Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 22

Цзин Жань, даже не сообразив толком, что происходит, машинально последовала за ним.

Гу Юньтин улыбнулся:

— Видишь? Гибкость у тебя отличная.

Цзин Жань тоже усмехнулась. Неужели это и вправду доказывает хорошую гибкость? Хорошо ещё, что он не попросил её сделать шпагат — тогда бы точно выглядела нелепо.

Пока они разговаривали, четверо вошли в ресторан и заняли уединённое место. Официантка сразу узнала Лян Исинь, с восторгом прижала к груди меню и быстро подошла, протянув его Цзин Жань. Та посмотрела на Гу Юньтина и спросила:

— Закажи ты. Мне всё равно.

— Пусть госпожа Исинь выберет, — предложил Гу Юньтин. — Или пусть Цзи Юньсин с господином Ци закажут, а мы возьмём то же самое.

Цзин Жань плохо разбиралась в местной кухне, а раз Гу Юньтин не хотел выбирать сам, она передала меню Цзи Юньсину:

— Может, доктор Цзи закажет?

Цзи Юньсин взял меню и улыбнулся:

— Я с господином Ци по два блюда выберем — заодно и для вас.

Гу Юньтин кивнул. Цзин Жань добавила:

— У меня синдром выбора. Лучше вы решайте.

Цзи Юньсин выбрал два блюда и передал меню Ци Чжэньоу. Тот тоже выбрал два, закрыл меню и вернул его официантке.

Вдруг Цзи Юньсин спросил:

— Господин Ци, мне очень интересно: вы ведь раньше были знаменитым визажистом. Как вдруг переключились на работу менеджера госпожи Исинь?

Ци Чжэньоу не ожидал такого вопроса, на миг опешил, но тут же ответил:

— Сначала я просто делал причёски и макияж госпоже Исинь. Пока господин Синь уехал за границу, я временно заменил его. Сейчас господин Синь занят другими делами, а у меня свободное время — вот и сопровождаю госпожу Исинь. Всё-таки такие тренировки сопряжены с определёнными рисками, лучше, чтобы кто-то был рядом.

Цзи Юньсин понимающе кивнул и обменялся взглядом с Гу Юньтином, после чего спросил:

— Господин Ци, вы умеете делать спецэффект-грим?

— Нет, — ответил Ци Чжэньоу. — Доктор Цзи, вам что-то нужно?

Цзи Юньсин поспешно улыбнулся:

— Да вот, через несколько дней у друзей вечеринка — соберутся поклонники фильмов про мутантов. Хотел спросить, не могли бы вы сделать мне зомби-грим, чтобы произвести впечатление?

Ци Чжэньоу молчал, глядя на доброжелательную улыбку собеседника, но так и не смог понять его истинных намерений. Возможно, он слишком много думает, и на самом деле вопрос был случайным. Раз уж Цзи Юньсин дружит с Гу Юньтином, помочь ему не составит труда. Поэтому он улыбнулся:

— Это несложно. Доктор Цзи, если не побрезгуете, я сейчас подучусь немного — думаю, разберусь.

— Отлично! Давайте добавимся в вичат. Как освоитесь — дайте знать.

Цзин Жань нахмурилась. Ей показалось, что оба вопроса Цзи Юньсина были очень целенаправленными и между собой не связаны, но в итоге всё свелось к спецэффект-гриму. В душе она почувствовала тревогу. Однако Цзи Юньсин вряд ли враг Лян Исинь — вряд ли стал бы её расследовать.

Она быстро перебирала в голове возможные варианты, как вдруг подошёл официант и начал подавать блюда.

Гу Юньтин за едой не разговаривал, поэтому и Цзин Жань молчала. Четверо спокойно ели.

Когда они закончили, одна из официанток, застенчиво прижимая к груди блокнотик, подошла и тихо сказала:

— Госпожа Исинь, не могли бы вы дать автограф?

Цзин Жань никогда не подписывала имя Лян Исинь, поэтому не осмелилась:

— Давайте лучше сфотографируемся. Автограф, пожалуй, не стоит.

Девушка была в восторге и заикаясь добавила:

— А… можно… со всеми подружками? Мы все вас обожаем!

Цзин Жань обернулась и увидела, что несколько девушек смотрят в их сторону.

Ци Чжэньоу хотел было остановить, но, учитывая присутствие Гу Юньтина, промолчал.

Цзин Жань согласилась:

— Ладно.

Девушки в восторге выстроились в ряд, и Цзи Юньсин взял чей-то телефон, чтобы сделать фото.

Это привлекло внимание других посетителей ресторана — некоторые даже начали снимать на телефоны.

Ци Чжэньоу поспешил вмешаться. Выйдя из ресторана и пройдя немного, он извинился перед Гу Юньтином:

— Прошу прощения, господин Гу, создал вам неудобства. Не знаю, успел ли кто-то нас сфотографировать.

