Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 27

— Я купила у него батарейки, — сказала она. — Прогуляла тебя, потому что у меня сели батарейки. Без них я не слышу, что ты говоришь.

— Какие батарейки?

— Для слухового аппарата. — Она вынула из правого уха крошечное устройство, и оно тонко засвистело, соприкоснувшись с воздухом. — Держи, посмотри.

Внутриушные слуховые аппараты изготавливают индивидуально под форму слухового прохода каждого клиента: сначала в ухо вставляют маленький ватный шарик на нитке, затем заливают синюю оттискную массу, а когда она затвердеет, аккуратно вытягивают за нитку — получается точная модель для корпуса аппарата.

Теперь этот изящный корпус лежал на ладони Шэна Юаньчуаня. Он взглянул на него и вернул:

— А левый?

Его память была слишком хороша, и Хуан Шиюй даже запнулась:

— Левый — внутриканальный. Там почти ничего не слышу.

Она всё ещё не хотела признаваться, что ей установили кохлеарный имплантат. Носить аппарат и заменять его — ведь это не одно и то же.

Шэн Юаньчуань вдруг вспомнил, что рассказал ему Шэн Мингуан: тот хулиган ударил Хуан Шиюй палкой по левой стороне головы, и из уха хлынула кровь.

Значит, поэтому левое ухо пострадало сильнее…

Его глаза потемнели. Хуан Шиюй ожидала, что он начнёт расспрашивать подробности или хотя бы покажет испуг, но он лишь бережно вставил крошечный аппарат обратно в её правое ухо.

— …Похоже, ты в этом деле настоящий профессионал, — с лёгкой кислинкой заметила она.

— Другим девушкам не надевал, — ответил он, потянувшись было погладить её по голове, но передумав и щёлкнув пальцами по щеке. Кожа оказалась нежной и гладкой, как белый нефрит.

Хуан Шиюй понимала, что ревнует без причины: сколько вообще таких девушек на свете, которые носят слуховые аппараты и при этом попадают в поле зрения самого Шэна Юаньчуаня?

— Не смей меня презирать! — сердито заявила она, но в его глазах её выражение казалось особенно милым и жизнерадостным.

— Семьдесят три процента людей в стране находятся в состоянии субоптимального здоровья, — сказал Шэн Юаньчуань. — Пару лет назад у меня тоже часто мучила бессонница. Никто из нас не идеален, и тебе не стоит зацикливаться на этом.

— А если бы я тогда поправилась и перестала быть красивой, тебе бы это тоже было всё равно? — спросила Хуан Шиюй, глядя ему прямо в глаза. Его взгляд был прозрачным и глубоким, никогда не лживым. — Если бы меня не узнали, я бы и не осмелилась появиться перед тобой.

Шэн Юаньчуань притянул её к себе вместе с большим пальто и наклонился, чтобы поцеловать в волосы. Хуан Шиюй не пользовалась духами — её крем для тела и шампунь пахли молоком, и от неё исходил лёгкий молочный аромат, такой же чистый и мягкий, как осенний воздух.

Она услышала, как он чётко произнёс над её головой:

— Я полюбил тебя не за внешность и не за характер.

— Поэтому не стану любить тебя больше, если ты похорошеешь, и меньше — если постареешь или потеряешь красоту.

— Симпатию можно измерить, но мою любовь — нет. Она не растёт и не убывает. С того самого дня, когда я отдал тебе одну свою часть, она осталась навсегда такой же.

— Твоя теория какая-то странная, — сказала Хуан Шиюй, никогда раньше не слышавшая ничего подобного. Это было удивительно и почти невероятно. — Но почему я всё больше и больше тебя люблю?

Над её головой уголки губ Шэна Юаньчуаня дрогнули в улыбке, и суровость в его чертах постепенно растаяла, словно после осеннего дождя разошлись тучи.

Ночной ветер завыл, воробьи на земле клевали крошки хлеба, оставленные прохожими, и чирикали, встряхивая перьями. Один листок упал прямо между ними. Хуан Шиюй подняла голову:

— Тебе не холодно?

— Нет. Пойдём, угощу тебя поздним ужином.

— Я не голодна. Подожди меня здесь, я сбегаю за курткой, потом прогуляемся по кампусу?

Шэн Юаньчуань кивнул. Хуан Шиюй сняла с плеч пальто и помогла ему надеть:

— Тогда жди меня, милый.

— Не спеши, возьми что-нибудь потеплее, — сказал он, уже облачённый в пальто, которое делало его похожим на живую вешалку.

Хуан Шиюй поправила ему воротник:

— Ты что, фея? В школе ты так не умел «барабарить».

— Ты тогда была послушнее, — ответил он с усмешкой в голосе. Хотя на самом деле она и тогда не отличалась особой покорностью — просто его чувство тревоги сейчас гораздо сильнее.

— … — Хуан Шиюй хотела возразить, но поняла, что он, пожалуй, прав.

— Беги, — поторопил он. — Ты слишком легко одета.

Хуан Шиюй вернулась в общежитие за тёплой джинсовой курткой. Лу Кэ уже была дома и, увидев, как та врывается в комнату, задыхаясь от холода, спросила:

— Куда ты собралась в такую рань? Посты уже удалили, знаешь?

— На свидание, — ответила Хуан Шиюй, натягивая куртку и протягивая руку богатой и белокожей Лу Да Мэй. — У меня нет наличных, одолжи немного денег.

— О-о-о! — воскликнула Лу Кэ, не в силах подавить зависть. — Ты, кажется, перепутала главную героиню с главным героем? Ты берёшь деньги на свидание? Пусть твой старшекурсник Шэн платит!

— Ты права, — согласилась Хуан Шиюй, хлопнув её по плечу. — Но советую тебе в будущем, когда будешь встречаться с Сюй Яньчэнем, не думать так. Он — жадина, да ещё и мама жадины, и дом жадины.

Лу Кэ:

— …Ладно, держи карту.

— Вперёд, невестушка! — Хуан Шиюй показала ей знак «всё получится».

Лу Кэ машинально открыла чат с Сюй Яньчэнем и набрала: «С праздником!», но потом стёрла сообщение.

В этот момент экран вдруг ожил новым уведомлением: [Хуан Шиюй не отвечает на звонки. Она не в общежитии?]

Лу Кэ несколько раз моргнула, чтобы убедиться, что не ошиблась: это было первое сообщение от Сюй Яньчэня за почти две недели после их ссоры. Её лицо сразу озарила улыбка, и она быстро ответила: [Гуляет со старшекурсником Шэном. Наверное, телефон на беззвучке. Хочешь, чтобы она тебе перезвонила?]

Она недавно изучала в «Вэйбо» руководства по тому, как добиваться парней: даже если бог обращается к тебе первым, отвечать надо быстро, точно и без излишнего энтузиазма или холода. Лучше всего закончить вопросом, чтобы пробудить желание продолжить диалог.

Безжалостный Сюй Яньчэнь: [Не надо.]

«Как ответить на „не надо“?» — долго размышляла Лу Кэ, задействовав все свои умственные ресурсы, и в итоге радостно отправила: [Ага.]

— Старшекурсник Шэн? До сих пор не вернулся в общагу? — раздался за спиной Шэна Юаньчуаня женский голос. Из тени за деревом вышла Суй Цзяцзя.

— Да, — коротко ответил он. — Жду девушку.

На нём было пальто Burberry для бизнесменов, которое делало его высокую фигуру ещё более стройной и элегантной, стирая студенческую непринуждённость и добавляя оттенок деловой элиты. Суй Цзяцзя на миг замерла от этого холодного, почти ледяного присутствия, и в её глазах мелькнуло восхищение.

— Старшекурсник Шэн, почему Хуан Шиюй ехала в машине твоего брата? Ты учился в библиотеке, а она съездила в город и вернулась с водителем твоего старшего брата…

Шэн Юаньчуань не стал дослушивать её сплетни:

— Причины мне известны, но рассказывать тебе я их не обязан.

— Старшекурсник Шэн, я просто хотела…

— Это ты выкладывала те посты, верно? — перебил он. — Уже собрал доказательства. Посоветую тебе одно: кто много ходит ночью, рано или поздно наткнётся на привидение. Больше не причиняй ей вреда — последствия окажутся для тебя непосильными.

— Юаньчуань! — раздался звонкий, как звук разбитого льда, голос. — Суй Цзяцзя? О чём вы тут беседуете?

Хуан Шиюй стояла, засунув руки в карманы джинсовой куртки, и смотрела на них с лёгкой усмешкой.

Суй Цзяцзя кивнула ей и поспешно скрылась в общежитии.

Шэн Юаньчуань подошёл и просунул руку в её большой карман, чтобы взять её за ладонь:

— Куда пойдём гулять?

— Что ты говорил моей соседке?

— Она сама подошла, — вздохнул он. Кто бы мог подумать, что его ждёт такое несчастье.

— Всё равно, — проворчала ревнивица.

— Велел ей прекратить писать посты, чтобы очернить тебя. — У входа в общежитие студенты торговали игрушками, зарабатывая на романтичных парах. Шэн Юаньчуань давно хотел купить ей одну — выбрал плюшевого кролика и отдал пятьдесят пять юаней.

— Так это она?! Одногруппница! Какая ненависть между нами? — Хуан Шиюй обняла своего дорогого кролика свободной рукой и почувствовала себя так, будто только что съела любимое клубничное варенье — на душе стало сладко и весело, как весной. — Раньше, когда уставала учиться, я мечтала прогуливаться с тобой по университетскому двору, держась за руки, глядя на звёзды.

Её руки, хоть и грелись в карманах, всё ещё были холодными. Шэн Юаньчуань крепче сжал её ладонь, и они направились по дорожке у библиотеки.

— Я же занимался с тобой математикой в десятом и одиннадцатом классах, а в двенадцатом только повторяли. Для тебя это не должно быть сложно.

Ступени на этой дорожке были спроектированы крайне неудобно: то ли длинные, то ли короткие — из-за этого они стали знаменитыми в университете и даже получили статус «интернет-селфи-локации».

— Ха-ха-ха! Вспомнила, что писали на форуме: «Один шаг — как девчонка, два шага — полный бред». Так неловко получается! Ха-ха-ха!

— Девушка, не ругайся.

— …Ладно.

Шэн Юаньчуань часто думал в двенадцатом классе: а что, если рядом нет его, и она наткнётся на задачу, которую не может решить? Не станет ли она рвать на себе волосы от отчаяния?

В десятом и одиннадцатом она всегда выходила из себя при виде сложных заданий: «Что это за адская задача?! Я с ума схожу, волосы лезут клочьями!»

Цзи Цзяхан всегда подкатывал на своём пухлом теле и поддразнивал: «Босс Шиюй, так ты теряешь свой шарм! Боюсь, старшекурсник Шэн разочаруется и бросит тебя!»

…

Вспомнив это, Хуан Шиюй рассмеялась:

— Ты — бог среди учеников, я — просто отличница. Ты — гений, я — трудяга. Разница в том, что ты полагаешься на ум, а я — на упорство.

Он ничего не ответил, и она добавила:

— Ты, наверное, не знаешь, сколько сборников я прорешала, чтобы обогнать тебя и занять первое место. Я постоянно не высыпалась, потому что почти никогда не ложилась спать раньше часа ночи.

— Что подогрело в тебе это стремление к победе? — спросил Шэн Юаньчуань.

— Мне казалось круто, когда наши имена стоят рядом в списке лучших.

Шэн Юаньчуань вдруг рассмеялся:

— А если бы я был последним в списке?

— Эй! Кто же полюбит последнего двоечника! — выпалила она без раздумий.

— Не ожидал, что ты так смотришь на успеваемость, одноклассница.

— Кто сказал? Я ещё и на внешность смотрю! — Хуан Шиюй теребила уши плюшевого кролика и вспомнила про потраченные деньги — стало немного жалко. — Такой милый, но дорогой.

— Ты до часа ночи училась? — спросил Шэн Юаньчуань. — А кто мне каждый день в десять вечера говорил «спокойной ночи» и ложился спать?

— После «спокойной ночи» я продолжала решать задачи. Боялась, что помешаю тебе отдыхать, — объяснила она. — Родители думали, что я сошла с ума. В начальной и средней школе я всегда полагалась на удачу — мне везло сдавать экзамены и попадать в лучшие классы. А в старшей вдруг стала усердствовать. Мама теперь каждое первое число месяца ходит в храм, благодарить Будду за то, что я «проснулась».

Шэн Юаньчуань представил себе эту картину и нашёл её забавной. В этот момент к ним подошёл старшекурсник и начал рекламировать фонарики Конфуция: десять юаней за фонарь, десять — за зажигалку. Он так красноречиво расписывал их волшебные свойства, будто пары, запустившие фонарик вместе, будут вместе вечно.

— Ни праздника, ни повода… Какой развод! — Хуан Шиюй потянула Шэна за рукав и прошептала: — Не будем покупать, ещё и окружающую среду загрязним.

Шэн Юаньчуань не смог сдержать улыбки:

— Хорошо.

За искусственным холмом, в углу у стены, Суй Цзяцзя в страхе ждала назначенного человека. Только вернувшись в комнату, она получила его звонок и немедленно побежала на указанное место.

— Ты пунктуальна, — сказал он, наконец появившись из тени и наступая на собственную тень. Его голос был мрачным, лицо — хмурым.

Ноги Суй Цзяцзя будто приросли к земле. Холодный пот выступил на лбу, и она невольно задрожала.

— Смелость, значит, растёт? — Юй Тинъюнь держал в руке деревянную палку толщиной с три пальца и медленно приближался, загоняя её в угол. — У меня до сих пор есть доказательства, как ты наняла людей, чтобы избить Хуан Шиюй. Что я тебе тогда сказал?

http://bllate.org/book/4467/454199