× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Masked Film Empress - The Film Empress Has Two Faces / Киноимператрица в маске: У киноимператрицы два лица: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юньшэнь на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Да, но он явно отдаёт предпочтение Лян Исинь. Недавно они уже встречались, и, скорее всего, в следующий раз, как только вернётся, снова увидится именно с ней.

Между бровями Сун Миньюэ мелькнула тень отвращения:

— Я слышала лишь, что их встреча длилась меньше десяти минут, после чего Гу Юньтин тут же ушёл. В индустрии это даже стало поводом для насмешек. Не думала, что он действительно заинтересован в Лян Исинь.

Гу Юньшэнь пожал плечами:

— Деталей я не знаю. Мой двоюродный брат всегда действует странно. Он хочет видеть Лян Исинь первой героиней, но за роль второй ещё можно побороться.

Он перевёл взгляд на Цзин Жань:

— Госпожа Цзин, не желаете попробовать?

Цзин Жань внимательно слушала разговор и, почувствовав на себе его взгляд, вздрогнула:

— Нет-нет, я не подхожу.

Она отказалась, даже не задумываясь: если с Лян Исинь что-нибудь случится, ей придётся подменять её долгое время.

Сун Миньюэ на пару секунд перевела взгляд с одного собеседника на другого, затем встала:

— Я схожу в уборную. Продолжайте беседу без меня.

Она направилась к туалету.

У раковины Сяо Си подала Сун Миньюэ бумажное полотенце, чтобы та вытерла руки, и с недоумением спросила:

— Сестра Юэ, зачем вы знакомите Цзин Жань с Гу Юньшэнем? Разве вам самой не проще наладить с ним отношения?

Сун Миньюэ загадочно улыбнулась:

— Ты ещё многого не понимаешь. Мне интересен Гу Юньтин. Видно же, что Гу Юньшэнь неравнодушен к Цзин Жань. Через него я легко смогу познакомиться с Гу Юньтином.

Сяо Си просветлела:

— Сестра Юэ, вы всё так продуманно устроили!

Когда Сун Миньюэ вернулась, за столиком сидел только Гу Юньшэнь и пил воду.

— А Цзин Жань? — спросила она.

Взгляд Гу Юньшэня выдал лёгкое раздражение:

— Она получила звонок, сказала, что срочно уходит. Попросила передать вам.

Сун Миньюэ внутренне недовольна, но внешне улыбалась. В этот момент подошла Сяо Си и протянула ей телефон:

— Сестра Юэ, вам звонят.

Сун Миньюэ взяла трубку. В динамике раздался голос Цзин Жань:

— Миньюэ, прости, у меня срочные дела, пришлось уйти. Вы развлекайтесь без меня.

Сун Миньюэ чуть приподняла уголки губ:

— Хорошо, занимайся своими делами. Поговорим позже.

Она повесила трубку и, слегка склонив голову, весело бросила Гу Юньшэню:

— Пойдём играть в теннис?

Ци Чжэньоу в телефоне лишь коротко сообщил, что дело срочное, и Цзин Жань поспешила обратно на виллу. Ци Чжэньоу уже ждал её у входа.

— Что случилось? — спросила она, сердце её бешено колотилось.

Ци Чжэньоу ответил:

— Синь Юнь прислал мне видео. Я сказал ему, что ты спишь.

Цзин Жань прижала ладонь к груди, успокаивая дыхание:

— Он знает, что сегодня у меня выходной. Пришёл проверять?

Они вошли в дом.

Ци Чжэньоу неопределённо покачал головой:

— Не совсем. У него срочное дело: Гу Юньтин завтра возвращается в страну.

Цзин Жань опешила и нахмурилась:

— Так скоро? Я только что виделась с Гу Юньшэнем, он об этом не упомянул.

Ци Чжэньоу нахмурился:

— Как ты с ним встретилась?

— Случайно, зашла поиграть, и Сун Миньюэ нас познакомила.

Ци Чжэньоу кивнул:

— Информацию о возвращении Гу Юньтина Синь Юню передал именно Гу Юньшэнь. Он даже знает точный рейс. Но Гу Юньшэнь не знаком ни с тобой, ни с Сун Миньюэ — вряд ли стал бы рассказывать кому попало.

Цзин Жань подумала, что в индустрии развлечений все сплошь лицемеры. Она усмехнулась:

— Он только что предложил мне попробовать на роль второй героини в новом фильме Гу Юньтина. Я так испугалась, что сразу отказалась.

Ци Чжэньоу успокаивающе похлопал её по плечу:

— Переодевайся. Давай сделаем видеозвонок Синь Юню и уточним детали.

Цзин Жань приняла душ и переоделась в пижаму.

Они сели за компьютер. Через мгновение на экране появилось лицо Синь Юня.

Цзин Жань помахала ему:

— Мистер Синь, как поживает Синьцзе?

Синь Юнь улыбнулся:

— После лечения корочки сошли, два дня назад провели восстановительную операцию. Ещё немного времени — и она полностью поправится. Ты отлично справилась. Я ежедневно разговариваю с режиссёром, и он только и делает, что хвалит тебя. Большое тебе спасибо.

Цзин Жань смутилась: она ведь просто вынужденно заменяла кого-то, но сказать об этом не решалась. Не зная, что ответить, она замолчала. Ци Чжэньоу вмешался:

— Мистер Синь, мы лишь делаем своё дело. Давайте без лишних формальностей — расскажите подробнее о Гу Юньтине.

Синь Юнь кивнул:

— На этот раз Гу Юньтин возвращается, чтобы экранизировать своё награждённое два года назад произведение. Мы пытались выйти на контакт ещё в прошлом месяце, до того как с Исинь случилось несчастье, но он ушёл, едва поговорив. Однако, по словам Гу Юньшэня, Гу Юньтин хотел видеть именно Исинь в главной роли. Сейчас ей ещё нужно время на восстановление, но нам очень важно установить с ним контакт и войти в проект. Поэтому мы просим вас сделать всё возможное.

Ци Чжэньоу спросил:

— Что конкретно нужно делать?

— Если будем ждать, пока он сам к нам обратится, можем упустить момент. В индустрии несколько звёзд первой величины уже метят на эту роль, включая Ван Сиси. Ты же знаешь, Ван Сиси — классическая красавица, а Гу Юньтин вырос в семье, где чтут традиции. Боюсь, если Ван Сиси или другие успеют с ним пообщаться, он передумает.

Ци Чжэньоу задумался:

— Я встречу его в аэропорту и постараюсь договориться о встрече.

Глаза Синь Юня загорелись:

— Это было бы идеально!

Ци Чжэньоу кивнул. Синь Юнь добавил:

— Мы рассчитывали, что он вернётся только в сентябре, когда Исинь уже почти восстановится. Не ожидали таких перемен. Если всё пройдёт гладко, я дополнительно переведу вам двадцать миллионов.

Цзин Жань широко раскрыла глаза и переглянулась с Ци Чжэньоу.

— Я пришлю дополнительный контракт, — добавил Синь Юнь.

Ци Чжэньоу неуверенно ответил:

— Ну… ладно.

Цзин Жань чуть не рассмеялась: она чувствовала, как внутри него бушевала борьба.

— Цзин Жань, — сказал Синь Юнь, — сейчас я пришлю вам досье на Гу Юньтина.

После звонка Цзин Жань спросила Ци Чжэньоу:

— Ты уверен, что сможешь встретить его? А вдруг он тебя проигнорирует?

Ци Чжэньоу фыркнул:

— Да ладно! Я же красавец. Разве слепой не обратил бы на меня внимания?

Цзин Жань скривилась: не то чтобы она сомневалась в его внешности, просто его самолюбие вызывало раздражение.

Из принтера раздался звук. Через минуту выскочили пять страниц.

Цзин Жань протянула ему две, сама взяла остальные и, пробегая глазами, прочитала вслух:

— В шестнадцать лет получил Сингапурскую молодёжную литературную премию за повесть «Цветы времени»… Ого… А чем я занималась в шестнадцать?

Ци Чжэньоу усмехнулся. Они обменялись листами, и Цзин Жань чуть не подпрыгнула:

— Под псевдонимом «Ле Фэн»! Он и есть Ле Фэн! В школе я покупала его книги. Когда сетевая литература ещё не была в моде, он был очень известен. Двенадцатое место в азиатском рейтинге Forbes по доходам писателей! Получается, его семья и так богата, а он всё равно так усердствует?

Ци Чжэньоу пояснил:

— Это продолжение семейной традиции, не связанное с деньгами. Если бы не всплеск популярности сетевой литературы в последние годы, он, возможно, занял бы ещё более высокую позицию. Но при таком происхождении лучше держаться скромнее — если вдруг раскроют его псевдоним, это может обернуться неприятностями.

Цзин Жань бросила бумаги на стол:

— Количество экранизаций его книг огромно. Все рвутся сниматься в фильмах по его произведениям. Забавно получается.

Ци Чжэньоу серьёзно ответил:

— На самом деле они не столько борются за роль, сколько за самого человека. Ты ведь знаешь, сколько влиятельных людей в стране были подчинёнными деда Гу? Тот, кто завоюет расположение Гу Юньтина, получит огромные преимущества в любых делах.

Цзин Жань кивнула:

— Теперь понятно.

Она снова взяла досье:

— Всё это, наверное, уже знают многие. Синь Юнь заплатил двадцать миллионов, чтобы мы обязательно добились успеха. Значит, нам нужны более подробные сведения: что он любит есть, чего не терпит, есть ли аллергии или табу — всякие мелочи.

Ци Чжэньоу согласился:

— Ты права. Но эти данные, скорее всего, предоставил Гу Юньшэнь. Спрашивать у него бесполезно. Да и Гу Юньтин давно не в стране — раздобыть такую информацию будет сложно.

