Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 30

— Это паровой омлет с серебрянкой, — сказала Хуан Тай.

Сяо Цзю с детства терпеть не могла зелёный лук: стоило добавить в лапшу хоть немного луковых перьев — и девочка сердилась настолько, что отказывалась есть даже саму лапшу. Теперь, когда она наконец вернулась домой, Хуан Тай и думать не смела класть лук.

— Так ты хочешь, чтобы папа вырвал весь лук?

— Для жареной баранины.

— А, это можно! Только положи совсем чуть-чуть.

Ужин проходил в старом доме за старым столом. Рядом сидели мама и папа. Даже без денег Сяо Цзю чувствовала себя по-настоящему счастливой.

— Как у тебя с экзаменом на десятый разряд по гучжэну? — неожиданно спросил Лао Хуан.

— Учусь, просто сейчас много занятий, — соврала Сяо Цзю, не моргнув глазом.

— Какие планы на завтра? — Хуан Тай положила ей на тарелку кусочек серебрянки.

— Пойду в пригородную школу. Уже два года не была.

— Я с тобой? — Хуан Тай заворачивала в тонкую лепёшку нити жареной баранины. — Мама сможет сфотографировать тебя.

— Не надо, мам! Испортишь всё настроение. Ведь она договорилась встретиться со Шэн Юаньчуанем, а не знакомить его с будущей тёщей.

Автор говорит:

В следующей главе — свидание!

Будет сладко!

Угадайте, что обнаружит Сяо Цзю…

Раннее утро в дворике было тихим и прохладным, весь сад наполнял сладкий аромат роз. Хуан Шиюй рано поднялась, умылась, переоделась и собралась идти завтракать со Шэн Юаньчуанем. Она привыкла к совместным завтракам в университете Хуа, поэтому перед сном испытывала особое предвкушение — и весь день начинался радостно.

— Я купила шанъбао и хулатан, — сказал Лао Хуан. — Ты куда собралась без завтрака?

— В пригородную школу, хочу мясной рисовой лапши. Давно мечтаю об этом вкусе.

— Иди. Вернёшься ли на обед?

— Наверное, нет. Только вечером.

Хуан Тай, развешивая бельё, на секунду замерла.

— И что ты собираешься делать вечером, если не вернёшься? В космос полетишь?

Хуан Шиюй обиженно надулась.

— Почему сразу с утра такая боевая? Я просто хочу заглянуть в родную школу…

— Будь осторожна, возьми запасной аккумулятор для телефона и смотри по сторонам на дороге.

Это были те самые наставления, которые она слышала ещё в начальной школе. С тех пор, как пошла в среднюю, их больше не повторяли. Но теперь Хуан Тай вдруг вспомнила и снова начала причитать, будто дочь всё ещё маленькая.

— Ладно, мам, поняла. Я уже не ребёнок.

Хуан Шиюй достала старый школьный рюкзак. На молнии до сих пор висел кристаллический кролик — подарок Шэн Юаньчуаня.

Он всегда любил дарить ей кроликов. Когда-то она спросила почему, но он лишь улыбнулся и ничего не ответил. На аватарке Санье Чэна в вэйбо тоже был нарисованный от руки кролик: он склонился над контрольной работой и усердно писал, а перед носом болталась морковка.

Хуан Шиюй выбрала резинку с морковками и собрала растрёпанные пряди на затылке. Внешний процессор кохлеарного импланта она закрепила чёрной прищепкой — незаметно, если не всматриваться.

Мин Мэй всегда хотела, чтобы дочь расчёсывала волосы назад, открывая красивые брови и живые глаза.

— Раньше бы так ходила! Та короткая стрижка и чёрные очки делали тебя уродиной. Подожди, возьми зонт — вдруг пойдёт дождь.

— В прогнозе не сказано про дождь. Только значок облачности. Уже несколько дней сплошные тучи, вряд ли именно сегодня, во время свидания, хлынет ливень.

— Если не будет дождя, хоть от солнца защитишься.

Хуан Тай решительно засунула зонт в её рюкзак.

— …

Хуан Шиюй села в привычный автобус №88. Ей повезло — нашлось свободное место, и она немного помечтала, глядя в окно. Когда она снова взглянула на телефон, то увидела пропущенный звонок от парня десять минут назад.

Она уже собиралась перезвонить, как в этот момент Шэн Юаньчуань снова набрал.

— Ты скоро приедешь?

— Сейчас… ещё три остановки. А ты где? Ах, дедушка, садитесь, пожалуйста.

На остановке только что вошёл пожилой мужчина, и Хуан Шиюй встала, уступая ему место.

— Я у южных ворот школы. Осторожнее там.

— Хорошо.

«Какая безопасность в автобусе?» — подумала она про себя.

Пожилой человек, услышав, как она закончила разговор, фыркнул:

— Выпускники! Все забыли своих учителей.

— Учитель Лю! Вы куда направляетесь? Уже на пенсии?

Только сейчас Хуан Шиюй узнала своего школьного учителя математики. За два года он сильно постарел — волосы совсем поседели.

— Давно пора было уйти, но дождался вашего выпуска. Сегодня в школе собрание ветеранов, приедут представители Комитета по делам молодёжи.

— Здорово! — воскликнула Хуан Шиюй. — Будете семечки щёлкать, в карты играть — райская жизнь! Моя мечта — выйти на пенсию!

— В твоём возрасте надо трудиться! О пенсии думать рано! — учитель Лю указал на свои очки. — После близорукости ещё и пресбиопия началась, приходится носить специальные очки. Да и слух уже не тот — слуховой аппарат ношу.

Хуан Шиюй потрогала свой кохлеарный имплантат.

— Не говорите, что сами плохи, ведь я тоже ношу.

— Вот именно! — учитель Лю плохо расслышал и продолжил: — Когда состаришься, всё одно и то же. Молодость — лучшее время, болезней меньше.

Автобус объявил остановку «Пригородная школа университета С», и Хуан Шиюй помогла учителю выйти. Старик недовольно ворчал, что сам прекрасно может ходить.

Шэн Юаньчуань уже ждал у входа в школу. На нём была та самая чёрная флисовая куртка, которую он носил в старших классах. Она придавала ему мягкости и юношеской нежности, идеально сочетаясь с её сегодняшним образом. Увидев, как она собрала волосы в аккуратный пучок на затылке, Шэн Юаньчуань почувствовал лёгкий зуд в пальцах — очень захотелось потрепать её, как в старые времена.

Но он сдержался и лишь кивнул стоявшему рядом старику:

— Учитель Лю.

— А! Шэн Юаньчуань! Так вы теперь пара? — Учитель Лю отлично помнил этого ученика, который постоянно получал стопроцентные оценки по математике.

Пойманная на месте преступления при взрослых, Хуан Шиюй слегка прикусила губу, не зная, что ответить. Шэн Юаньчуань не стал медлить — просто взял её за руку.

Увидев, как их пальцы переплелись в неразрывном узле, учитель Лю понял, что сомнений быть не может, и добродушно рассмеялся:

— Не буду вам мешать. Прогуляйтесь по школе, почаще навещайте нас.

— Обязательно. Идите осторожно.

Шэн Юаньчуань повёл её внутрь кампуса.

— Лапшичная ещё не открылась. Может, немного погуляем, а потом пойдём поедим? Ты ведь давно не была здесь?

— Нет. Все одноклассники разъехались, парень тоже выпустился… Зачем возвращаться?

— Я тоже не был, — сказал Шэн Юаньчуань. — Прошёл всего год с небольшим, но сейчас всё кажется таким далёким. Эти полтора месяца с тобой кажутся длиннее всего моего одинокого выпускного года и первого курса вместе взятых.

Наверное, потому что теперь всё так сладко — хочется смаковать каждый миг, впитывать каждую деталь. И больше не страшно в тишине ночи.

*

[Сегодня с одиннадцати утра до двух часов дня облачность составит 98%, ожидается сильный ливень. К пяти часам погода прояснится. Пожалуйста, будьте осторожны, возьмите зонт и выбирайте транспорт с учётом погоды.]

Электронное табло школы транслировало прогноз.

— Ничего страшного, — сказала Хуан Шиюй. — У нас же есть зонт.

— Может, и не пойдёт.

В ноябре в школе почти никого не было — даже интернатовцы разъехались по домам. Учебные классы остались прежними: на задней стене по-прежнему висела доска с модными цитатами, а в каждой парте хранились чьи-то тайны и мечты — хотя хозяева уже дважды сменились.

— Не получится зайти, — Хуан Шиюй прижалась лбом к стеклу класса 11-А и заглянула внутрь.

— У меня есть ключ, — сказал Шэн Юаньчуань и действительно достал связку.

— Ты же всегда избегал лишних хлопот! В десятом и одиннадцатом тебе предлагали быть ответственным за ключи, но ты отказывался.

— Ждал кролика. Боялся, что как-нибудь тайком вернётся за книгами.

Её учебники всё первое полугодие двенадцатого класса лежали в её парте. На зимних каникулах Сюй Яньчэнь пришёл забрать их, но Шэн Юаньчуань перехватил его в коридоре — чуть не подрались.

Тогда Шэн Юаньчуань совершенно вышел из-под контроля. Он не мог найти её ни в Цзюси, ни дома. Если даже Сюй Яньчэнь, её брат, ничего не знал, то где искать человека в огромном мире?

Сюй Яньчэнь тоже чувствовал себя несправедливо обиженным. Конечно, он частенько поддразнивал сестру, но на этот раз Сяо Цзю строго-настрого запретила кому-либо рассказывать о своём состоянии. Он сам тревожился, в голову лезли невесёлые мысли, но не с кем было поговорить.

— Тогда чуть не подрались с Сюй Яньчэнем, — признался Шэн Юаньчуань. — Если бы Цзи Цзяхан и другие не разняли нас, драки не избежать.

— Как же вы жестоки, — тихо пробормотала она. — Я просто немного заболела, лечилась некоторое время.

Шэн Юаньчуань нежно потер её мягкие, пухлые мочки ушей.

— Больше никогда не прячься от меня.

— Ладно.

— Хочешь войти?

— Лучше не надо. Сейчас это чужой класс, вдруг что-то пропадёт — нам же не докажешь.

Шэн Юаньчуань убрал ключ обратно в карман, будто заранее знал её ответ.

— Хоть и захотелось бы, всё равно не получится — наверное, замки уже поменяли.

— … Очень смешно, да?

Они направились к школьному саду, но не успели дойти до входа, как небо внезапно потемнело, и крупные капли дождя начали с силой барабанить по земле. Хуан Шиюй перестала думать об академических вопросах вроде «почему капли, падающие с высоты десяти километров, не убивают людей», и стала беспокоиться только о том, не намокнет ли её кохлеарный имплантат. Такой дорогой аппарат!

Шэн Юаньчуань подумал о том же и тут же снял куртку, накинув её ей на голову. Флис, тёплый от его тела, мгновенно окружил её ощущением полной безопасности.

Дождь усиливался. Листья в саду трепетали под его натиском, дорожки стали грязными. Из ливня превратился в настоящий водопад, обрушившийся с небес.

К счастью, в рюкзаке у Хуан Шиюй был зонт. Она достала его и раскрыла —

Прозрачный складной зонт с милыми цветочками выглядел очень девчачьим.

— Э-э… маловат, — смутилась она. — Но лучше, чем ничего.

Шэн Юаньчуань держал этот крошечный, явно женский зонтик одной рукой, а другой крепко прижал её к себе. Они шагали сквозь плотную завесу дождя к восточным воротам.

У южных ворот нельзя было поймать такси — только у восточных. Расстояние между ними составляло около восьмисот метров.

Едва они прошли половину пути, как один таксист, завершив поездку, заметил двух студентов, мокнущих под ливнем, и резко свернул к ним.

Шэн Юаньчуань сначала помог Хуан Шиюй сесть в машину, затем сложил зонт и уселся рядом, сообщив водителю адрес назначения. У Хуан Шиюй намокли только штанины, всё остальное осталось сухим. А вот Шэн Юаньчуань промок почти полностью — вода стекала с кончиков волос, а лицо и брови были покрыты влагой.

Хуан Шиюй достала из сумки салфетки и стала вытирать ему волосы. После вытирания в них осталась белая пушинка от бумажного полотенца.

— Ой! — засмеялась она. — Отлично! Теперь мы вместе состаримся — у нас уже белые волосы!

Водитель, наблюдавший за ними в зеркало заднего вида, решил, что это слишком мило для его глаз.

— Молодёжь! Надо учиться, а не влюбляться! Ещё дети, а вдруг заведёте ребёнка!

Шэн Юаньчуань невозмутимо ответил:

— Дядя, это моя сестра.

«Какая катастрофа в отношениях», — подумал водитель и замолчал. Хуан Шиюй всё ещё смеялась, когда выходила из машины, её плечи то и дело вздрагивали.

— Ха-ха-ха-ха! Братец, ты хочешь завести маленького ребёнка?

Шэн Юаньчуань остался серьёзным.

— Пойдём, заведём дома.

Хуан Шиюй перестала смеяться.

— К тебе домой? Твоя мама не против? Надо купить что-нибудь?

— Не нужно. — Утром он уже убрал портрет матери. — Дома никого нет.

*

За окном ливень хлестал, словно гигантский занавес, а в комнате витал аромат сладкой рисовой каши. На кухне шипела на сковороде сахарно-уксусная свиная корейка, наполняя всё пространство аппетитным запахом мяса.

Шэн Юаньчуань, в фартуке, почувствовал её взгляд и улыбнулся:

— Ещё пять минут.

Хуан Шиюй послушно кивнула и побежала накрывать на стол.

В нём сочетались гордость и нежность — и от этого её сердце бурно забилось.

Автор говорит:

Юноша и девушка остались одни в доме —

Нет.

Взрослые люди остались одни в доме!

P.S. Добавьте в избранное, дальше будет только сладко!

Один стол, двое людей, три блюда.

Сахарно-уксусная корейка источала аромат, в котором гармонично смешались сладость сахара и кислинка уксуса, а сверху посыпана белыми кунжутными зёрнышками. Яичница с помидорами радовала яркими красками и аппетитной кисло-сладкой сочностью. Отварные креветки украшены брокколи, а рядом стояла изящная пиалка с чжэньцзянским уксусом.

Шэн Юаньчуань прекрасно знал её вкусы: во всех блюдах не было лука, и все они были приготовлены в кисло-сладком стиле.

Хуан Шиюй взяла кусочек корейки и положила в рот. Хрустящая корочка, идеальный баланс сладкого и кислого, а внутри — сочное мясо, которое буквально взрывалось на языке. Сердце наполнилось счастьем, и она, как всегда щедрая на комплименты, воскликнула:

— Как вкусно! Ты настоящий клад, мой парень! Ты просто великолепен!

http://bllate.org/book/4467/454202