Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 2

— Он тебя уже и в глаза не видит! На кой чёрт тебе тащиться на этот дурацкий конкурс!

— Хань-пэн, — Хуан Шиюй сняла кепку и обнажила уши. На её маленьком, изящном ухе блестел чёрный приборчик.

— Это ещё что?

Цзи Цзяхан мельком взглянул — и взорвался:

— Во время тренировки осмеливаешься носить блютуз-наушники?!

— Это не наушники, — спокойно ответила Хуан Шиюй. — Это слуховой аппарат.

— …Что?

— Я внезапно оглохла, — пояснила она, видя его растерянность. — То есть полностью потеряла слух. Даже сама до смерти перепугалась.

Гнев Цзи Цзяхана будто смыло ледяной водой. Он постепенно успокоился.

— А почему ты так располнела? Я уж подумал, не ушла ли ты в декрет…

— Кто вообще может годами сидеть в декрете? Ты ведь сумел похудеть — так и я могу немного пополнеть ради развлечения!

Что может изменить время? Всего за чуть больше года Хань-пэн, весивший раньше сто шестьдесят цзиней, стал стройным и подтянутым, привлекая толпы поклонниц-первокурсниц.

Шэн Юаньчуань по-прежнему был статен и красив, как живая картина, и вокруг него постоянно крутились девушки, желающие передать ему любовные записки.

Только она превратилась в снежный ком: потеряла слух на сто двадцать децибел, а отец вот-вот обанкротится — хуже быть уже некуда.

Но чувства не подделаешь. Пройдя через все трудности и невзгоды, она всё равно хотела вернуться к нему.

Телефон Цзи Цзяхана вдруг завибрировал. Сообщение пришло от «Братца Шэна»:

«Я просил присматривать за ней, а не издеваться над ней».

Автор говорит: В следующей главе они встретятся? Уже целый год терпят!

Это милая и трогательная история любви — прошу добавить в закладки и оставить комментарий~

Братец Шэн — он и есть Братец Шэн. Если уж начал флиртовать, то даже Цзи Цзяхану от сладости зубы сводило.

Цзи Цзяхан ответил: «Понял, сам разберусь», и посмотрел на ничего не подозревающую Хуан Шиюй:

— Когда собираешься идти искупать свою вину? У Братца Шэна сейчас дел по горло. Пригласи меня на обед — подумаю, как тебе записаться на приём.

Хуан Шиюй щипнула себя за живот и вздохнула:

— …Хочу сначала похудеть, прежде чем встречаться с вами.

— Пойдём в зал! У меня годовой абонемент.

— Нет, лучше просто буду меньше есть, — занятия спортом повышают внутричерепное давление и могут ухудшить слух. Хуан Шиюй не осмеливалась рисковать.

— Какие у нас заморочки с имиджем! — почесал затылок Цзи Цзяхан.

— Эх… Он даже не отвечает мне.

— Ну конечно. Вокруг Братца Шэна полно красоток — возможно, твоё лицо его просто подавило.

— …

Раздался свисток. Цзи Цзяхан сказал:

— У них там почти закончилась военная подготовка. Мне пора идти проверять список. Ты иди вперёд, забронируй мне место в столовой.

Хуан Шиюй:

— Я на диете, нам не по пути.

— Куда ты пойдёшь, туда и я пойду, — заявил Цзи Цзяхан. — Раз я не смог быть рядом, когда тебе было тяжело, то хотя бы поем с тобой диетическую еду.

— Ладно, — подумала Хуан Шиюй, — раз ты пойдёшь в столовую №8, тебе этого хватит надолго.

— У тебя всё ещё вичат «Мэйцзы Хуан»?

— Сменила номер. Во время лечения за границей телефон украли, пришлось взять новую симку.

Хуан Шиюй продиктовала ему номер телефона:

— Вичат и номер одинаковые.

Шэн Юаньчуань, наверное, уже износил этот номер, звонил то со своего телефона, то с чужого — а она вообще не могла получить звонки.