Гу Юньтин безразлично ответил:

— Всё внимание было на госпоже Исинь. Мне это без разницы.

Четверо вернулись в клуб. Гу Юньшэнь и остальные уже давно пришли и отдыхали.

Увидев их, Гу Юньшэнь вскочил:

— Юньтин, госпожа Исинь, отдохните немного, скоро нужно переодеваться. — Он велел Бай Уюну принести несколько складных стульев.

Цзин Жань села и заметила, что Гу Юньтин с Цзи Юньсином то и дело поглядывают на неё. Она не выдержала:

— Почему вы всё смотрите мне в лицо? У меня что-то на щеке?

Гу Юньтин не ожидал, что его так быстро заметят, и поспешил ответить:

— Просто у госпожи Исинь ресничка отпала — прилипла к нижнему веку. — Он указал на свой глаз.

Цзин Жань достала салфетку, вынула из сумочки зеркальце и, глядя в него, аккуратно протёрла веко, шутливо добавив:

— Поняла. У тебя навязчивое стремление к порядку.

Но разве у Цзи Юньсина тоже? Видимо, да — он же врач, это объяснимо.

Гу Юньтин улыбнулся:

— Да, это болезнь. Надо лечиться. Доктор Цзи?

Цзи Юньсин пожал плечами:

— Я ветеринар. Психотерапией не занимаюсь.

Цзин Жань с интересом наблюдала за их перепалкой. Прежде чем убрать зеркальце в сумочку, она вдруг вспомнила:

— Юньтин, это ведь ты подарил мне это зеркальце? Ты купил его в аэропорту?

Гу Юньтин сначала не обратил внимания, но теперь пригляделся и узнал подарок, который привёз из поездки:

— Нет, заказал через знакомых из Иу.

Цзин Жань рассмеялась:

— Просто так подарил? Зато красивое. Мне очень нравится.

Только она это сказала, как вдруг раздался шум.

Цзин Жань обернулась — Сун Миньюэ и Цюй Сяотянь спорили. Она встала и пробормотала:

— Опять они…

Гу Юньшэнь как раз говорил Цюй Сяотянь:

— Поменяйтесь местами, это же не проблема.

Цзин Жань подошла к нему:

— Что случилось?

Гу Юньшэнь объяснил:

— А, госпожа Исинь, Сун Миньюэ хочет поменяться командой с Цюй Сяотянь.

Цзин Жань подумала: значит, хочет оказаться в одной команде со мной. Но ведь Сун Миньюэ не любит Лян Исинь — сотрудничать нормально не будет. Поэтому она сказала:

— Команды уже распределены. Зачем менять?

Гу Юньшэнь ткнул её пальцем в руку и бросил взгляд в сторону Гу Юньтина.

Цзин Жань всё поняла: Сун Миньюэ хочет быть в паре с Гу Юньтином. «Какая ерунда», — подумала она и махнула рукой:

— Разбирайтесь сами. Только не ругайтесь — ещё засмеют. Я пойду переодеваться.

Цюй Сяотянь обиженно моргнула и крикнула Цзин Жань:

— Я хочу быть в одной команде с госпожой Исинь и Сяо Янем!

Сяо Янь тоже вступился за Цюй Сяотянь:

— Мы же уже распределились! Нельзя так просто менять!

Гу Юньшэнь улыбнулся:

— Так вот что: раз вы так хотите быть вместе, я с Сун Миньюэ поменяюсь с вами. Устроит?

Если бы Сун Миньюэ сама предложила обмен, они могли бы поспорить, но раз уж Гу Юньшэнь вмешался, им пришлось сдержать недовольство.

Сяо Янь надулся и, потянув Цюй Сяотянь за руку, ушёл, бросив на Цзин Жань обиженный взгляд.

Цзин Жань ничего не могла поделать — она ведь не героиня романов, которая при малейшей несправедливости бросается защищать всех. Лучше не лезть, где не просят.

Она вернулась к Гу Юньтину. Тот спросил:

— Пойдём переодеваться?

Цзин Жань кивнула:

— Да, скоро начнём.

Гу Юньтин обернулся к Цзи Юньсину, который увлечённо играл в телефон:

— Юньсин, пошли.

Когда Цзин Жань вышла из женской раздевалки, у двери её ждал Ци Чжэньоу, засунув руки в карманы. Она подошла:

— Что-то случилось?

— Просто напомню: Сун Миньюэ теперь в твоей команде. Остерегайся её.

Цзин Жань показала знак «ОК».

Перед входом в окопы они собрались, чтобы инструктор объяснил правила и меры безопасности. Цзин Жань украдкой взглянула на Гу Юньтина. Его камуфляж плотно облегал тело, и было видно, как напрягаются мышцы груди. Он стоял прямо, как настоящий солдат, — его осанка затмевала всех мужчин на площадке.

Цзин Жань невольно представила, как прижимается к его крепкому плечу, и тихонько улыбнулась. В этот момент инструктор крикнул: «Вперёд!» — и она вздрогнула от неожиданности.

Когда они вошли в окоп, Гу Юньтин шёл за ней и тихо, с усмешкой, сказал:

— Ты только что отвлеклась.

Цзин Жань смущённо улыбнулась:

— Хе-хе… Не думала, что ты заметишь. Стыдно как-то. Если бы Лян Исинь узнала, что меня напугал окрик инструктора, наверняка бы умерла со стыда.

В рации раздался голос Гу Юньшэня:

— Госпожа Исинь, Юньтин, где вы?

Гу Юньтин ответил:

— На изгибе позади вас.

Их окоп отличался от других — его построили по мотивам киносцен: мешки с песком образовывали извилистые траншеи. Две команды играли в одном сценарии. Их четверо — «красные», противники — режиссёр, Цюй Сяотянь, Сяо Янь и ещё один актёр. В помещении было темно, в окопах стояла пыль, видимость ухудшилась, поэтому Гу Юньшэнь их не видел и вызвал по рации.

Гу Юньшэнь сказал:

— Быстрее идите сюда, не теряйтесь.

Цзин Жань не удержалась:

— Не стоит собираться в кучу — нас же всех сразу выведут из строя!

С той стороны наступила тишина. Гу Юньтин похлопал Цзин Жань по плечу:

— Госпожа Исинь, умеешь стрелять?

— Конечно! Я уже училась.

Гу Юньтин указал на боковую тропу:

— Пойдём здесь. Иди за мной, голову не высовывай над мешками.

Цзин Жань согласилась и, согнувшись, плотно прижалась к нему. Вдруг пуля просвистела мимо и ударила в мешок рядом с ней — она вздрогнула. Гу Юньтин тут же подхватил её за плечи.

Они обернулись в сторону выстрела и увидели Сун Миньюэ: та, пригнувшись, стояла невдалеке с винтовкой в руках.

Гу Юньтин тихо спросил:

— С тобой всё в порядке?

Цзин Жань перевела дух и тяжело выдохнула:

— Всё нормально. Почти в ногу попала.

Она разозлилась и крикнула Сун Миньюэ:

— Ты совсем с ума сошла? Зачем стреляешь в меня?

Сун Миньюэ виновато улыбнулась и подбежала:

— Прости, ошиблась.

Цзин Жань была в бешенстве: на таком расстоянии, с красными метками на шлеме и рукавах — как можно ошибиться? Очевидно, это было умышленно.

Но спорить было некогда — на всё задание отведено всего полчаса.

Гу Юньтин уже убрал руку с её плеча и в рацию спросил:

— Юньшэнь, где ты?

— Иду вперёд.

— Мы втроём вместе, идём другой дорогой.

— Хорошо. Я сейчас выведу из строя двоих, потом встретимся.

Гу Юньтин обернулся к Цзин Жань и Сун Миньюэ:

— Держитесь ближе ко мне.

Пройдя немного, они оказались между двумя рядами строительных лесов, высотой примерно в этаж. Цзин Жань, опершись на леса, сделала несколько шагов и почувствовала, что конструкция шатается. Она обернулась к Сун Миньюэ:

— Не трогай леса, они неустойчивы. Упадут — кого-нибудь придавят.

Гу Юньтин уже почти прошёл этот участок, но, услышав их разговор, оглянулся.

Сун Миньюэ схватила леса и с издёвкой сказала:

— Госпожа Исинь, вы шутите? Это же пластиковые муляжи. Даже если упадут — не больно же.

Цзин Жань подумала: «Вот почему так шатается». Она ведь редко снималась в кино и не разбиралась в реквизите.

Сун Миньюэ, заметив её сомнение, с хулиганской ухмылкой схватила Цзин Жань за руку и толкнула:

— Госпожа Исинь, проверь сама! Ничего не будет!

Цзин Жань поскользнулась ногой, зацепившись за крюк, фиксирующий леса, и потеряла равновесие, падая вперёд.

Гу Юньтин, увидев это, инстинктивно бросился вперёд и поймал её, сам ударившись о леса. Раздался двойной хлопок, и над Сун Миньюэ поднялся белый дымок.

Цзин Жань рухнула на грудь Гу Юньтина и оглушила его тяжестью. Она не видела его лица, но услышала глухой стон и шипение от боли.

Цзин Жань, всё ещё лежа на его крепкой груди, растерялась. Она поспешно поднялась, а Сун Миньюэ в испуге потянулась, чтобы помочь ей.

Цзин Жань встала и толкнула Сун Миньюэ:

— Ты больна? Зачем меня толкать?

http://bllate.org/book/4468/454261