Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 143

— Чэнъюй, — окликнула его Юй Инжуй, выходя вслед. Её каблуки стучали по гладкой плитке коридора — резкий, чёткий звук выдавал спешку. Но, разглядев обоих, она замедлила шаг.

— Сяожань тоже здесь.

Юй Инжуй подошла к Мин Чэнъюю и взяла его под руку:

— Мама как раз обсуждает свадьбу и хочет узнать твоё мнение.

Мин Чэнъюй даже не взглянул на Фу Жань:

— Я уже сказал: решайте сами.

— Всё-таки это важное дело, — слегка надула губы Юй Инжуй, её алые губы блестели соблазнительно.

Услышав это, Мин Чэнъюй лишь бросил:

— Пойдём.

Он сделал шаг, собираясь уйти.

Фу Жань инстинктивно отступила назад.

— Кстати, Сяожань, — Юй Инжуй остановилась перед ней, всё ещё держа руку Чэнъюя в своей. Сегодня она специально надела высокие каблуки, чтобы не казаться ниже Фу Жань. — Я очень надеюсь, что ты придёшь на нашу свадьбу.

Брови Мин Чэнъюя чуть нахмурились, голос прозвучал раздражённо:

— Зачем ты её приглашаешь?

Юй Инжуй приоткрыла рот:

— Я… я хочу, чтобы мы и дальше оставались сёстрами.

— Я не пойду, — спокойно ответила Фу Жань, прямо глядя в глаза Юй Инжуй. — Если тебе нужен кто-то, чтобы подчеркнуть твоё счастье, ты ошиблась адресом.

Лицо Юй Инжуй слегка побледнело. Пальцы, покрытые ярко-красным лаком, сжались в кулак. Фу Жань развернулась и направилась прочь, но за спиной услышала:

— Сяожань, на днях я отправила приглашение домой. Папа и мама уже согласились прийти на нашу свадьбу. Надеюсь, наши с тобой разногласия не помешают им. В день свадьбы ты ведь не станешь запрещать им приходить…

Смысл был ясен: если Фань Сянь и Фу Сунтин не появятся на церемонии, вина ляжет на Фу Жань.

Та едва сдержала смех. Ведь приглашение было немедленно выброшено Фань Сянь в мусорное ведро, а Юй Инжуй осмеливалась говорить такие вещи!

Фу Жань уже собиралась ответить, как вдруг услышала знакомый женский голос:

— У госпожи Мин, видимо, память подводит. В тот день, когда вы принесли приглашение, я чётко сказала: у меня только одна дочь.

Фань Сянь, обеспокоенная тем, что дочь долго не возвращается, решила выйти за ней. Она быстро подошла к Фу Жань. В узком пространстве теперь теснились четверо.

— Более того, — продолжала Фань Сянь, — я прямо заявила, что вашему дому Мин не по карману наша семья, и вернула вам приглашение на месте. Разве мои слова были недостаточно ясны, раз вы всё ещё питаете иллюзии?

Юй Инжуй не ожидала, что Фань Сянь так открыто опровергнет её ложь. Щёки её залились краской, и она особенно злилась, что всё это происходило при Мин Чэнъюе.

Тот стоял молча, холодно наблюдая за происходящим.

Юй Инжуй больше не осмеливалась обращаться к Фань Сянь, боясь снова получить отпор. Та взяла дочь за руку:

— Твой отец скучает без компании за вином и просит тебя подойти.

Взгляд Фань Сянь случайно встретился со взглядом Мин Чэнъюя. Она больше не слышала его обычного, капризного «мама», которое он никак не мог перестать говорить. Он не отвёл глаз, и в его лице читалась боль, которую Фань Сянь не успела разгадать. Она крепко сжала руку дочери и решительно увела её прочь.

Пройдя довольно далеко, Фу Жань услышала тяжкий вздох матери:

— Как же так получилось? Двадцать лет растила рядом человека — и вот до чего дошло?

Когда Юй Инжуй начала искажать факты, Фань Сянь едва не дала ей пощёчину.

— Не важно. Теперь между нами и семьёй Фу нет ничего общего. Не стоит из-за этого расстраиваться.

Мин Чэнъюй отстранил руку Юй Инжуй и направился обратно в банкетный зал. Она поспешила за ним, но он внезапно остановился, и она чуть не врезалась в его спину.

— Чэнъюй…

Он бросил на неё боковой взгляд. На лице не было ни тени раздражения, но, помолчав, он сказал:

— Ты просто…

Сердце Юй Инжуй сжалось.

