Готовый перевод Fake Ears Teased by Him / Фальшивые уши, которые он дразнил: Глава 3

Цзи Цзяхан элегантно развернулся и ушёл. Да Мэй в восторге сжала предплечье Хуан Шиюй:

— Ты заметила? У Цзи-сюньшэна походка немного хромает! И стоял он совсем странно!

Хуан Шиюй ответила без особого интереса:

— Ага, он сам сказал, что плохо себя чувствует. Наверное, упал.

«Скорее всего, его избил Шэн Юаньчуань».

Да Мэй подумала: «Моя соседка по комнате слишком наивна. В голове у меня куча пошлых мыслей, а высказать некому. Как же мне тяжело!»

После переклички одна смелая первокурсница прямо спросила, можно ли добавиться к Шэну-сюньшэну в вичат. Все зашумели, поднялся весёлый гвалт.

Шэн Юаньчуань спокойно продиктовал номер:

— Не забудьте указать факультет и группу.

Да Мэй нашла аккаунт и громко спросила:

— «Иччуань Яньцао» — это вы, сюньшэн?

Хуан Шиюй резко подняла голову и посмотрела на Шэна Юаньчуаня.

Во второй половине одиннадцатого класса, когда они только начали встречаться, ради обсуждения летних заданий Хуан Шиюй зарегистрировала QQ и вичат. Её никнейм был «Мэйцзы Хуан», а для Шэна Юаньчуаня она придумала «Иччуань Яньцао». Цзи Цзяхану от этого зубы сводило, и он нарочито выбрал себе имя «Маньчэн Фэнсюй», оказавшись между ними.

Поступив в университет Х, Шэн Юаньчуань и Цзи Цзяхан целый год оставались холостяками, и на форуме постепенно поползли слухи, что они пара: холодный и расчётливый сэмэ и жизнерадостный, энергичный укэ. «Иччуань Яньцао» и «Маньчэн Фэнсюй» — находили массу «подтверждающих деталей».

Цзи Цзяхан не выдержал и, покрывшись мурашками, сменил ник.

Хуан Шиюй давно превратилась в старательную студентку Сяо Хуан, спрятав прежнюю яркую девушку где-то до семнадцатилетнего возраста.

Только Шэн Юаньчуань не переезжал, не менял номер и оставался во всех группах выпускников и однокурсников. Все его контакты остались без изменений.

Он хранил «Иччуань Яньцао», ожидая возвращения «Мэйцзы».

Автор говорит: как обычно, прошу добавить в закладки. Люблю вас!

Хуан Шиюй сменила ник в вичате на «Мэйцзы Хуан» и отправила заявку в друзья «Иччуань Яньцао».

Почти мгновенно заявку приняли. Сердце Хуан Шиюй забилось, как тогда, когда она впервые спросила Шэна Юаньчуаня, не хочет ли он быть с ней.

Так получилось — пока он объяснял задачу, она вдруг выпалила вопрос. Неловко хихикнув, она лихорадочно искала, как выйти из ситуации, но мозг перегрузился и завис.

Шэн Юаньчуань потрепал её по торчащему локону и улыбнулся:

— Только если в следующий раз наберёшь по математике больше ста сорока.

У Хуан Шиюй баллы по математике всегда колебались около ста тридцати — по сравнению с другими предметами это был её единственный слабый пункт.

— Ты так мягко отказываешься от всех девушек? — в душе у Хуан Шиюй было и грустно, и обидно.

По шаблонам школьных романов герой должен был сказать: «Признаваться должна девушка», а потом они бы обменялись первым поцелуем.

Обмен слюной после жевательной конфеты казался ей отвратительным в книгах, но если представить лицо Шэна Юаньчуаня… то, пожалуй, не так уж и плохо. Его черты были самыми красивыми из всех, что она видела — каждая деталь идеально соответствовала её вкусу.

Очнувшись, она увидела, как его совершенные губы двигаются:

— С каких пор я тебе отказал?

— Ты сказал — сто сорок баллов. Ты же знаешь, что я никогда не наберу сто сорок! У меня с математикой врождённая вражда!

— Я лично учил тебя. Разве я не знаю, насколько ты продвинулась за это время?

Хуан Шиюй тихонько «ахнула» и редко покраснела. Она понимала, что он имеет в виду, но всё равно чувствовала некоторую растерянность.

— Я пойду за водой. Что тебе принести? — Шэн Юаньчуань встал. Ему нужно было дать ей немного пространства, иначе она точно сгорит от стыда.

— А… всё равно, мне подойдёт что угодно.

— Тогда персиковая газировка без льда, хорошо?

Хуан Шиюй кивнула и приложила скрученный сборник «Учебник-тренажёр» к раскалённой щеке, чтобы охладиться.

Шэн Юаньчуань до самого выхода сохранял лёгкую улыбку.

Девушка с задней парты толкнула Хуан Шиюй:

— Ты видела? Шэн Юаньчуань улыбается так красиво!

Хуан Шиюй рассеянно ответила:

— Ох, к этому быстро привыкаешь.

На том экзамене Хуан Шиюй обошла Шэна Юаньчуаня по общему баллу и стала новой первой в классе. Классный руководитель публично похвалил её, и Цзи Цзяхан первым зааплодировал:

— Братан Хуань, ты просто легенда!

Но она совсем не радовалась. В её парте лежал лист по математике с ярко-красной отметкой… 139.

Хуан Шиюй пересчитала несколько раз — учитель не ошибся в подсчётах.

Шэн Юаньчуань, увидев, как она упала лицом на парту, будто наступило конец света, сразу всё понял и толкнул её:

— Дай посмотреть твой вариант по математике.

— Не дам.

— Может, учитель неправильно оценил ход решения?

— Нет.

— Дай посмотреть.

— Шэн Юаньчуань, ты достал уже! — Хуан Шиюй вытащила работу, смяла в комок и швырнула ему на колени. — Смотри хоть до завтра!

Хотя это был перерыв, в экспериментальном классе царила тишина, и внезапный крик заставил всех переглянуться.

«Эти двое даже поссориться могут! Видно, муж и жена — птицы одной стаи: стоит результатам появиться, как начинают клевать друг друга. Перед ЕГЭ нет вечных друзей, есть только вечные оценки».

Хуан Шиюй осознала, что вышла из себя, снова опустила голову на парту, делая вид, что спит, но на самом деле тайком всхлипывала. Она сдерживала рыдания, стараясь проиграть не слишком позорно.

— Набрала больше ста сорока, — спокойно сказал Шэн Юаньчуань, просмотрев работу. Он не стал её утешать.

Хуан Шиюй медленно подняла лицо, и её глаза, красные как у зайца, встретились с его взглядом:

— Откуда взялся этот балл?

Шэн Юаньчуань наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Подарок от парня.

Его тёплое дыхание щекотало ухо и проникало всё глубже, вызывая зуд в сердце.

— Мне не нужны твои подачки, — Хуан Шиюй всхлипнула. — В следующий раз точно наберу сто сорок.

— Очень надеюсь. Только когда я буду объяснять тебе задачи, не зевай на меня.

— … — Из носа Хуан Шиюй выскочил огромный пузырь.

— Как я слышал, мой братан Хуань плакала? — спросил Цзи Цзяхан на большой перемене.

— Плакала от радости — стала первой, — равнодушно ответил Шэн Юаньчуань. — Впредь зови её «снохой».

— Чёрт! Да что за хрень! Когда вы вообще начали встречаться?!

Хуан Шиюй:

— … На прошлой перемене? Ты спал.

Бах! Да Мэй ногой распахнула дверь, держа в одной руке таз, в другой — бутылку. Увидев, что Хуан Шиюй всё ещё сидит, скрестив ноги за столом, она подошла и спросила:

— Что читаешь?

Хуан Шиюй испугалась, увидев перед собой вдруг увеличенное лицо Да Мэй, покрытое водорослевой маской, и случайно отправила строку из поля ввода.

[Мэйцзы Хуан]: Здравствуйте, сюньшэн!

Да Мэй, остроглазая, сразу прочитала:

— Ага, ты только что добавилась, пока я умывалась? Так банально здороваться! У меня точно так же — Шэн-сюньшэн наверняка получил сотни таких сообщений и не ответит ни на одно… Э?!

Новое уведомление.

[Иччуань Яньцао]: 【улыбка】

«Какой гнев! Даже букву не удосужился написать», — поморщилась Хуан Шиюй. В прошлом году она много пила лекарств, чтобы частично восстановить слух, но гормоны сделали её почти вдвое полнее. За лето она сбросила десять килограммов, но ещё тридцать предстояло потерять.

Неудивительно, что Цзи Цзяхан, увидев её фигуру, решил, будто она пропала на год, чтобы родить ребёнка.

Да Мэй обожала щипать её щёчки — такие гладкие и нежные:

— Ты просто талисман какой-то!

Хуан Шиюй:

— Уже скоро отбой, пойду умоюсь.

Да Мэй удержала её:

— Ты не ответишь сюньшэну?

Хуан Шиюй:

— Так неловко же! Если тебе напишут «хех», что ответишь?

Да Мэй:

— Дай-ка я!

Забрав телефон Хуан Шиюй, она выбрала смайлик и отправила.

[Мэйцзы Хуан]: 【милое личико.jpg】

[Иччуань Яньцао]: Сейчас занят.

Да Мэй разочарованно вздохнула. Хуан Шиюй же чуть не рассмеялась, быстро закончила умываться и, обняв телефон, залезла под одеяло.

Открыв страничку Шэна Юаньчуаня в моменте, она увидела, что большинство записей — официальные репосты мероприятий студсовета. Только полгода назад, зимой, он опубликовал личный пост: «Жду».

К фотографии была прикреплена веточка жёлтой сливы с нежными почками.

Хуан Шиюй долго смотрела на это слово, и постепенно её волосы и наволочка намокли от слёз.

Раньше она плакала ночами, не зная, куда вернуться. Теперь же тихие слёзы были счастьем.

В общежитии напротив Шэн Юаньчуань допил американо и продолжил читать толстую папку материалов.

Из-за личных побуждений он импульсивно согласился стать куратором группы на архитектурном факультете, но дела финансового конкурса всё ещё требовали его внимания. На финал должен был приехать замминистра, и нельзя было допустить ни малейшей ошибки.

Закончив работу уже за полночь, Шэн Юаньчуань открыл вичат — тридцать с лишним заявок в друзья, все от студентов группы Арх-182.

Он принял их всех.

Обычно он не был общительным и никогда не добавлял сразу столько незнакомых младших курсов.

Просто хотел быть чуть ближе к ней.

Если бы раньше замечал эти намёки в повседневной жизни, может, не стал бы считать их отношения привычкой и её присутствие — чем-то само собой разумеющимся.

Коротко — год. Долго — триста шестьдесят пять дней. Тоска пронзала до костей, сплетаясь в верёвку колодезную, и теперь он не осмелится ослабить хватку ни на миг.

Перед сном он зашёл на страничку Хуан Шиюй в моменте. Там была всего одна запись: «Я, Мэйцзы Хуан, вернулась!»

К посту прилагался рисунок: пухленькая слива в человеческом обличье тянула за край одежды мужчину, сидящего на стуле с бутылкой вина. Коротенькие ножки прыгали вверх, а на личике стояли слёзы.

Рядом надпись: «Господин Шэн, смилуйтесь! Сяо Хуан вернулась домой, не солите меня и не маринуйте в вине, пожалуйста QAQ».

Шэн Юаньчуань провёл пальцем по экрану и сохранил картинку.

Девятнадцатое сентября. Ясное небо, цветы мимозы в полном цвету.

В шесть утра умные часы завибрировали без остановки. Хуан Шиюй выключила будильник и, протирая сонные глаза, проверила телефон — ответил ли ей бывший парень.

Она настроила так, чтобы только Шэн Юаньчуань мог видеть её посты: капризничала, кокетничала, писала без стеснения и без стыда.

Окно чата было пустым — никакой реакции. Хуан Шиюй уже не могла понять, в каком он сейчас настроении.

Она нажала на аватар Шэна Юаньчуаня и напечатала:

— Докладываю, сюньшэн: на ЕГЭ по математике у меня 145 баллов, ошиблась только в одном задании с выбором ответа.

Шэн Юаньчуань проснулся от уведомления, проспав всего четыре часа. Его лицо стало мрачным, как чернила.

— Ты ошиблась в одном задании с выбором ответа или в одном выборе?

Он заблокировал экран и больше не смотрел. Когда она исчезла, он чуть с ума не сошёл — боялся, что с ней что-то случилось, искал всеми способами. Потом привык жить без неё. Обещанный совместный поступление в университет Х он выполнил в одиночку.

Позже, когда стало очень занято, он лишь иногда вспоминал о ней, но часто не мог уснуть и оставался одиноким.

Хуан Шиюй отправила грустный смайлик:

— Я поняла свою ошибку.

Увидев, что Шэн Юаньчуань больше не отвечает, она заправила кровать и встала. Всё-таки он написал ей восемнадцать слов, если считать знаки препинания.

Впереди ещё много времени.

Да Мэй, услышав шорох, спросила:

— Так рано встаёшь? Всю ночь лил дождь, сегодня парад, возможно, отменят.

— А, дождь шёл? Пойду за завтраком, принести тебе?

— Ладно… Карта на столе, купи чёрный рисовый рулет, но без сахара, без солёной капусты, без арахиса и без соуса.

Хуан Шиюй:

— … Тогда зачем вообще чёрный рисовый рулет? Без этого нет никакой души!

Она надела бежевый тонкий худи с мишкой, вставила слуховой аппарат, взяла карту и, ворча, ушла.

Прошлой ночью бушевал ветер, и мимозы усыпали всю дорогу. Розово-белые тычинки покрывали тропинку, а лёгкий аромат, смешанный с прохладным воздухом, бил в лицо. Ветер был такой сильный, что мог унести хрупкую девушку.

Хуан Шиюй крепко сжала зонт и побежала в столовую.

Утром там почти никого не было, некоторые окна ещё не горели светом. Хуан Шиюй купила три горячих суповых пельменя, передала продавщице длинный список требований к чёрному рисовому рулёту и, обернувшись, увидела Шэна Юаньчуаня неподалёку — в руке у него был завтрак.

Лицо Шэна Юаньчуаня было мрачным, вокруг него витала аура «не подходить».

Хуан Шиюй на мгновение задумалась: подойти и поздороваться или развернуться и убежать? Решила проявить заботу.

— Сюньшэн так рано?

— Ага, — кивнул Шэн Юаньчуань.

— Может, поедим вместе?

Шэн Юаньчуань не привык завтракать в столовой. Но, увидев, как Хуан Шиюй с надеждой смотрит на него, он неожиданно кивнул.

Хуан Шиюй сбегала за палочками и ложкой, радостная и оживлённая, а он не улыбался — выражение лица было чуть мягче обычного, но она этого не заметила.

— Я ещё купила цзяба, шаомай, готе и тофу-пудинг с куриным бульоном. Что хочешь?

Шэн Юаньчуань почти не притронулся к еде, съев лишь несколько суповых пельменей.

http://bllate.org/book/4467/454175