Он придержал её за локоть, не давая листать дальше. Цзин Жань недоуменно подняла на него глаза. Он спросил:

— Сяожань, тебе страшно? Нервничаешь?

Цзин Жань ответила:

— Нет, я люблю общаться с писателями. Обычно они вежливы, интеллигентны и не придираются.

Ци Чжэньоу убрал руку и улыбнулся:

— Ладно. Я постараюсь разузнать то, о чём ты говорила.

Цзин Жань заявила:

— Когда я встречусь с ним, покорю его своим умом и красотой.

Ци Чжэньоу расхохотался:

— Красотой Лян Исинь.

Цзин Жань: «……»

На следующий день она снова оказалась на съёмочной площадке. В перерыве услышала, как режиссёр и сценарист обсуждают возвращение Гу Юньтина — в профессиональных чатах все с ума сошли.

Сценарист сказал:

— С возвращением Гу Юньтина нескольким восьмидесятым писателям придётся туго, особенно «Сибяню» — эпоха его единоличного господства подходит к концу.

Режиссёр осторожно спросил Цзин Жань:

— Исинь, вы ведь действительно встречались с Гу Юньтином? Он легко в общении?

Цзин Жань мысленно фыркнула: «Гу Юньтин, Гу Юньтин — опять этот Гу Юньтин!» Вслух же мягко улыбнулась:

— Он нормальный. Мы с ним почти не разговаривали.

Режиссёр извинился и сменил тему.

Ци Чжэньоу весь день был в разъездах, а за Цзин Жань присматривал Цзянь Цзюнь.

У Цзин Жань возникла идея: раз Лян Исинь встречалась с Гу Юньтином, возможно, Цзянь Цзюнь сопровождала её. Она нашла момент и спросила:

— Как ты считаешь, какой он, Гу Юньтин?

Цзянь Цзюнь как раз наливал ей воду. Услышав вопрос, он дрогнул, и вода пролилась ей на ноги. Лицо его побледнело от страха, и он поспешил извиниться.

Цзин Жань ничего не сказала, вытерла ноги салфеткой и удивилась:

— Почему ты так дрожишь, когда я задаю вопрос?

Цзянь Цзюнь покраснел, глаза наполнились слезами:

— Вы разве не помните? В тот день я был на телевидении… Синьцзе, поверьте мне, я не рассказывал никому о вашей встрече с Гу Юньшэнем.

Цзин Жань окончательно растерялась: похоже, здесь замешана какая-то история.

— Ладно, неважно, — сказала она.

Цзянь Цзюнь крепко сжал губы, словно принимая трудное решение, и тихо произнёс:

— Синьцзе, я заметил, что вы сильно изменились.

— А? — удивилась Цзин Жань. — Почему?

Цзянь Цзюнь с трудом выдавил:

— Сегодня вы не ругали меня, хотя я облил вас водой. В последние дни вы вообще ни разу не повысили на меня голос.

Цзин Жань: «……» Неужели она выглядела как садистка? Ругать его без причины — разве это не безумие?

Она махнула рукой:

— Иди пока, мне нужно побыть одной.

Она подошла к зеркалу, осмотрела своё лицо, широко улыбнулась, потом оглянулась — никого рядом не было. С облегчением выдохнула: если бы Лян Исинь узнала, что кто-то с её лицом корчит рожи перед зеркалом, наверняка разорвала бы её на части. Мысль была настолько фантастичной, что Цзин Жань сама начала смеяться.

Пока она предавалась размышлениям, в дверь ворвалась Цзянь Цзюнь, запыхавшись так, будто пробежала несколько километров.

Цзин Жань вскочила:

— Что случилось? Почему ты в панике?

— Ван… Ван Сиси приехала!

Сердце Цзин Жань сжалось: Синь Юнь упоминал, что Ван Сиси — главная соперница Лян Исинь в индустрии. Внешне кроткая и нежная, на деле — не подарок.

Она встала, чтобы выйти, но Цзянь Цзюнь удержал её:

— Синьцзе, лучше не ходите. Мистер Синь специально просил избегать встречи, если можно.

Цзин Жань согласилась, но в этот момент за спиной раздался мелодичный женский голос:

— Уважаемая Лян, я специально приехала на съёмки, чтобы навестить вас. Неужели вы собираетесь избегать меня?

Цзин Жань взглянула на Цзянь Цзюнь — тот растерянно смотрел на неё.

Она мысленно собралась и, обернувшись, мягко улыбнулась:

— Какая редкая гостья — сама Ван!

Ван Сиси подошла, отстранила Цзянь Цзюня и сказала:

— Сходи купи нам воды. Мне нужно поговорить с Лян.

Цзянь Цзюнь пошатнулся, оглянулся на Цзин Жань с мольбой в глазах. Та кивнула:

— Иди.

http://bllate.org/book/4468/454246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода