× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юньсинь кивнул:

— Ясно. Сначала посмотрим, что они задумали. Всё равно это отличный материал для будущих книг.

Помолчав, он добавил:

— Документы оставлю у тебя. Как только что-то выясню — сразу сообщу.

Гу Юньтин кивнул:

— Тогда договорились. Нужно будет подыскать подходящий момент и осторожно расспросить Лян Исинь. Я уже дал слово о сотрудничестве, теперь неудобно отказываться. Но если окажется, что эта Лян Исинь — подделка, я всё равно найду способ расторгнуть контракт.

Цзи Юньсинь немного помолчал и сказал:

— Если она и правда фальшивка, лучше тихо отменить сотрудничество, не раскрывая её. Ради Шэн Юэ.

Гу Юньтин коротко ответил:

— У меня нет на это времени.

Когда Цзи Юньсинь ушёл, Гу Юньтин положил регистрационную форму в сейф с кодовым замком.

В голове вдруг мелькнул вопрос: если сегодняшняя Лян Исинь — не та, какая у неё настоящая внешность под маской? Может, как и сказал Цзи Юньсинь, у неё действительно красивое и приятное лицо?

Ему стало любопытно.

Цзин Жань приехала в компанию, где её уже ждал Ци Чжэньоу. Сев в машину, она получила от него контракт.

— Вот твоя копия, — сказал он. — Посмотри?

Цзин Жань улыбнулась:

— Ой, я же уже смотрела в прошлый раз — всё отлично!

Ци Чжэньоу, видя её довольную улыбку, спросил:

— Так радуешься после встречи с Гу Юньтином? Я ведь и дал тебе контракт именно для этого — чтобы порадовалась. Знал бы, что ты так обрадуешься, не отдал бы.

Цзин Жань ответила:

— Дай мне ещё немного подержать! Это же моя будущая гарантия. Слушай… — и она рассказала ему всё, что произошло у Гу Юньтина. Закончив, добавила: — Передай всё это Синь Юню, мне самой повторять сил уже нет. Отдай ему ещё и книгу, пусть почитает. Сегодня я вымоталась, хочу принять душ, а завтра опять тренировки. — Она потянулась.

Ци Чжэньоу улыбнулся, глядя на неё в зеркало заднего вида. Наконец-то появилась хоть какая-то гарантия. Но это только начало — впереди предстоит ещё больше испытаний.

На светофоре Цзин Жань заметила в потоке машин знакомого человека.

— Быстро посмотри! — сказала она, наклонившись к Ци Чжэньоу. — Вон тот, за рулём белого «Ауди», — это Цзи Юньсинь!

Ци Чжэньоу посмотрел в указанном направлении, прищурился и сказал:

— Кажется, я его где-то видел. — Он полностью поднял слегка приоткрытое окно.

Цзин Жань засмеялась:

— Ты же сам его проверял! Забыл?

— Какая проверка? — возразил Ци Чжэньоу. — Я просто кое-что уточнил, но не видел его лично.

— Может, ты ошибаешься? — сказала Цзин Жань. — Все красивые люди похожи друг на друга.

Ци Чжэньоу покачал головой, не зная, что ответить.

Белый «Ауди» уже скрылся в потоке машин после смены сигнала светофора, и разговор на эту тему больше не возобновлялся.

Вернувшись в виллу, Ци Чжэньоу пересказал Синь Юню всё, что рассказала ему Цзин Жань.

Цзин Жань сняла макияж, приняла душ и снова перечитала контракт. Решила всё-таки отдать его Ци Чжэньоу на хранение. Зайдя в его комнату — он ещё не вернулся, — она вспомнила, что у него есть зашифрованная папка, пароль от которой ей известен. Она собиралась сама положить туда документ.

Открыв папку, она уронила стопку бумаг. Наклонившись, чтобы подобрать, вдруг заметила несколько отчётов о тестировании косметики. «Ци Чжэньоу и правда осторожен, — подумала она. — Даже отчёт по косметике Синьцзе хранит в таком секрете».

Она взяла один из отчётов и увидела, что некоторые места помечены красным. Взглянув на дату одного из них, она замерла: 2014 год. Сердце её резко сжалось от боли. Она поспешно сложила все документы обратно и положила туда же контракт.

Сев на стул у кровати, она стала ждать Ци Чжэньоу.

Вскоре он вернулся. Увидев Цзин Жань, он удивился:

— Ты разве не спишь?

Цзин Жань встала, закрыла за собой дверь и подвела его внутрь.

— Я пришла положить контракт, — сказала она, — но случайно увидела в твоей папке отчёты о тестировании косметики.

Ци Чжэньоу, увидев её серьёзное лицо, спросил:

— Что-то не так?

Цзин Жань тихо, но настойчиво спросила:

— Это не про Лян Исинь… Это про Сестру! Ты что-то узнал?

Взгляд Ци Чжэньоу потемнел, он вдруг выглядел уставшим. Опустившись на кровать, он покачал головой:

— Нет. Пока ничего.

