сестра Синь, ты — публичная персона, тебе неудобно ехать в больницу.

Цзин Жань безмолвно вздохнула, но пришлось согласиться.

Режиссёр извиняющимся тоном сказал:

— Очень извиняюсь… Э-э, господин Ци, прошу вас.

Только теперь подбежал Гу Юньшэнь. Увидев состояние брата, он встревоженно спросил:

— Как ты ухитрился пораниться?

Не дожидаясь ответа, Цзин Жань указала на Сун Миньюэ:

— Спроси её.

Гу Юньшэнь уже собрался что-то сказать, но Цзи Юньсин перебил:

— Мы поехали. Обсуждайте дальше, кто виноват в этом происшествии.

С этими словами он и Ци Чжэньоу увезли Гу Юньтина.

Цзин Жань бросила на Сун Миньюэ сердитый взгляд и с укором бросила:

— Ты попала.

— Как там Гу Юньтин?

Днём Ци Чжэньоу приехал за ней, и она, только сев в машину, сразу спросила.

— Большой палец на левой ноге сломан, правая — вывихнута, — ответил Ци Чжэньоу.

Цзин Жань подумала про себя: «Как же ему не повезло». Вслух она сказала:

— Всё из-за меня. Если бы он не спас меня, ничего бы не случилось.

Ци Чжэньоу возразил:

— Если бы он тебя не спас, пострадала бы ты. Ему дома писать — всё равно что делать, а если бы ты пострадала, что бы я делал?

Цзин Жань сказала:

— Надо будет навестить его.

Ци Чжэньоу кивнул:

— Только не кори себя слишком сильно.

Цзин Жань улыбнулась:

— Честно говоря, тогда я была очень тронута.

Ци Чжэньоу тоже улыбнулся. Цзин Жань продолжила:

— Сегодня я накричала на Сун Миньюэ. Обычно мне всё равно, но именно потому, что она моя подруга, её поступок вызвал у меня такую злость.

— Я понимаю, — сказал Ци Чжэньоу.

Цзин Жань вдруг вспомнила:

— Ты правда собираешься делать тому доктору Цзи какой-то «грим зомби»?

— Он друг Гу Юньтина. Раз уж попросил, отказывать неудобно. Просто сделаю что-нибудь простенькое.

Цзин Жань задумчиво произнесла:

— Мне кажется, два вопроса, которые доктор Цзи задал тебе сегодня, были очень целенаправленными. Я подумала: ты ведь всё время говоришь, что он тебе знаком. Неужели ты раньше с ним встречался? Может, он что-то заподозрил?

Ци Чжэньоу ответил:

— Я тоже об этом думал. Но я же не женщина, чтобы после родов всё забывать. Этот человек мне точно не знаком. Возможно, он знает меня — я ведь раньше был очень популярен! Но чтобы он что-то заподозрил — это уж совсем безосновательно. Всё равно я буду его наблюдать. Тебе не стоит слишком переживать.

Цзин Жань кивнула:

— Да, кстати, несколько дней подряд Гу Юньтин приезжал на съёмки. Говорит, специально за мной. Ты думаешь, это правда? И ещё привёз Цзи Юньсина, да ещё и всё время смотрел на меня… Я вдруг поняла: перед ним я наделала слишком много промахов. Надо быть с ним поосторожнее, а то неизвестно, как погибну.

Ци Чжэньоу согласился:

— Ты права. Даже если он тебе нравится, всё равно нужно быть настороже. В конце концов, у нас с ним деловые отношения. Если он узнает, что ты не настоящая Лян Исинь, тебя сразу занесут в чёрный список. Сейчас мы с тобой одно целое — ни одна из сторон не может допустить ошибки.

Цзин Жань мысленно всё взвесила. Подписав контракт с офисом Лян Исинь, она уже ввязалась в дело всерьёз, а с Гу Юньтином пока ничего не срослось. Выбор очевиден. От этой мысли ей стало холодно внутри.

Она стиснула зубы: похоже, она всё-таки была слишком беспечна.

Вернувшись, Ци Чжэньоу подробно рассказал Лян Исинь и Синь Юню обо всём, что произошло в клубе.

Синь Юнь тоже посчитал, что Цзин Жань должна навестить Гу Юньтина после последнего дня тренировок.

Цзин Жань и Ци Чжэньоу возражать не стали. Лян Исинь ничего не сказала, но всем было заметно, что её настроение колеблется — когда обсуждали ситуацию, она всё время хмурилась.

Синь Юнь добавил:

— Исинь скоро уезжает за границу на второе лечение. Поэтому, Цзин Жань, будь особенно осторожна. Если Гу Юньтин заподозрит что-то неладное, будет плохо.

Услышав это, Цзин Жань ещё больше заволновалась. До этого она действительно не обращала внимания на детали и теперь не осмеливалась рассказывать Синь Юню подробности. Придумав отговорку, что очень устала, она ушла в свою комнату, чтобы умыться и отдохнуть.

Остальные вопросы остались на обсуждение Ци Чжэньоу и Синь Юня.

Цзин Жань только вошла в комнату, как в дверь постучали. Она открыла — на пороге стояла Лян Исинь и холодно смотрела на неё.

Цзин Жань немного удивилась и поспешила сказать:

— Сестра Синь, что случилось?

Лян Исинь с иронией усмехнулась:

— Можно войти и немного посидеть?

Цзин Жань поспешно отступила в сторону:

— Конечно, сестра Синь, проходите.

Лян Исинь окинула взглядом комнату Цзин Жань. Постель была аккуратно застелена. Лян Исинь села на кровать и, увидев, что Цзин Жань всё ещё стоит, сказала:

— Садись.

Цзин Жань послушно опустилась на диван напротив.

Лян Исинь спросила:

— Устала?

Цзин Жань устало откинулась на спинку дивана, вздохнула и сказала:

— Очень устала. Актёрская работа — не сахар.

Лян Исинь снова иронично усмехнулась:

— Думала бросить?

Цзин Жань выпрямилась и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, конечно нет!

Волосы Лян Исинь отросли на пару сантиметров, пигментные пятна на лице посветлели по сравнению с тем временем, когда она только вернулась из-за границы, и в целом она стала выглядеть лучше. Но было заметно, что с её духом не всё в порядке — взгляд казался тусклым.

Лян Исинь сказала:

— Лучше всего, если ты не думала. Потому что отступать уже поздно.

Цзин Жань улыбнулась:

— Сестра Синь, не переживай. Ты главное — заботься о своём здоровье. Я обещаю, что не доставлю тебе никаких хлопот.

Лян Исинь взглянула на неё с особым смыслом:

— На самом деле я больше всего боюсь, что ты влюбишься. Ты же понимаешь, о ком я… Но предупреждаю: такие люди умеют играть роли. Если ты всерьёз влюбишься — это будет твоя гибель.

Последнее слово она протянула с явной издёвкой.

Щёки Цзин Жань покраснели, и она поспешила оправдаться:

— Конечно, нет!

Лян Исинь приподняла бровь:

— Надеюсь, так и есть. Не хочу, чтобы мой подопечный, даже не заработав ни копейки, сбежал с кем-то.

Цзин Жань промолчала.

Когда человек впервые попадает в новую сферу, первоначальное волнение быстро сменяется страхом и ощущением, что каждый шаг даётся с трудом. Цзин Жань это прекрасно понимала.

За дверью раздался голос Синь Юня:

— Цзин Жань, Ци Чжэньоу зовёт тебя к телефону.

Цзин Жань удивилась: неужели Ци Чжэньоу заставил босса передавать сообщение? Что он опять задумал?

Она нашла Ци Чжэньоу в гримёрке. Он, заняв свободную минутку, делал причёску парику на манекене.

Он мельком взглянул на неё и кивком указал на лежащий рядом телефон:

— Сун Миньюэ снова звонит тебе. Я ответил. Перезвони ей скорее.

После того как Гу Юньтин получил травму, Цзин Жань злилась на Сун Миньюэ. Но ведь та и не знала, что толкнула именно её. Как бы то ни было, Сун Миньюэ — её подруга, и даже если её поступок был нехорош, всё равно нельзя её так игнорировать.

Цзин Жань взяла телефон и нажала «перезвонить». Через два гудка трубку сняли.

Голос Сун Миньюэ прозвучал с удивлением и радостью:

— Алло, Цзин Жань! Наконец-то ты берёшь трубку! Чем ты всё это время занималась?

Цзин Жань ответила:

— Занята была. А ты? Как твоя сестра? Родила мальчика или девочку?

Сун Миньюэ на секунду замялась, потом сказала:

— С ней всё хорошо. Родила девочку. Всё отлично.

Цзин Жань:

— Девочка — это замечательно. Передай сестре от меня поздравления.

Сун Миньюэ засмеялась:

— Хорошо, спасибо! Я передам. Кстати, у тебя есть время заглянуть на съёмки? У нас завтра последний день тренировок. Я заметила, у тебя с Ци Чжэньоу и Лян Исинь хорошие отношения. Попроси его помочь тебе познакомиться с Лян Исинь. Пока молода — поскорее дебютируй. Не думай, что раз ты недурна собой и умеешь играть, можно расслабиться. Даже если ты и есть та самая «тысячелетняя лошадь», если будешь сидеть дома, «лошадиный судья» тебя не найдёт.

У Цзин Жань в душе всё перемешалось. Месяц назад такие слова растрогали бы её до слёз.

Но сейчас она лишь подумала: скорее всего, хочет свести её с Гу Юньшэнем.

Цзин Жань ответила:

— Миньюэ, извини, но я недавно устроилась на хорошую работу и теперь должна пройти закрытый курс подготовки. Приехать не смогу. Ты усердно снимайся, лади со всеми в съёмочной группе. Может, к концу года получишь приз за лучшую роль второго плана. На банкете победителей не забудь меня пригласить.

Сун Миньюэ на другом конце замолчала на мгновение, потом спросила:

— Ты что, подписала контракт с киностудией? Почему так загадочно?

Цзин Жань ответила спокойно и уверенно:

— Почти. Пока это секрет. Потом сама узнаешь.

Её тон был настолько спокойным и решительным, что Сун Миньюэ больше не стала настаивать, лишь пожелала ей быть осторожной.

— Лучше сразу всё прояснить, — сказал Ци Чжэньоу, когда она положила трубку. — Теперь она не будет так часто тебя искать.

Цзин Жань с иронией усмехнулась:

— Ты что, уже договорился с Гу Юньшэнем о нашей встрече?

Ци Чжэньоу смутился:

— Откуда ты узнала? Я ещё не успел тебе рассказать.

Цзин Жань фыркнула:

— После того как вы сходили в туалет, его настрой явно изменился. Думаешь, я не заметила? Хм!

Ци Чжэньоу улыбнулся:

— Когда начнём сниматься, при первой возможности устроим вам встречу. Лучше всё выяснить лично, чтобы он перестал мечтать.

Цзин Жань кивнула и, прищурившись, спросила:

— Эй, а почему ты сегодня сам работаешь как ученик?

Ци Чжэньоу, не отрываясь от своего занятия, ответил:

— Делаю причёску для парика сестры Синь. Новая причёска — настроение улучшится.

Цзин Жань удивилась: с каких пор Ци Чжэньоу так заботится о сестре Синь?

Она многозначительно цокнула языком и вышла.

Ци Чжэньоу оказался прав. Цзин Жань, стоя на втором этаже, наблюдала, как внизу Ци Чжэньоу вручил парик Лян Исинь. Та улыбнулась — неярко, но было заметно, что её окутавшая тень немного рассеялась.

Когда Ци Чжэньоу поднялся наверх, Цзин Жань спросила:

— Ты поедешь со мной, когда я пойду навестить Гу Юньтина?

— Конечно, — ответил Ци Чжэньоу. — Только что Цзи Юньсин прислал мне вичат: спрашивает, когда у меня будет время прийти и сделать ему грим. Говорит, если мы поедем к Гу Юньтину, он будет ждать нас там.

Цзин Жань проворчала:

— Почему всё всегда должно происходить одновременно? Ты уже сообщил Синь Юню?

Ци Чжэньоу кивнул, засунул руки в карманы и, гордо выпятив грудь, как павлин, направился к своей комнате.

Цзин Жань посмотрела ему вслед и фыркнула: неизвестно, от чего он опять так возомнил себя важной персоной.

Прошла ночь, наступило новое утро тренировок. Цзин Жань вымоталась как собака. Вернувшись в номер и сняв грим, она получила сообщение, от которого у неё замирало сердце.

Лян Исинь решила вылететь за границу в четыре часа ночи. Такое время выбрали, чтобы избежать внимания публики.

Услышав, что Лян Исинь уезжает, Цзин Жань напряглась. На этот раз всё было иначе: Синь Юнь и Лян Исинь почти ничего не обсуждали — они уже полностью доверяли Ци Чжэньоу.

Четверо переглянулись, и никто не знал, что сказать. Наконец Лян Исинь нарушила молчание:

— Ци Чжэньоу, не мог бы ты в полтора часа ночи помочь мне надеть парик?

Ци Чжэньоу взглянул на Синь Юня — тот сохранял бесстрастное выражение лица — и кивнул:

— Хорошо.

Цзин Жань ненавидела эту неловкую атмосферу и поспешила вмешаться:

— Раз так, всем лучше лечь спать пораньше.

Лян Исинь встала и подошла к Цзин Жань:

— Зайди ко мне в комнату.

http://bllate.org/book/4468/454262