Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 29

На следующий день курсовая была сдана, и камень наконец упал с души. Хуан Шиюй и Лу Кэ отправились в южный корпус заказать что-нибудь со сковородки — отпраздновать освобождение.

— «Рис с сочными зёрнами на пшеничном ароматном камне»? — прочитала Лу Кэ название блюда. — В дорамах «ночная благоухающая жидкость» обычно означает… ну, ты поняла. Как вообще можно выжать сок из камня, пропитанного этим? Продают то ли ферментированный тофу, то ли что?

— Это не «ночная», а «пшеничная»! — Хуан Шиюй чуть не выронила тарелку от смеха. — Тебе пора уже купить контактные линзы. Вечно пялишься на футбол!

Позади раздалось презрительное фырканье. У Лу Кэ по спине пробежал холодок.

— Посмотри, Сюй Яньчэнь не за нами ли стоит? — прошептала она Хуан Шиюй.

— А? — та обернулась. — Да у тебя, что ли, телепатия?

Сюй Яньчэнь действительно сидел за столиком прямо позади них и ел в одиночестве. Заметив, что Хуан Шиюй на него посмотрела, он бесстрастно кивнул.

— Пойдём, присядем к нему? — Хуан Шиюй толкнула Лу Кэ локтем.

— Я только что слышала, как он рассмеялся! — простонала Лу Кэ. — Как же так не повезло?! Если бы я знала, что сегодня встретимся за обедом, надела бы тональник Armani!

Она тихо завыла:

— Мамочки… Не стоило быть такой ленивой! Вышла из дома, только губы подкрасив!

Пока она корчилась в отчаянии, Хуан Шиюй снова оглянулась:

— Очнись, он уже ушёл.

Лу Кэ:

— …А, ладно. Ешь.

Хуан Шиюй видела, как её подруга сникла даже больше, чем бледная капуста.

— Не унывай. Сейчас самое лучшее время: цветок ещё не раскрылся, но вот-вот распустится — именно тогда он самый трогательный.

Автор говорит:

Ааааа не убирайте закладку!!! Сегодня упал один фаворит — я плачу!!!

Это же сладкая романтическая новеллааааааааа! Мне нужны ваши объятия!

Завтра у нас первый снег, говорят, он приносит удачу! Дорогие читатели, выходите из тени и напишите хоть пару слов, чтобы согреть меня~

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-01-05 18:00:03 и 2020-01-06 14:59:44, отправив «бомбы» или питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Цзяннань Чжи — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду стараться ещё усерднее!

— Это всё лирика для тех, кому повезло. А если он — тысячелетнее железное дерево, которое никогда не зацветёт? — Лу Кэ чувствовала себя обиженной. Рис был сегодня особенно ароматным и мягким, но аппетита у неё не было ни капли.

Хуан Шиюй взяла себе кусочек тушеной печёнки:

— Даже печёнку можно прожарить до хруста. Если он не зацветёт — возьмёшь нож, сделаешь пару надрезов у него на сердце и отправишь на сковородку. Честно, за всю свою жизнь я не видела, чтобы Сюй Яньчэнь хоть раз проявил доброжелательность к какой-нибудь девушке. Ну, разве что к старшим женщинам. Их он уважает.

— Хочется переродиться героиней «Возвращения великого героя», чтобы он называл меня «гугу».

— Ты хочешь, чтобы он сломал себе руку?

— Фу-фу-фу-фу-фу! Пусть Сюй Яньчэнь будет здоров и живёт долго! — Лу Кэ на секунду сорвалась, потом тяжело вздохнула. — Ах, мне так тяжело… Хочется плакать.

— У каждой девушки бывают такие дни. Ешь побольше. Всё остальное — иллюзия, только мясо остаётся с тобой навсегда.

— Ты ошибаешься. Только красота принадлежит тебе по-настоящему, — возразила Лу Кэ. — Ты, наверное, не чувствуешь, но твой брат пользуется духами Dior Sauvage. Как я вообще посмела заговорить с ним, если на мне только помада?

— У тебя собачий нюх, что ли? И вообще, с каких пор мужики стали пользоваться духами?

— Он же эстет! Подари своему Шэн-гэге флакон Bvlgari Man in Black Cedar. Если денег нет — хотя бы пробник. Гарантирую, захочется его поцеловать.

— Получается, «мужской» и «женский» аромат создаются исключительно духами?

— Если есть лёгкий путь, дурачок его не выберет?

— Эй, Юй-гэ, Лу-мэй, о чём болтаете? — Цзи Цзяхан подошёл с подносом и уселся за их столик. — В столовой никого не осталось, а вы всё ещё едите?

— Сам только пришёл, — заметила Хуан Шиюй. — Откуда весь в поту?

— Играл в футбол. Наш факультет архитектуры играл против внешнеторгового.

— Кто победил? — неожиданно спросила Лу Кэ, тыча палочками в рис.

— Конечно, мы! Не видели Сюй Яньчэня? Его лицо почернело, как уголь, ха-ха-ха!

— Нет. Он только что смеялся, — Хуан Шиюй подвинула Лу Кэ тарелку с печёнкой, которой та почти не тронула. — Успокойся уже. Съешь немного печёнки, полезно для почек.

Цзи Цзяхан:

— При чём тут почки? Чуань-гэ знает, что ты такая раскрепощённая?

— Знает.

— Ладно, замолкаю. Сам себе нашёл проблем.

Он добавил:

— Сегодня странно вышло. Внешнеторговый вёл в счёте, но Сюй Яньчэнь в футболе — легенда всего университета Х. На нашем факультете все обсуждают его игру. Кто-то предложил позвать на следующую игру группу первокурсниц в качестве чирлидерш. Один даже крикнул: «Обязательно пусть придёт Лу Кэ!» И тут Сюй Яньчэнь начал играть плохо — промазал по воротам. В итоге мы еле победили.

Хуан Шиюй, подперев щёку рукой, слушала и улыбалась. Она взглянула на Лу Кэ:

— Забронирую место на свадьбе заранее, невестушка.

— Без проблем! — Лу Кэ мгновенно повеселела и засияла.

Цзи Цзяхан, проглотив кусок, поднял глаза:

— Лу Кэ, ты улыбаешься, как дура! Слушай совет старшего: в обществе надо улыбаться, не показывая зубов!

Хуан Шиюй занесла палочки, чтобы стукнуть его по руке:

— Ешь своё!

— Ты становишься всё жесточе! Вы с Чуань-гэ оба любите стучать палочками — неужели нельзя это бросить? — Цзи Цзяхан отпрянул, но ударился головой о чью-то грудь.

— Так весело, не возражаете, если присоединюсь? — Юй Тинъюнь опустился на свободное место рядом с ним, держа в руках тарелку с лапшой чжанцзянмянь.

— Мы уже закончили, собираемся домой, — Хуан Шиюй толкнула Лу Кэ локтем.

Лу Кэ, наконец, включила мозги:

— Цзи-сюэчан, ешь спокойно! Проводи нашего нового одногруппника! А нам пора собирать вещи — завтра уезжаем домой на праздники!

Хуан Шиюй чуть не лишилась чувств. Сегодня Лу Кэ решила переименоваться в Лу Дуру? Одна встреча с Сюй Яньчэнем — и мозги отключились?

Действительно. В следующее мгновение Юй Тинъюнь положил палочки. Аромат соевого соуса, свежих огурцов и мяса смешался с запахом лука, став совсем неприятным. Пар от горячей лапши окутал его лицо, и силуэт Хуан Шиюй перед ним стал расплывчатым. Он спросил сквозь этот туман:

— Я несколько лет не был в городе С. Не хочешь взять меня с собой?

Хуан Шиюй:

— Ха! У меня уже куплен билет.

— Ничего страшного. Скажи номер поезда — я докуплю.

— …Я еду с парнем. Ладно, нам пора. Вы тут ешьте спокойно.

Из-за студенческого форума Хуан Шиюй хотела лишь одного — быстрее сбежать, пока кто-нибудь не придумал очередную драму.

Юй Тинъюнь проводил её взглядом и долго не притронулся к своей лапше, погружённый в мысли.

— Я же говорил, их не разлучить, — Цзи Цзяхан сделал глоток колы и посоветовал: — Лучше обрати внимание на других девушек. В мире полно цветов.

— А ты сам решил не гоняться за моей сестрой?

— Кто это сказал?! — Сцена мгновенно превратилась в цирк двойных стандартов. — Сцзинъюнь-цзе сейчас занята?

— Занята.

— Тогда как я получу племянника? Кола убивает сперматозоиды.

Цзи Цзяхан как раз сделал большой глоток. Услышав это, он на секунду замер с надутыми щеками, а потом выплюнул содержимое в свою тарелку супа.

— Фу, — Юй Тинъюнь с отвращением посмотрел на слипшуюся лапшу. — Уходи. И забери свою посуду.

— Ладно. Только не забудь упомянуть обо мне перед Сцзинъюнь-цзе.

…

Шэн Юаньчуань собрал документы, которые нужно было взять домой, и отправил сообщение своей «кроличьей маме»:

[Завтра хочешь какие-нибудь вкусняшки? Куплю и привезу.]

Мэйцзы Хуан:

[Давай встретимся в обед в вагоне-ресторане. Кролик уже высох?]

Иччуань Яньцао:

[Почти.]

Мэйцзы Хуан:

[У нас после каникул пробный экзамен по высшей математике. Это просто издевательство!]

Иччуань Яньцао:

[Возьми учебник с собой — в поезде разберём ключевые темы.]

Мэйцзы Хуан:

[Хорошо!]

Обычные парочки в поезде играют в мобильные игры, смотрят сериалы и едят семечки. А они целый путь разбирали правило Лопиталя и теорему Лагранжа.

Когда поезд уже подходил к станции, Хуан Шиюй наконец выбралась из лабиринта математических символов и вспомнила важное:

— Давай, когда выйдем, сразу разойдёмся. Мама меня встречает у выхода.

Шэн Юаньчуань остановился и пристально посмотрел на неё тёмными глазами:

— Я тебе так стыдно?

— Нет! Просто родители запретили мне встречаться в университете.

— Тебе почти тридцать, — парировал Шэн без жалости.

— …Мне восемнадцать! Девятнадцати ещё нет! — Она оскалилась, как котёнок.

— Иди скорее. Не заставляй маму ждать, — Шэн протянул руку и натянул ей на голову капюшон. — Будь осторожна. Напиши, когда доберёшься.

После того случая в полиции у родителей Хуан Шиюй, конечно, остались записи. Они прекрасно знали, что дочь пострадала из-за него. Их неприязнь была вполне оправданной — это было его наказание.

Шэн Юаньчуань смотрел, как она уходит. Когда он уже собрался уходить сам, его внезапно обняли.

Её глаза сияли, в них плясали искорки:

— Испугался? Обнимаю!

— Мм, — он крепко обнял её, голос стал глубже. — Обними ещё раз. Дома будь послушной.

Это неожиданное объятие развеяло последнюю тень сомнения.

Пока молоды — кричи во весь голос, рви небо, люби без остатка. Люби любой ценой.

*

У выхода со станции скоростного поезда в городе С Хуан Шиюй сразу заметила маму — Мин Мэй. Та выглядела моложаво: в сорок с лишним лет казалась тридцатилетней. Жёны из города С постоянно спрашивали у неё секреты ухода. На самом деле ничего особенного: Лао Хуан и Сяо Хуан баловали её, а сама Мин Мэй была человеком, который легко относится ко всему в жизни — поэтому и старела медленнее других.

Пока в других семьях разгорались скандалы из-за измен и внебрачных детей, их Лао Хуан оставался образцовым мужем. У него было всего два увлечения: зарабатывать деньги и тратить их на жену с дочерью.

— Простудилась? — спросила Хуан Тай, услышав, как Хуан Шиюй чихнула, и достала из сумочки шёлковый шарф, чтобы обернуть ей шею.

— Нет, просто ветер подул, когда выходила. Во сколько ты приехала, мамочка?

Поезд прибыл около половины четвёртого. Взяв мамину руку, Хуан Шиюй аж вскрикнула — та была ледяной.

— После обеда, — ответила Хуан Тай.

В семье Хуан обычно обедали ровно в двенадцать. Значит, мама ждала её уже больше трёх часов.

Хуан Тай не спросила, с кем дочь ехала, а просто взяла у неё чемодан и позволила дочери греть свою другую руку. По дороге Хуан Шиюй спросила:

— Зачем вообще приезжала? Ай! Мы не в тот автобус сели!

— Переехали. Боялась, что не найдёшь дорогу — вот и приехала проводить.

Мин Мэй усадила дочь на скамейку и спокойно стала ждать нужного транспорта. Её элегантная, утончённая внешность резко контрастировала с окружающими бабушками, и некоторые с любопытством поглядывали на них. Но мать и дочь привыкли к таким взглядам и молча смотрели в окно на проплывающие пейзажи.

Хуан Шиюй не ожидала, что родители так быстро вернутся в старый район. Вместо виллы они снова жили в обычном доме с двориком. Мох на плитах во дворе, казалось, был тем же самым, что и в детстве — густой и ярко-зелёный. Стены покрывал плющ, спускаясь даже до серебристых ворот, будто надевая им зелёную шляпу.

Во дворе по-прежнему цвели розы — знакомые с детства сорта: плетистая, Китайская Красная, Херн и Сянси. В углу даже распустились несколько нежно-розовых цветков сорта Фэн Кост.

— Пап, ты снова выкупил наш старый дом?! — Хуан Шиюй бросилась внутрь искать отца. — Сколько ещё не хватает на инвестиции?

— Чего орёшь?! — Лао Хуан, сидя за столом с калькулятором и очками в тонкой золотой оправе, громко рявкнул, полностью испортив свой интеллигентный образ.

— Мам! Посмотри на папу! Я только вернулась, а он уже на меня кричит!

— Хватит. Хуан Гохуа, сходи во двор, вырви две луковицы. Хуан Шиюй, иди на кухню, взбей яйца.

— Я не хочу есть яичницу с луком… — Хуан Шиюй сделала последнюю попытку сопротивления. — Мин Мэй, я не простужена, правда!

http://bllate.org/book/4467/454201