Цзин Жань положила руки ему на плечи:

— Ты ведь согласился на этот риск ради расследования дела Сестры?

Ци Чжэньоу снял её руки и поднял на неё глаза:

— Эти пять лет я почти не сплю по ночам. Я изо всех сил старался укрепиться в этом мире, надеясь хоть как-то приблизиться к разгадке. Когда Синь Юнь нашёл меня, я понял: появился шанс. Ты не сердишься, что я ничего не сказал?

— Нисколько! — ответила Цзин Жань. — Если бы ты сразу объяснил, я бы без колебаний согласилась. Не пришлось бы столько убеждать.

Ци Чжэньоу опёрся локтями на колени и тяжело вздохнул:

— Я молчал, чтобы не нагружать тебя этим. Мои главные цели — сначала расплатиться с долгами, а потом обеспечить твою безопасность. Шэн Юэ уже нет с нами… Я не хочу, чтобы из-за меня с тобой что-то случилось. Иначе я не знаю, как жить дальше. Исправлять одну ошибку другой — глупо, но у меня нет выбора. Я каждый день скучаю по ней… Не могу сдержаться.

Цзин Жань вдруг зарыдала и бросилась ему на грудь. Пять лет имя Шэн Юэ было табу — его упоминали лишь изредка, когда настроение было особенно хорошим.

Глаза Ци Чжэньоу покраснели. Он обнял Цзин Жань и мягко сказал:

— Я тайно расследую дело Лян Исинь и уже кое-что выяснил. В пудре для фиксации макияжа, которую использовала Шэн Юэ, обнаружили опасные химические вещества. Те же самые вещества нашли и на лице Лян Исинь. Если я выясню, кто подставил Лян Исинь, я найду источник этих химикатов.

Цзин Жань кивнула сквозь слёзы:

— Синь Юнь точно что-то знает…

— Я тоже так думаю, — сказал Ци Чжэньоу. — Как только ты утвердишься в профессии, я начну расследование всерьёз.

Цзин Жань понимала: если спросить прямо, кто стоит за всем этим, Ци Чжэньоу не ответит. Она проглотила вопрос и сказала:

— Я обязательно стану такой же звездой, как Лян Исинь, и найду того, кто убил Сестру.

Ци Чжэньоу ответил:

— Будь осторожна. Не выходи за свои пределы.

Цзин Жань немного поплакала, ещё больше устала и вскоре уснула.

Ци Чжэньоу аккуратно убрал все документы обратно. Сколько бы ни болело сердце — надо терпеть. Так он всегда себе внушал.

Из-за увиденного отчёта давние воспоминания хлынули на Цзин Жань, и после слёзного припадка она уснула.

Проснувшись, первым делом она вспомнила, что забыла спросить Ци Чжэньоу, как Синь Юнь отреагировал на предложение Гу Юньтина насчёт фильма.

Ци Чжэньоу уже сидел в гримёрке, безупречно одетый и собранный.

Цзин Жань немного пожалела, что вчера вечером вспомнила о Шэн Юэ — это имя было самой глубокой болью Ци Чжэньоу. Она ожидала, что он будет подавлен, но, увидев его, обнаружила, что он выглядит даже бодрее обычного.

Увидев, как она вошла, он одарил её фирменной дерзкой улыбкой:

— Хорошо спалось?

Цзин Жань подошла, села перед зеркалом и незаметно понаблюдала за ним. Убедившись, что с ним всё в порядке, ответила:

— Отлично! Даже не снилось ничего. Кстати, я вчера забыла спросить: что сказал Синь Юнь?

Ци Чжэньоу ответил:

— Роман у Лян Исинь. У неё сейчас больше свободного времени, она прочитает первой. А ты, как войдёшь в съёмочную группу, тоже сможешь почитать. Синь Юнь доволен — вся предварительная работа не прошла даром.

Цзин Жань скривилась: жаль, что не успела прочитать хотя бы несколько страниц сама. Ведь это же первый экземпляр, лично переданный ей Гу Юньтином!

Ци Чжэньоу, видя её недовольную мину, постучал пальцем по её затылку:

— Да ладно тебе, из-за одной книги так расстраиваться! Если Гу Юньтин тебе действительно нравится, просто уделяй ему больше внимания. В будущем у тебя будет гораздо больше эксклюзивов.

Цзин Жань возмущённо посмотрела на него:

— Откуда ты обо всём знаешь?

Ци Чжэньоу поддразнил:

— Кто, как не отец, знает свою дочь? Ха-ха-ха!

— Фу! — фыркнула Цзин Жань. — Если ещё раз посмеёшься надо мной, в людном месте буду звать тебя папой!

Ци Чжэньоу этого боялся больше всего:

— Только не это! Я сдаюсь! Ты победила! Мы и так всё понимаем — не надо говорить вслух.

Так, перебрасываясь шутками, они быстро закончили макияж. Ци Чжэньоу собрал её волосы в короткий хвостик.

— После тренировки от пота макияж может немного поплыть, — предупредил он. — Будь осторожна. Эти дни я не отойду от тебя ни на шаг. При малейшей проблеме сразу скажи.