Мин Чэнъюй покачал головой:

— Мозги, может, и даны от рождения, но язык — в твоей власти.

С этими словами он вошёл в зал, даже не обернувшись.

Разговор о свадьбе был формальностью: Ли Юньлин давно всё подготовила. Встреча с родителями Юй была лишь уведомлением.

После обеда Шэнь Суфэнь, опасаясь, что дочь расстроится, но не в силах смотреть на недоеденные блюда, тихо склонилась к её уху:

— Жуйжуй, попроси официанта упаковать остатки. Большинство блюд почти нетронуты.

Выражение лица Юй Инжуй изменилось, но она предпочла промолчать.

Покидая банкетный зал, она шла следом за Мин Чэнъюем как раз в тот момент, когда Фу Сунтин, расплатившись по счёту, вместе с Фу Жань и Фань Сянь входил в лифт.

Юй Инжуй услышала, как Ли Юньлин сказала Мин Чэнъюю:

— Хотя мне и не нравится Фу Жань, но происхождение семьи Фу подошло бы тебе гораздо лучше.

Голос Ли Юньлин не был особенно тихим. Юй Инжуй почувствовала себя униженной и опустила голову.

Через несколько дней Фу Жань пришла в студию. Коллеги, конечно, волновались за неё. Линьлинь вошла в офис и протянула ей конверт:

— Сяожань, это прислал менеджер Ли из MR. Они хотят полностью прекратить сотрудничество с FU. В конверте договор и сумма неустойки.

Фу Жань машинально взяла конверт и положила на стол:

— Хорошо, я поняла.

Цель Мин Чэнъюя была достигнута, и он, естественно, больше не желал иметь с ней ничего общего. Пусть MR инициирует разрыв — после всего случившегося она и сама не смогла бы продолжать работать с ними, даже если бы контракт остался в силе.

Вещи Мин Чэнъюя по-прежнему стояли в её офисе нетронутыми. Он всегда любил так делать — занимать всё её пространство, загоняя её в самый маленький уголок своим абсолютным присутствием.

Фу Жань подошла к окну. Кондиционер в офисе работал размеренно и бесперебойно.

Ещё несколько дней — и состоится свадьба Мин Чэнъюя.

Она наблюдала, как свет за окном постепенно меркнет. Внезапно в груди возникло ощущение тяжести. Возможно, из-за долгого сидения в душном помещении без проветривания. Она открыла окно. Горячий воздух хлынул внутрь, наполненный городским шумом.

Лицо её стало горячим. Она оперлась на подоконник и, наклонившись, начала судорожно тошнить.

Сильная тошнота переворачивала желудок. Фу Жань быстро закрыла окно и выпила стакан воды — стало немного легче.

Месячные уже задерживались, и внизу живота ощущалась лёгкая боль — обычно именно так начинались её месячные. Кроме того, в инструкции к экстренной контрацепции чётко указано, что препарат может вызывать задержку менструации.

Она села в кресло и даже не подумала о беременности.

Дома, войдя в комнату, она увидела книги на подоконнике, покрытые пылью. Протерев их салфеткой, она заметила название: «Судьба в пятнах».

Обычно она сама убирала свою комнату, но в последнее время стала ленивой. Фу Жань принесла холодную воду из ванной и тщательно вымыла тумбочку, мебель и пол.

Во время уборки она была полна энергии, но, закончив, рухнула на пол, совершенно измотанная.

Она смотрела на потолочный светильник. Свет был не ярким и многоцветным, а простым, чистым, тёплым оранжевым. Пот лил с неё ручьями, одежда плотно прилипла к спине, доставляя дискомфорт.

Приняв душ, она надела длинное платье в богемском стиле и собралась спуститься на ужин.

В гостиной Фань Сянь и Фу Сунтин смотрели телевизор. Фань Сянь взяла пульт и переключила канал:

— Что за новости? Опять свадьба! Каждый день одно и то же — неужели никто не устал от этого?

Фу Сунтин даже не поднял головы:

— Так выключи телевизор.

Фу Жань остановилась на лестнице, дождалась, пока родители сменят тему, и только тогда спустилась.

Свадьба Мин Чэнъюя и Юй Инжуй приближалась, и СМИ вновь обратили внимание на семью Фу — не только из-за связи с Фу Жань, но и из-за двадцатилетней истории Юй Инжуй с этой семьёй.

Фу Сунтин сложил газету:

— Как только свадьба закончится, всё сразу утихнет. Сейчас в новостях больше нечем заняться.

Прошло ещё три дня.

Тошнота усилилась, месячные так и не начались, и Фу Жань начала тревожиться. Хотелось купить тест на беременность, но она боялась столкнуться с той же ситуацией, что и в прошлый раз.

В душе шевелилось беспокойство, но она всё ещё считала, что вероятность мала.

Ведь у них с Мин Чэнъюем была всего одна ночь, и она сразу приняла экстренную контрацепцию.

В день свадьбы Мин Чэнъюя и Юй Инжуй Фу Жань рано утром собралась выходить. Фань Сянь обеспокоенно последовала за ней:

— Сяожань, куда ты?

— Мама, у меня встреча с подругой, — ответила Фу Жань, надевая обувь в прихожей. — Не волнуйся. Все журналисты сегодня на свадьбе — мне не до них.

Фань Сянь всё равно переживала, но после нескольких напутствий отпустила дочь.

Фу Жань приехала в больницу, стараясь быть незаметной. Получив талон, она села в коридоре и смотрела, как мимо проходят люди.

Когда подошла её очередь, она вошла и кратко объяснила врачу ситуацию. Спустившись в кабинет УЗИ, она легла на кушетку. Рядом делали исследование другой женщине — у неё был большой живот, покрытый растяжками. Тем не менее, будущая мама нежно гладила живот и шептала:

— Малыш, будь хорошим, дай тёте посмотреть твоё красивое личико. Ай-ай, не пинай маму!

Холодный гель скользнул по животу Фу Жань. Она повернула голову и увидела суровое лицо врача. Одной рукой та уверенно двигала датчиком, другой быстро печатала на клавиатуре. От напряжения Фу Жань сжала кулаки. Врач взглянула на неё и уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Фу Жань хотела спросить, но слова застряли в горле, будто колючая рыбья кость.

Закончив обследование, она вышла ждать результаты.

На стене больницы висел телевизор, транслирующий прямую трансляцию свадьбы Мин Чэнъюя. Церемония ещё не началась — шла подготовка, но журналистов собралось уже множество.

Из кабинета УЗИ позвали Фу Жань. Она подошла к окошку и получила заключение.

Врач взглянула на телевизор, поправила очки и странно посмотрела на Фу Жань.

Та сжала в руке листок и отошла в угол. Когда двери лифта открылись, она быстро юркнула внутрь. В зеркальной поверхности она увидела своё отражение — напряжённое, тревожное лицо, от которого самой стало страшно.

Фу Жань глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Поднеся заключение к глазам, она прочитала:

«Внутриматочная беременность, одноплодная…»

Она лишь мельком увидела эти ключевые слова — и этого было достаточно.

Фу Жань остолбенела. Холодный пот мгновенно проступил на спине. Рот сам собой приоткрылся от неверия. В зеркале отражалось бледное, как бумага, лицо.

В лифт всё прибывали новые люди, но она сжалась в своём углу, цепляясь за последний клочок личного пространства.

Лифт поднимался и опускался, люди спешили по своим делам — оплатить счёт, пройти процедуру. Никто не замечал Фу Жань.

Она вошла в кабинет врача и протянула УЗИ-заключение.

Врач бегло взглянула:

— Беременность два месяца, всё в норме.

Фу Жань всё ещё не могла прийти в себя:

— Я принимала экстренную контрацепцию.

Врач невозмутимо ответила:

— Бывают случаи, когда контрацепция не срабатывает. Но ребёнок здоров, не переживайте.

Фу Жань не могла выразить своих чувств. Врач взяла медицинскую карту и вдруг спросила:

— Не хотите оставить?

Эти четыре слова ударили, как нож, вонзившийся в сердце и поворачивающийся в ране. «Не хотите оставить?» — вопрос обрушился на неё с разрушительной силой. Она резко вырвала карту и заключение из рук врача и выбежала из кабинета.

Шаги становились всё быстрее. Добравшись до парковки, она села в машину и с силой хлопнула дверью.

Заключение УЗИ лежало на пассажирском сиденье.

Сумка была расстёгнута. Фу Жань опустила голову на руль. Беспрецедентная усталость накрыла её с головой. Горячие слёзы скатились по щекам и упали в изгиб локтя.

Небо затянуло тучами — казалось, вот-вот разразится гроза.

Она подняла глаза и увидела в сумке красное свадебное приглашение. Это было то самое, что Юй Инжуй принесла в дом Фу, а она потом вытащила из мусорного ведра.

Фу Жань с трудом открыла его. На листке были указаны место и время церемонии. Слева не было свадебной фотографии пары.

Её тонкие пальцы провели по надписям.

http://bllate.org/book/4466/454015