— Кстати, а QQ ты тоже больше не используешь?

— Больше не захожу. В тот период я не могла спать ночами, отец забрал мой телефон и сменил пароль. Сейчас даже если захочу — не зайду.

— Жёстко, — прокомментировал Цзи Цзяхан. — Я перешёл на сторону жениха. С этого момента — на сто процентов.

Хуан Шиюй рассмеялась.

В столовой №8 она взяла два подноса с зелёными овощами и добавила куриное бедро для Цзи Цзяхана.

В вичате она приняла запрос Цзи Цзяхана в друзья.

[Усердно учусь]: Стол у окна в столовой №8, сразу после входа второй ряд слева.

[Плыву вдаль, преодолевая волны]: Вот это да!

[Усердно учусь]: Иди скорее.

[Плыву вдаль, преодолевая волны]: [Голосовое сообщение] Вот это да! Столовая №8! Да ты злая ведьма! Хуан Шиюй, скажу тебе прямо: с этого момента я на стороне жениха! И назад дороги нет!

[Усердно учусь]: Я тебе куриное бедро положила.

[Плыву вдаль, преодолевая волны]: Ну хоть совесть есть.

Три девушки, стоявшие позади Цзи Цзяхана, услышали его голосовое сообщение и насторожились. Но услышанное повергло их в шок.

— У меня что, слух глючит? Мне показалось, или я услышала имя Хуан Шиюй?

— Мне тоже! Цзи Сюэчан и Хуан Шиюй вместе обедают! Боже мой!

— Пойдём посмотрим?

Две другие девушки согласились:

— Давайте создадим пост на форуме и начнём прямую трансляцию.

Цзи Цзяхан понятия не имел, что бесплатно рекламирует столовую №8. Найдя столик Хуан Шиюй, он поставил перед ней чашку сладкого рисового супа с клёцками.

— Купил по дороге.

Хуан Шиюй:

— Огромное спасибо. Но я на диете, ешь сам.

Цзи Цзяхан:

— Слишком приторно. Это девчачья еда, я не трону. Забери в общежитие для соседки по комнате.

Они спокойно поели и поболтали, совершенно не подозревая, что на форуме университета уже разгорелся жаркий спор, а их имена сопровождали значки «ВЗРЫВ» и «ГОРЯЧО».

Телефон Цзи Цзяхана непрерывно вибрировал. Он взглянул и выругался:

— Чёрт!

Хуан Шиюй:

— Что случилось?

— Посмотри на форум.

Он повернул экран. Хуан Шиюй увидела фотографию: её пухлое лицо контрастировало с ещё более привлекательным и стройным Цзи Цзяханом напротив.

Трое самых популярных парней в университете Х: Шэн Юаньчуань из финансового факультета, Цзи Цзяхан из архитектурного и Сюй Яньчэнь из факультета иностранных языков. Достаточно было просто упомянуть одного из них — и тема становилась хитом форума.

Комментарии были самые разные.

«Цзи Цзяхан совсем ослеп, что ли?????»

«Собираем деньги на операцию Цзи Цзяхану по восстановлению зрения»

«Две самые красивые студентки второго и третьего курса архитектурного два года пытались добиться внимания Цзи Цзяхана, но так и не поели с ним! Я думала, в этом году очередь дойдёт до первокурсниц. Откуда взялась эта Хуан Шиюй? Вы шутите?»

«Правда! Во время военной подготовки я заметила, что Цзи Сюэчан уделяет Хуан Шиюй необычное внимание!»

«Какое внимание? Разве что при всех отчитывал её»

«Может, у них такой особый способ общения между влюблёнными?»

«Если бы я знала, что Цзи Цзяхан любит таких, я бы не худела! ААА!!! Цзи Цзяхан, предатель! Верни мне мои пирожки на пару, острые роллы, хот-доги, пиццу, торты, гамбургеры, крабов и креветок!!!»