Цзин Жань потрогала уголок глаза:

— Заметила, что твой клей стал тоньше. Очень дышащий, как родная кожа. Даже если широко улыбнуться — ничего не сдвинется.

Ци Чжэньоу приподнял бровь:

— Только сейчас заметила? Я думал, ты давно поняла. Стало жарко, боялся, что кожа задохнётся. Поэтому специально разработал новый, более лёгкий жидкий клей. Главное отличие между тобой и Лян Исинь — глаза и рот. Уже много дней я сосредоточен именно на том, чтобы эти зоны не искажались.

Цзин Жань особенно восхищалась тем, как Ци Чжэньоу сам изготавливал косметические средства. Он мог создать всё — от специальных клеев до базовых средств по уходу. Даже очищающее молочко и помаду делал сам. В их доме стоял огромный холодильник, забитый баночками и флаконами.

Спустившись вниз, Цзин Жань увидела Лян Исинь, сидевшую на диване с книгой. Та лишь слегка кивнула в ответ на приветствие, не отрываясь от чтения.

Цзин Жань хотела спросить, интересна ли книга, но в этот момент Синь Юнь вошёл с завтраком и, увидев готовый макияж, сказал:

— Как быстро!

Цзин Жань уже собиралась ответить, но Лян Исинь подняла глаза и сказала:

— Ци Чжэньоу во всём медлителен, но в макияже он бы занял первое место на любом конкурсе.

Цзин Жань промолчала и тихо ушла завтракать.

Обычно после завтрака она сразу уезжала, но Лян Исинь остановила её:

— Подожди двадцать минут перед выходом.

Цзин Жань, привыкшая быть пунктуальной, не поняла, зачем это нужно, но Лян Исинь не стала объяснять.

По дороге Ци Чжэньоу пояснил:

— Просто звёздная блажь.

К счастью, опоздание было небольшим — на месте все уже собрались.

Надев снаряжение для скалолазания, все встали у скалы и стали ждать. Цзин Жань переоделась и приступила к восхождению.

У каждого был свой инструктор. Следуя его указаниям, Цзин Жань медленно поднималась вверх и постепенно начала получать удовольствие.

Так прошёл день. На общем зачёте она заняла второе место. Гу Юньшэнь даже подшутил:

— У Синьцзе выносливость и сила лучше, чем у меня!

Цзин Жань мысленно фыркнула: «Не знаю, насколько вынослива Синьцзе, но твоя Жаньцзе — железная!»

Днём прошли тренировки с оружием — отрабатывали стандартные движения и походку с огнестрельным оружием.

Режиссёр Ли Сюнь, бывшая военнослужащая, в свои пятьдесят с лишним лет сохраняла стройную и подтянутую осанку. Она лично работала с Цзин Жань и даже немного поболтала с ней.

Цзин Жань была удивлена: ведь утром она опоздала, а режиссёр всё равно общалась с ней легко и дружелюбно. Видимо, только такой уровень звезды, как Лян Исинь, позволял такое.

Вечером по дороге домой Цзин Жань поделилась своими впечатлениями с Ци Чжэньоу. Тот улыбнулся:

— И у тебя, Сяожань, однажды будет такой день.

Руки Цзин Жань были так уставшими, что она едва могла их поднять. Вернувшись, Лян Исинь задала ей пару вопросов, но Цзин Жань уже почти засыпала на диване.

Пережив утомительный, но интересный день, на следующее утро она снова бодро отправилась на новые испытания.

После утренней тренировки с оружием готовились к дневной командной игре в страйкбол. Участников разделили на красную и синюю команды, по три группы в каждой, по четыре человека. Из 22 участников съёмочной группы к моменту распределения главных актёров в красной команде не хватало трёх человек: Цюй Сяотянь и Сяо Янь сразу заявили, что хотят быть в одной группе с Цзин Жань; Цюй Сяотянь отказалась работать с Сун Миньюэ, а Сун Миньюэ — с Лян Исинь. Возник тупик.

Режиссёр предложила добавить трёх человек. Она сама вошла в игру, но всё равно не хватало двоих. Гу Юньшэнь предложил позвать Ци Чжэньоу. Тот ответил, что у него болит шея.

Цзин Жань мысленно усмехнулась: лучше уж сразу оглушить Ци Чжэньоу, чем заставлять его бегать по песку.

Гу Юньшэнь замолчал, смутившись. В этот момент зазвонил телефон Ци Чжэньоу. Поговорив несколько минут, он встал и сказал Цзин Жань:

— Синьцзе, звонок от Гу Юньтина. Он где-то рядом и спрашивает, можно ли заглянуть.

Цзин Жань удивлённо раскрыла рот — сердце её забилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Она вопросительно посмотрела на режиссёра.

Гу Юньшэнь обрадовался:

— Режиссёр, вы уж точно разрешите! В этой игре Юньтин — мастер. Пусть присоединится!

http://bllate.org/book/4468/454259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода