Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 28

Палка упёрлась в горло Суй Цзяцзя, прижав её к стене так, что пошевелиться было невозможно. Стиснув зубы от острой боли в гортани, она испуганно прошептала:

— Заполучить Шэна Юаньчуаня.

— Ещё что? — юный наследник без тени сочувствия надавил палкой сильнее, и девушку начало тошнить.

— Не… нельзя больше трогать Хуан Шиюй, — выдавила она хриплым голосом.

— Ты хоть что-нибудь выполнила? — Палка на миг отступила, позволяя ей судорожно вдохнуть, но тут же вновь впилась в яремную выемку, перекрывая дыхание.

— Тебе, видно, совсем не надоело издеваться над одноклассницами? — холодно бросил Юй Тинъюнь. — Думала, раз семья Юй отправила меня за границу, ты сможешь безнаказанно творить мерзости?

Перед глазами Суй Цзяцзя потемнело. Впервые она по-настоящему испугалась: а вдруг он и правда убьёт её? Она рванулась, чтобы сбросить палку, но Юй Тинъюнь резко ударил её — и в тишине раздался чёткий хруст сломанной кости.

— Я сказал: любыми способами заставь Шэна Юаньчуаня полюбить тебя. Но если ты ещё раз посмеешь тронуть Хуан Шиюй… — его голос стал ледяным, — в следующий раз я не стану так легко отпускать тебя, как в прошлый.

Пальцы Суй Цзяцзя пронзила жгучая боль, всё тело затрясло. Воспоминания о том «прошлом случае» и «лёгком прощении» облили её спину холодным потом.

Всё началось просто: она хотела признаться Шэну Юаньчуаню, но Хуан Шиюй встала у неё на пути. Разозлившись, Цзяцзя решила проучить эту девчонку. Когда тот подонок, которого она наняла, погиб в драке, она даже обрадовалась — казалось, опасность миновала. Но после вечерних занятий её похитили и привели в тот же переулок.

Её окружили мужчины в чёрном с тёмными очками. Юй Тинъюнь тогда стоял точно так же, с палкой в руке, и бросил её к ногам Цзяцзя.

— Ты велела этому типу бить её этой палкой. Теперь сама бейся до тех пор, пока у тебя не потечёт кровь из ушей. Только тогда мы забудем об этом.

— Кто ты такой? — дрожащими руками она потянулась к сумочке за телефоном, но один лишь взгляд юноши заставил её замереть.

— Звони кому хочешь, — презрительно фыркнул он. — Хуан Шиюй — человек из семьи Юй из города Цзин. Даже твой дед не осмелился бы связываться с ними. А ты, маленькая дурочка, решила, что Шэн Юаньчуань околдовал тебя?

Цзяцзя вдруг вспомнила: отец последние дни возвращался домой пьяным именно из-за семьи Юй — они заблокировали все контракты его компании.

— Компания моего отца…

Юноша лениво откинул палку к её ногам, скрестил руки на груди и прислонился к стене, бросив на неё сверху вниз насмешливый взгляд.

— Бейся.

Суй Цзяцзя не помнила, сколько раз ударила себя палкой. Она не могла наносить сильные удары — голову пронзало острыми болями, но в глазах юного наследника не было ни капли сочувствия. Он молчал и не приказывал своим людям уходить.

Именно тогда она впервые по-настоящему ощутила безысходность. Раскаяние, безграничное и чёрное, поглотило весь мир. Кровь была липкой — она запачкала волосы, а часть, стекая под действием силы тяжести, падала на землю, оставляя маленькие алые цветы.

В конце концов она потеряла сознание и не знала, как оказалась дома. Мать нашла её у входной двери в беспомощном состоянии и чуть не вызвала полицию. Лишь вернув дочь домой, она обнаружила в кармане видеокассету. На записи был допрос того самого хулигана перед смертью: он признавался, что Суй Цзяцзя наняла его напасть на одноклассницу за тысячу юаней.

Поняв, что столкнулись с настоящим железобетоном, семья Суй не посмела поднимать шум. Цзяцзя провела две недели в постели с сотрясением мозга, прежде чем прийти в себя.

Юй Тинъюнь безразлично бросил палку на землю, прервав её воспоминания.

— Лучше не разочаровывай меня.

— Я всего лишь школьница! Что я могу сделать? — Цзяцзя рыдала, лицо её было в слезах и соплях. — Шэн Юаньчуань просто не любит меня! Что мне делать?

— Да, ты всего лишь школьница, — съязвил Юй Тинъюнь, — но уже во втором классе средней школы умеешь нанимать убийц.

— Как заставить его полюбить тебя — твоя забота. У меня есть терпение ровно на месяц. Если через месяц они всё ещё будут вместе, эта кассета немедленно отправится в полицию и всем крупным СМИ.

— Ты не боишься, что Хуан Шиюй узнает, какой ты на самом деле? — дрожащими пальцами, сломанными ещё в прошлый раз, Цзяцзя сделала последнюю попытку.

— А какой я? — Юй Тинъюнь сделал шаг вперёд, и Цзяцзя в страхе снова прижалась к стене. — Её избили — я помог ей отомстить. А тебе лучше подумать о своей компании и о себе самой.

На искусственном холме над их головами несколько плодов личи сохли на ветках, никем не собранные. Их заметили ночные птицы и начали клевать, напевая свою весёлую песню.

Цзяцзя очнулась, будто проснувшись от кошмара.

За холмом Хуан Шиюй, прикрыв глаза, стояла на цыпочках и целовала своего высокого парня в губы. Это был самый смелый поступок, на который она могла решиться. Но в глазах Шэна Юаньчуаня вдруг вспыхнуло жгучее желание. Он одной рукой расстегнул молнию на своём пальто и спрятал её внутри, а затем его губы и язык завладели ею полностью.

Плюшевый кролик выпал из её рук и тихо стукнулся о землю. Шиюй тихонько «м-м» протестовала, пытаясь вырваться и поднять игрушку, но его руки были твёрды, как сталь — она не могла пошевелиться.

Не зря в передачах по праву говорят: если взрослый мужчина решит применить силу, убежать невозможно. Единственный выход — ударить в пах или в глаза.

Но такого красивого парня жалко бить или калечить. Шиюй слабо вырывалась, задыхаясь от поцелуя, и тихонько пискнула, словно маленький котёнок, лишившийся костей.

Шэн Юаньчуань наконец отпустил её, нагнулся и поднял безвинного кролика. Его длинные пальцы аккуратно отряхнули пыль и протянули игрушку Шиюй.

— Почистил.

— Фу, — Шиюй взяла кролика. — Папочка плохой, уронил малыша на пол.

— …Тогда пусть мамочка возьмёт его домой и постирает, — невозмутимо ответил красивый юноша, даже не покраснев.

— Ты испачкал его — сам и стирай, потом верни мне, — Шиюй сунула кролика ему в руки и спросила: — Почему ты бросил архитектуру? Я слышала от Цзи Цзяхана, что ты учишься на двух специальностях. Думала, буду иногда встречать тебя на лекциях.

— Слишком занят, — Шэн Юаньчуань держал кролика в руках.

— Занят управлением семейным бизнесом? — Шиюй улыбнулась, вспомнив Rolls-Royce Шэна Мингуана.

— Да.

— Если финансы — это то, что тебе сейчас нравится, занимайся ими. А наши старые мечты оставь мне, — она провела пальцем по его бровям. — Передаю тебе немного волшебной силы. Не хмурись — если будешь часто думать о проблемах, станешь некрасивым.

— Уже почти комендантский час. Иди домой. Кролика постираю и отдам.

В этом мире, где власть и происхождение правят всем, следовать за сердцем невероятно трудно. Перед лицом бесчисленных испытаний, обрушившихся на любимого человека, он лишь сожалел, что не может сравнять с землёй все пропасти и подарить ей свет без теней.

Хуан Шиюй вернулась в общежитие, открыла расписание и увидела, что на понедельник назначена сдача курсовой. К счастью, она сделала её заранее. В комнате стоял резкий запах бадяги — источником был уголок Суй Цзяцзя. Та сегодня вела себя странно: рано легла в постель и полностью укрылась одеялом. Шиюй вспомнила, как Цзяцзя писала в сети клевету на неё, и решила не обращать внимания.

— До понедельника нужно сдать проект. Ты сделала? — спросила она у Лу Кэ, которая смотрела аниме на Bilibili.

Лу Кэ сняла наушники, взгляд её был рассеянным.

— Какое задание?

— …Большой проект по дизайну.

Лу Кэ хлопнула ладонью по столу.

— А сегодня вообще какой день?

— Суббота, двадцать три часа.

— Дай списать! Быстро!

— Преподаватель говорил: нельзя сдавать одинаковые работы. Совпадение более чем на сорок процентов считается плагиатом.

Лу Кэ схватила учебник, блокнот и ручку, и с трагическим видом начала чертить эскиз.

— Сегодня мне не спать.

— Почему ты вообще пошла на архитектуру? — спросила Шиюй. — Не похоже, чтобы тебе это сильно нравилось.

— Мой прапрадед был инженером, дед разбогател на ремонтах, бабушка работала в жилищной конторе. А папа, наверное, просто хотел, чтобы я выглядела умнее. В общем, вся семья уговорила меня поступить на архитектуру. А ты?

— Из-за папы.

— О? Твой отец — знаменитый архитектор?

— Нет-нет, не совсем. Он просто учился на этом факультете. Потом его лучший друг использовал его проект как свой собственный. В то время мама только родила меня, и мы жили в крайней нищете. С одной стороны — предательство друга, с другой — ребёнок, требующий еды. Поэтому он отказался от мечты и ушёл в девелоперский бизнес.

— Ну, это ведь не совсем смена профессии, — заметила Лу Кэ. — Кстати, почему задание такое сложное? Я вообще ничего не могу нарисовать!

— У меня есть черновик, довольно простой. Потом пришла новая идея, и я сделала новый вариант. Если не против…

— Как можно быть против! Это спасение жизни! — воскликнула Лу Кэ.

— В следующий раз делай заранее. Не всегда у меня будет лишний эскиз.

— Конечно! Давай скорее! Сначала спасу жизнь, потом буду думать о будущем!

…

Шэн Юаньчуань выстирал кролика и повесил его ушки на сушилку. Белый Волос щёлкнул фото.

— Исторический момент! С этого дня статус главы семьи Шэна начинает падать!

Лаосань:

— У тебя вообще нет семьи, чтобы статус мог падать. Ты одинок.

Белый Волос:

— …

Лаосань:

— Кстати, братец, твои руки созданы для учёбы и торговли акциями. Прошу, не мой перед нами плюшевых кроликов! Как сказал Лэйцзы, береги свой авторитет!

— Когда перестанете быть холостяками, поймёте, — Шэн Юаньчуань закрыл стеклянную дверь и включил ноутбук. В почте появилось новое письмо с привычного адреса Шэна Мингуана.

Он открыл письмо: PDF-файл размером 46 МБ и видео. В PDF содержались доказательства того, как Суй Цзяцзя меняла аккаунты, чтобы писать клевету на Хуан Шиюй и организовывать травлю под чужими именами. А видео…

После просмотра Шэн Юаньчуань стал серьёзным. Качество было нечётким, но кое-где было видно выражение лица и движения того хулигана во время драки — он явно не искал конфликта, а лишь пассивно защищался. Вскоре его движения стали медленными и тяжёлыми от усталости, а нападавшие подняли палку…

Шэн Юаньчуань сделал скриншот этого кадра и отправил Шэну Мингуану:

[Кого проверили?]

[Посадили. Ещё три года сидеть.]

Какова же истинная причина тех событий? Почему каждый раз, когда появляется зацепка, следы замыкаются в непонятный круг?

Шэн Мингуан прислал голосовое сообщение:

[Вернёшься в город S на праздники? Привези тебя в штаб-квартиру, познакомишься с делами.]

[Хорошо.] Он и так договорился с Хуан Шиюй вернуться вместе. Билеты уже куплены — осталось дождаться каникул.

А Хуан Шиюй в это время болтала по телефону с мамой. В городе H привыкла к острой еде, а в столовой всё подают большими порциями и тоже острое. После каждого приёма пищи желудок горел огнём. Очень скучала по маминой стряпне — несолёной, неострой, идеальной.

По мнению мамы, лучшее блюдо на свете — это тушёная дикая рыба с яйцом и фаршем. Именно этим её кормили с детства для укрепления здоровья. На плите всегда томился горшок с говядиной и редькой, в который добавляли шпинат и зелень. И, конечно, любимые кисло-сладкие рёбрышки и рис с курицей в банановом листе…

— Ладно-ладно, всё приготовлю к праздникам, — засмеялась мама, услышав перечень любимых блюд. — Виделась с братом Тинъюнем?

Шиюй хотела сказать: «У меня есть парень», но побоялась нового скандала по телефону и просто пробормотала:

— Виделась.

— Отлично! Пусть он проводит тебя домой на праздники.

— Нет, мам! Между нами ничего нет! Не сватай нас! — испугалась Шиюй. — Я договорилась вернуться с подругой.

— Опять с Шэном Юаньчуанем? — тон мамы стал жёстким. — Нет. Сдай билет. Не смей ехать с ним. Ты забыла, что мы тебе говорили?

— Не с ним! С подругой, — соврала Шиюй, чувствуя усталость от бесконечных уловок. Разговор с мамой в очередной раз закончился ничем.

http://bllate.org/book/4467/454200