«Слабо скажу, но мне кажется, у этой девушки очень красивые черты лица. Глаза чистые, уголки немного приподняты — одновременно невинные и соблазнительные, прямой нос, маленький ротик. И вы не замечали, какие у неё выразительные скулы?»

«Выше — точно Хуан Шиюй сама себя хвалит? Не стыдно так себя рекламировать?»

«Ладно, пусть Цзи Цзяхан будет твоим, только оставь нам Шэн Юаньчуаня»

«Мечтай дальше! Шэн Юаньчуань — мой!»

…

Обсуждение пошло вразнос.

— Всё пропало. Братец Шэн увидит — умрёт от злости, — Цзи Цзяхан зашёл на форум и начал быстро печатать: «Это моя двоюродная сестра. Не верьте слухам, расходитесь».

Форумчане тут же отреагировали: «Двоюродные брат и сестра — идеальная пара!»

…

Хуан Шиюй: Да где у этих людей социалистические ценности?!

Как раз в честь столетнего юбилея университета Х финансовый факультет организовал университетский конкурс по инвестициям. Шэн Юаньчуань, будучи председателем студенческого совета, отличником с высочайшим средним баллом и постоянным лауреатом государственных стипендий, был лично назначен профессором курировать всё мероприятие.

Из-за нескольких мелких деталей несколько профессоров горячо спорили, и атмосфера в зале накалилась. Во время перерыва вдруг раздался возглас студентки-красавицы Лэй Цзяцзя:

— Цзи Цзяхан встречается?!

Шэн Юаньчуань на секунду замер, продолжая складывать таблицы, и посмотрел на неё.

Лэй Цзяцзя всегда искала повод поговорить с Шэн Юаньчуанем и, конечно, не упустила шанс:

— Похоже, с первокурсницей архитектурного. Все говорят, что видели, как он ужинал с ней в столовой №8…

— Дай посмотреть.

Лэй Цзяцзя опешила и машинально протянула ему телефон.

Раньше, когда в студенческом совете заводили светские сплетни, Шэн Юаньчуань всегда находил повод уйти, а на совместные ужины ходил лишь в крайнем случае.

Он никогда не проявлял интереса к чужим сплетням.

Лэй Цзяцзя, подперев подбородок рукой, наблюдала, как обычно бесстрастное лицо Шэн Юаньчуаня постепенно искажалось, а его и без того ледяная аура стала ещё холоднее. Она осторожно заговорила:

— Цзи Цзяхан уже нашёл себе пару, а ты…

— Спасибо, — коротко ответил Шэн Юаньчуань. Он бегло просмотрел пару строк, вернул ей телефон, собрал бумаги и решительно вышел.

— Эй? Шэн-гэ! Мы только что обсуждали представителей… — Лэй Цзяцзя бросилась вслед за ним, её каблуки громко стучали по полу.

— Пусть продолжают спорить. Когда договорятся — пусть напишут в группу, — не оборачиваясь, бросил Шэн Юаньчуань, помахав телефоном и ускоряя шаг.

Лэй Цзяцзя не успевала за ним и в бессильной злобе несколько раз топнула ногой, случайно задев нерв. Сжав губы, она долго вздыхала.

Действительно, как говорят, Шэн Юаньчуань — словно ледяной айсберг: никто не знает, что на самом деле для него важно.

Лето подходило к концу, дни ещё были длинными. Было шесть часов вечера, но небо ещё не потемнело, а на западе горела заря, словно огненный цветок.

Шэн Юаньчуань, хмурый и мрачный, направился прямо в общежитие и вытащил Цзи Цзяхана из комнаты.

— Что за дела?! Я как раз играю в «Тыкву»! Дай хотя бы эту партию доиграть!

Физически Цзи Цзяхан всё же уступал Шэн Юаньчуаню. Его потащили за воротник, и, пятясь назад, он начал умолять:

— Братец Шэн, моя футболка — новая модель Givenchy, лимитированная коллекция! Пожалуйста, береги воротник, не рви!

Шэн Юаньчуань, копивший злость больше года, холодно усмехнулся:

— Просишь не вовремя.

В спортзале.

Цзи Цзяхана волокли так быстро, что он рухнул на пол, превратившись в бесформенную шкуру.

Шэн Юаньчуань пнул его по голени:

— Вставай.

— Не хочу!

— Вставай, дерёмся.

— Да что с тобой?! — в отчаянии закричал Цзи Цзяхан. — Ты что, с ума сошёл?! Если так зажалось — иди к своей маленькой невесте! Зачем здесь издеваться над другом!

Шэн Юаньчуань не стал отвечать, а просто занёс ногу, целясь в уязвимое место. Цзи Цзяхан моментально вскочил, собравшись с духом.

Братец Шэн — чёрный пояс. Если не встать — будет односторонняя порка.

Хотя вставать, похоже, тоже означало быть избитым… Цзи Цзяхан провёл пару приёмов и, схватившись за голову, присел на корточки:

— Только не в лицо…

Шэн Юаньчуань пнул его по ягодице:

— Трус.

Цзи Цзяхан завопил:

— Ещё раз ударишь — пожалуюсь твоей жене!

Шэн Юаньчуань:

— Она сама в беде. Пожалуйся, если осмелишься.

Цзи Цзяхан:

— …

Внезапно до него дошло:

— Неужели ты ревнуешь, потому что она сначала поела со мной, а не с тобой?

Шэн Юаньчуань лишь приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая.

За весь год Цзи Цзяхан ни разу не видел на лице Шэн Юаньчуаня такой живой эмоции. Он рассмеялся:

— Она слишком волнуется из-за тебя. Хочет похудеть, прежде чем снова тебя увидеть.

Этот год дался ей слишком тяжело.

Шэн Юаньчуань фыркнул, но в душе стало неприятно. С каких пор он оказался ниже Цзи Цзяхана? Пополнела — и что? Почему можно видеться с Цзи Цзяханом, а с ним — нельзя?

Цзи Цзяхан, словно прочитав его мысли, не стал уговаривать.

Даже самый умный человек, оказавшись в такой ситуации, может ослепнуть. Но всю гамму чувств — кислую, сладкую, горькую, острую и солёную — нужно пробовать самому.

То, что заставляло их обоих метаться между желанием и страхом, было всего лишь робостью перед встречей после долгой разлуки.

— Я заменю тебя до конца военной подготовки, — сказал Шэн Юаньчуань.

Цзи Цзяхан радостно подскочил:

— Это реально! На следующей неделе мне сдавать проект, завтра начинаю закрываться в своей комнате. Не буду вам мешать.

Двоюродная сестрёнка, братец сделал для тебя всё, что мог. Сама справляйся.

Хотя он и говорил о «закрытии», передача дел была необходима. После утренней пробежки на тысячу метров студенты группы «Архитектура-182» протёрли заспанные глаза и с изумлением увидели двух высоких, статных парней перед собой.

Сокурсница Да Мэй толкнула Хуан Шиюй:

— Мне не мерещится? Шэн Юаньчуань и Цзи Сюэчан вместе появились? Может, я устал и вижу двоение?

Хуан Шиюй:

— …

Вчера она дала обещание: не встречаться с бывшим парнем, пока не похудеет. Сегодня же получила по заслугам. Сама виновата — сама и расплачивайся.

Цзи Цзяхан прочистил горло и попросил тишины:

— Слушайте сюда, группа «Архитектура-182»! Прошу прощения, но из-за проблем со здоровьем до конца военной подготовки вашим куратором будет Шэн Юаньчуань. Он — председатель студенческого совета, так что встречайте!

Шэн Юаньчуань окинул взглядом собравшихся и сразу перешёл к делу:

— Всё необходимое вам уже объяснил ваш Цзи-баньчжу. Теперь просто перекличка — чтобы мы познакомились.

http://bllate.org/book/4467/454174